Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.212 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [ ]⸢MUḪALDIM⸣cook:{(UNM)};
(female) cook:{(UNM)} x[
| … | ]⸢MUḪALDIM⸣ | |
|---|---|---|
| cook {(UNM)} (female) cook {(UNM)} |
Vs. 2′ [ ]x-i LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
| … | … | LU[GAL? | |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
Vs. 3′ [ ]x A-NA ⸢GIŠ⸣BANŠ[URtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | … | A-NA ⸢GIŠ⸣BANŠ[UR | |
|---|---|---|---|
| table {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 4′ [DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR]Ua-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]
| [DUTU | UR]Ua-ri-in-na | ⸢da-a-i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 5′ [LÚSA]GI.A-ia-káncupbearer:{(UNM)} BI-IB-R[Urhyton:{(UNM)}
| [LÚSA]GI.A-ia-kán | BI-IB-R[U |
|---|---|
| cupbearer {(UNM)} | rhyton {(UNM)} |
Vs. 6′ [ GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ[
| … | GA]L | ME-ŠE-DI | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | body guard {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 7′ [ tar-k]um-mi-ia-ez-z[ito proclaim:3SG.PRS
| … | tar-k]um-mi-ia-ez-z[i |
|---|---|
| to proclaim 3SG.PRS |
Vs. 8′ [ LÚZ]ABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} [
| … | LÚZ]ABAR.DAB | … |
|---|---|---|
| bronze(-bowl) holder {(UNM)} |
Vs. 9′ [ ]x-zi LÚAL[AM.ZU₉cult actor:{(UNM)}
| … | LÚAL[AM.ZU₉ | |
|---|---|---|
| cult actor {(UNM)} |
Vs. 10′ [ ]x-ḫa ma-al-[dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}
| … | … | ma-al-[di | |
|---|---|---|---|
| to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 11′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IGIḪI].⸢A⸣-it!eye:INS i-i[a-zi]to make:3SG.PRS
| [LUGAL-uš | IGIḪI].⸢A⸣-it! | … | i-i[a-zi] |
|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | eye INS | to make 3SG.PRS |
Vs. 12′ [ ]x ⸢LÚ⸣.ME.EŠŠ[U.Icleaner:{(UNM)}
Text bricht ab
| … | ⸢LÚ⸣.ME.EŠŠ[U.I | |
|---|---|---|
| cleaner {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net