index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Exemplar A

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (Expl. A, 24.03.2016)

[ § 1 ] A1

Vs. I 1

1 [UM-MA mḪu]-u-wa-ar-lu-ú MUŠEN.DÙ 2 ma-a-an [ḫa-tu-ga-e-eš]

[ § 1 ] A1

Vs. I 2

2 [wa-at]-ta-i-e-eš 3 ku-i-e-eš MUŠENḪI.A ḫu-u-[ma-an-du-uš] x x x x x x x

[ § 1 ] A1

Vs. I 3

3 [ ]-x 4 ku-it ku-it uš-kán-zi 5 [na-at ŠA] IMḪI.A i-en-zi

[ § 1 ] A1

Vs. I 4

6 [nu ŠA T]I8?MUŠEN pár-ta-a-u-ni-it an-da ša-ku-i-iš-kán-zi

[ § 1 ] A1

Vs. I 5

7 [nu-u]š-ša-an DUGDÍLIM.GAL Ì ti-an-zi 8 še-er-ra-an DUGDÍLIM.GAL Ì

[ § 1 ] A1

Vs. I 6

8 [iš-tap-p]a-an-zi


[ § 2 ] A1

Vs. I 7

9 [ANŠE-a]n-na ap-pu-uz-zi-ia-aš i-ia-an-zi 10 na-an-kán A-NA DUGDÍLIM.GAL Ì

[ § 2 ] A1

Vs. I 8

10 [kat-t]a ti-an-zi 11 še-er-ra-aš-ši-eš-ša-an DUGDÍLIM.GAL Ì iš-tap-pa-an-zi

[ § 2 ] A1

Vs. I 9

12 nu ZÍZ-tar ŠE zé-e-na-an-ta-aš ŠE ḫa-aš-šar-na-an-za še-pí-it kar-aš

[ § 2 ] A1

Vs. I 10

12 pár-ḫu-e-na-aš e-wa-an GÚ.TUR GÚ.GAL GÚ.GAL.GAL 13 nu-kán ki-i NUMUNḪI.A

[ § 2 ] A1

Vs. I 11

13 ḫu-u-ma-an-da ŠE.3SAR -ia IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL ša-an-ḫu-un-zi

[ § 2 ] A1

Vs. I 12

14 nu-kán IZI še-er ú-e-te-ni-it ki-iš-ta-nu-an-zi


[ § 3 ] A1

Vs. I 13

15 nu MUŠEN.DÙ MUNUSŠU.GI-ia ki-iš-ša-an me-mi-ia-an-zi

[ § 3 ] A1

Vs. I 14

16 ka-a-ša-wa-an-na-aš -i-e-er DINGIRMEŠ ne-pí-ša-az MEŠ GIŠGIDRU

[ § 3 ] A1

Vs. I 15

17 it-tén-wa-kán 18 IŠ-TU É.GAL-LIM kal-la-ar INIM-tar pa-ra-a šu-u-wa-at-tén

[ § 3 ] A1

Vs. I 16

19 nu-wa i-it-tén 20 ḫa-tu-ga-uš MUŠENḪI.A ki-iš-ta!-nu-ut-te-en

[ § 3 ] A1

Vs. I 17

21 nu-kán ke-e NUMUN[ḪI.]A ma-aḫ-ḫa-an ki-iš-ta-ri 22 kal-la-a-ra-ia>ra-ia<-kán

[ § 3 ] A1

Vs. I 18

22 ud-da-a-ar ḫa-tu-ga-ú-ša MUŠENḪI.A QA-TAM-MA ki-iš-ta-ru


[ § 4 ] A1

Vs. I 19

23 nu 12 NINDA.GUR4.RA ḫu-u-ri-ia-aš 12 NINDApu-úr-pu-ru-uš -an-zi

[ § 4 ] A1

Vs. I 20

24 na-aš-kán MUNUSŠU.GI GIpád-da-ni kat-ta iš-ḫu-u-wa-i

[ § 4 ] A1

Vs. I 21

25 na-aš A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL GIŠ.NÁ-aš kat-ta iš-pa-an-ta-az ti-an-zi


[ § 5 ] A1

Vs. I 22

26 [nu U]R.TUR.RA ap-pu-uz-zi-ia-aš i-en-zi 27 na-an-ša-an ŠA É-TIM

[ § 5 ] A1

Vs. I 23

27 [GI]Šḫa-tal-wa-aš GIŠ-ru-i ti-an-zi 28 nu ki-iš-ša-an me-ma-i 29 zi-ik-wa-az

[ § 5 ] A1

Vs. I 24

29 ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL GIŠBANŠUR-aš UR.TUR 30 nu-wa-kán U4KAM-az ma-aḫ-ḫa-an

[ § 5 ] A1

Vs. I 25

30 da-ma-a-in an-tu-uḫ-ša-an pár-na-aš an-da Ú-UL tar-na-ši

[ § 5 ] A1

Vs. I 26

31 ke-e-ti-ma-wa-kán GE6-an-ti kal-la-ar ut-tar an-da le-e tar-na-at-ti


[ § 6 ] A1

Vs. I 27

32 nu-uš-ša-an A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL ŠUḪI.A-ŠU GÌRMEŠ-ŠU iš-tar-na pé-e-ti

[ § 6 ] A1

Vs. I 28

32 A-NA -ŠU-ia a-ša-ra-an 2-ŠU ḫa-ma-an-ki 33 ar-ḫa-ia-an-kán

[ § 6 ] A1

Vs. I 29

33 [2-Š]U túḫ-ḫu-uš-zi 34 A-NA 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-an ŠA É-TIM

[ § 6 ] A1

Vs. I 30

34 []a GIŠkat-ta-lu-uz-zi GIŠḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-ru kat-te-ri ša-ra-az-zi

[ § 6 ] A1

Vs. I 31

34 [SÍG]a-ša-a-ra-an ku-wa-pí-ia 2-ŠU ḫa-ma-an-ki 35 ar-ḫa-ia-at-kán

[ § 6 ] A1

Vs. I 32

35 [túḫ-ḫu]-uš-zi 36 na-at-ša-an kat-ta! GIpád-da-ni zi-ik-ki-iz-zi


[ § 7 ] A1

Vs. I 33

37 [mi-ti-i]n-na-kán A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL ŠUḪI.A-ŠU GÌRMEŠ-ŠU iš-tar-na pé-di

[ § 7 ] A1

Vs. I 34

37 [A-NA G]Ú-ŠU 1-ŠU ḫa-ma-an-ki 38 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš ŠA É-TIM

[ § 7 ] A1

Vs. I 35

38 [K]Á-aš GIŠkat-ta-lu-uz-zi kat-te-ri ša-ra-a-az-zi GIŠḫa-tal-wa-aš GIŠ-ru

[ § 7 ] A1

Vs. I 36

38 1?5-ŠU ḫa-ma-an-ki 39 na-an-kán ar-ḫa Ú-UL túḫ-ḫu-uš-zi

[ § 7 ] A1

Vs. I 37

40 GE6-an-ta-az->aš<-ma-aš-kán an-da-pát še-eš-zi 41 UR.TUR-ia-kán TI-an-za ŠA É-pát KI.MIN


[ § 8 ] A1

Vs. I 38

42 ma-aḫ-ḫa-an-na lu-uk-kat-ta 43 na-an-kán ar-ḫa túḫ-ḫu-uš-zi

[ § 8 ] A1

Vs. I 39

44 na-an-kán kat-ta GIpád-da-ni da-a-i 45 nu ḫa-aš-ša-an GIŠkar-aš-ša-ni-ia-aš

[ § 8 ] A1

Vs. I 40

45 da-a-i 46 na-an-kán pu-u-wa-ti 47 na-an-kán -tal-ga-iz-zi

[ § 8 ] A1

Vs. I 41

48 na-an pu-u-ur-pu-ra-an 1-EN -an-zi 49 na-an-ša-an A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL

[ § 8 ] A1

Vs. I 42

49 NÍ.TE-aš-ša-aš ḫu-u-ma-an-ta-aš an-da da-ma-aš-zi 50 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-an

[ § 8 ] A1

Vs. I 43

50 -aš GIŠkat-ta-lu-uz-zi kat-te-ri ša-ra-az-zi GIŠḫa-tal-wa- GIŠ-ru

[ § 8 ] A1

Vs. I 44

50 da-ma-aš-zi 51 me-mi-iš-ki-iz-zi-ma ki-iš-ša-an 52 ka-a-aš-wa GIM-an

[ § 8 ] A1

Vs. I 45

52 ḫa-a-aš GADḪI.A iš-ku-na-an-ta! pár-ku-nu-uz-zi 53 nu-wa-ra-at ḫar-ke-e-eš-zi

[ § 8 ] A1

Vs. I 46

54 ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ.LUGAL NÍ.TE-aš-ši-iš ÉḪI.A LUGAL QA-TAM-MA pár-ku-nu-ud-du


[ § 9 ] A1

Vs. I 47

55 nu ma-aḫ-ḫa-an ze-en-na-i 56 nu-uš-ša-an pu-u-ur-pu-ra-an še-er GIpád-da-ni

[ § 9 ] A1

Vs. I 48

56 da-a-i 57 nu wa-ap-pu-u-wa-aš IM da-a-i 58 na-an pu-u-úr-pu-ra-an

[ § 9 ] A1

Vs. I 49

58 i-ia-an-zi 59 na-an-kán A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL ÉḪI.A ḫu-u-ma-an-da KI.MIN

[ § 9 ] A1

Vs. I 50

60 me-mi-iš-ki-iz-zi-ma ki-iš-ša-an 61 ku-it-wa-kán ku-it DINGIRMEŠ

[ § 9 ] A1

Vs. I 51

61 I-NA É-TIM kal-la-ar ut-tar EGIR-an uš-kán-zi 62 nu-wa-ra-at-za É-TIM

[ § 9 ] A1

Vs. I 52

62 DUMU.LÚ.U19.LU-ia Ú-UL tar-aḫ-zi 63 na-at-za ka-a-aš wa-ap-pu-wa-aš IM-aš

[ § 9 ] A1

Vs. I 53

63 tar-aḫ-ḫa-an ḫar-zi 64 na-at-za EGIR-pa wa-ap-pu-i pé-e-da-ú

[ § 9 ] A1

Vs. I 54

65 na-at-za da-an-ku-i-iš KI-aš tar-ḫu-du


[ § 10 ] A1

Vs. I 55

66 nu-uš-ša-an ŠA IM pu-u-ur-pu-ra-an kat-ta GIpád-da-ni da-a-i

[ § 10 ] A1

Vs. I 56

67 nu iš-na-aš pu-u-úr-pu-ra-an i-ia-an-zi 68 na-an A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL

[ § 10 ] A1

Vs. I 57

68 A-NA É-TIM KI.MIN an-da ta-ma-aš-ki-iz-zi


[ § 11 ] A1

Vs. I 58

69 me-mi-iš-ki-iz-zi-ma kiš-an 70 ḫal-ki-iš-wa ma-aḫ-ḫa-an NAM.LÚ.U19.LU GU4 UDU

[ § 11 ] A1

Vs. I 59

70 ḫu-i-ta-ar-ra ḫu-u-ma-an ḫu-iš-nu-uš-ki-iz-zi 71 LUGAL MUNUS.LUGAL ki-i-ia

[ § 11 ] A1

Vs. I 60

71 É-er ka-a-aš ḫal-ki-iš kal-la-ri-it ud-da-na-az QA-TAM-MA ḫu-iš-nu-ud-du


[ § 12 ] A1

Vs. I 61

72 nu ma-aḫ-ḫa-an ze-en-na-i 73 na-an-ša-an pád-da-ni da-a-i


[ § 13 ] A1

Vs. I 62

74 nu NUMUNḪI.A ku-e ḫu-u-ma-an ša-an-ḫu-ta 75 NINDA.GUR4.RAḪI.A ḫu-u-ri-i-e-eš

[ § 13 ] A1

Vs. I 63

75 pu-u-úr-pu-re-e-eš iš-na-aš NINDA IM pa-du-di-le-e-eš a-ša-ra-aš

[ § 13 ] A1

Vs. I 64

75 mi-ti-e-eš GIpád-da-ni-iš-ša-an ku-e ki-it-ta 76 na-at-kán še-er ar-ḫa

[ § 13 ] A1

Vs. I 65

76 3-ŠU wa-aḫ-nu-wa-an-zi 77 I-NA É-TIM-at-kán an-da wa-aḫ-nu-zi

[ § 13 ] A1

Vs. I 66

78 ka-a-ša-wa ŠA dIM MEŠ GIŠGIDRU u-wa-an-te-eš17 79 nu-wa-kán ku-it ku-it

[ § 13 ] A1

Vs. I 67

79 kal-la-ar i-da-a-lu ut-tar ke-e-da-ni É-ri an-da

[ § 13 ] A1

Vs. I 68

80 nu-wa-ra-at-kán pa-ra-a šu-u-wa-an-du 81 nu-wa-kán i-da-a-lu ud-da-a-ar

[ § 13 ] A1

Vs. I 69

81 pa-ra-a pé-e-da-an-du 82 nu-wa-az GIŠtu-u-ri-in ku-wa-an-na-na-aš da-an-du

[ § 13 ] A1

Vs. I 70

83 nu-wa-kán kal-la-ar ut-tar pa-ra-a šu-u-wa-an-du



[ § 14 ] A1

Vs. II 1

84 x x x x [] 85 []x ap-pu-zi-ia-aš

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 2

85 x DUGDÍLIM.GAL ki-i[t-ta?] 86 n[a-at(?) ša-r]a-a(?) da-an-zi

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 3

87 še-er ar-ḫa-ia-kán ku-e wa-aḫ-nu-e-er

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 4

88 na-at-kán pa-ra-a pé-e-da-an-zi 89 na-at-kán ḫi-i-li

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 5

89 ti-an-zi 90 nu UR.TUR TI-an-ta-an da-an-zi

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 6

91 na-an-kán A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 7

92 A-NA É-TI-ia-an-kán an-da wa-aḫ-nu-zi 93 nu kiš-an

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 8

93 me-mi-iš-ki-iz-zi 94 A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL-wa-kán ku-it i-da-a-lu

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 9

94 ut-tar NÍ.TE-ši an-da I-NA É-TI-ia-wa 95 nu ka-a-aš UR.TUR

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 10

95 UZUÚR-za šal-li-iš ŠÀ-ŠU-wa šal-li 96 nam-ma-wa-ra-aš ANŠE-aš kar-pí-ia-at-tal-la-aš6

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 11

97 nu-wa-ra-at-za tar-aḫ-ḫa-an ḫar-zi 98 nu-wa-kán i-da-a-lu <ut-tar> pa-ra-a

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 12

98 pé-e-da-a-ú 99 nu-wa-ra-at ku-wa-pí DINGIRMEŠ lam-ni-ia-an

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 13

99 ḫar-kán-zi 100 nu-wa-ra-at a-pí-ia ar-nu-ud-du 101 nu-kán GIM-an7

[ § 14 ] A1+2

Vs. II 14

101 UR.TUR TI-an-ta-an pa-ra-a pé-e-da-an-zi 102 EGIR-an-da-ma

[ § 14 ] A1

Vs. II 15

102 UR.TUR ap-pu-uz-zi-ia-aš ša-ra-a da-an-zi

[ § 14 ] A1

Vs. II 16

103 GIŠḫa-at-tal-wa-aš-ša-an GIŠ-ru-i ku-it ki-it-ta

[ § 14 ] A1

Vs. II 17

104 nu a-pu-u-un-na ša-ra-a da-an-zi 105 me-ma-i-ma ki-iš-ša-an


[ § 15 ] A1

Vs. II 18

106 GE6-az-wa-kán ma-aḫ-ḫa-an I-NA É-TIM kal-la-ar ut-tar an-da

[ § 15 ] A1

Vs. II 19

106 Ú-UL tar-na-aš 107 ki-nu-na-wa-kán ku-e kal-la-ar i-da-a-lu

[ § 15 ] A1

Vs. II 20

107 ud-da-a-ar MEŠ GIŠGIDRU ŠA DINGIRMEŠ pa-ra-a pé-nerer

[ § 15 ] A1

Vs. II 21

108 nu-wa-ra-at EGIR-pa I-NA É-TIM le-e tar-na-ši

[ § 15 ] A1

Vs. II 22

109 nu-wa-aš-ma-aš ku-wa-pí DINGIRMEŠ ku-e-da-ni lam-ni-e-er 110 nu-wa ke-e

[ § 15 ] A1

Vs. II 23

110 kal-la-ar ut-tar a-pí-ia pa-id-du


[ § 16 ] A1

Vs. II 24

111 nu ki-i ḫu-u-ma-an MUNUSŠU.GI ša-ra-a da-a-i 112 na-at-kán pa-ra-a

[ § 16 ] A1

Vs. II 25

112 pé-e-da-a-i 113 UR.TUR-ma ap-pu-uz-zi-ia-aš MUŠEN.DÙ pé-e ḫar-zi

[ § 16 ] A1

Vs. II 26

114 na-at-kán pa-ra-a ú-da-an-zi 115 nu MUŠEN.DÙ ḫu-u-wa-an-zi

[ § 16 ] A1

Vs. II 27

116 ma-a-an tar-ú-i-ia-al-li-iš ti-ia-zi 117 ma-a-an-kán EGIR-an ša-ra-a

[ § 16 ] A1

Vs. II 28

117 aš-šu-az ú-iz-zi 118 na-at gi-im-ri a-ra-aḫ-za pa-a-an-zi

[ § 16 ] A1

Vs. II 29

119 nu-kán NUMUNḪI.A ku-e ša-a-an-ḫu-u-wa-an-ta NINDA.GUR4.RAḪI.A NUMUNḪI.[A]

[ § 16 ] A1

Vs. II 30

119 pu-u-úr-pu-u-ri-ia-aš a-ša-ra-an 120 na-at ar-ḫa šu-ni-i[a-an-zi]

[ § 16 ] A1

Vs. II 31

121 GIpád-da-ni-ma ar-ḫa pé-eš-ši-ia-an-zi 122 nu ki-i[š-ša-an me-ma-i]

[ § 16 ] A1

Vs. II 32

123 ku-i-e-eš-wa ḫa-tu-ga-e-eš wa-at-ta-e-eš 124 nu-wa-aš-[]

[ § 16 ] A1

Vs. II 33

124 A-NA ANŠE.KUR.RAḪI.A im-mi-ú-ul A-NA UR.GI7ḪI.A-ma wa-g[e-eš-šar]

[ § 16 ] A1

Vs. II 34

124 ú-tum-me-en 125 nu-wa-ra-at-za a-pí-ia da-an-du 126 n[u dIMIN.IMIN.BI]

[ § 16 ] A1

Vs. II 35

126 A-NA DINGIR-LIM KASKAL-ši ar-ḫa ar-ta-ru [ X]


[ § 17 ] A1

Vs. II 36

127 nu te-kán pád-da-an-z[i] 128 [9]

[ § 17 ] A1

Vs. II 37

128 ŠA IM SAG.DU-an [10]

[ § 17 ] A1

Vs. II 38

129 na-at x x [] x[ 11]

[ § 17 ] A1

Vs. II 39

130 nam-m[a12]

[ § 17 ] A1

Vs. II 40

131 iš-[13]

[ § 17 ] A1

Vs. II 41

132 nu [14]


[ § 18 ] A1

Vs. II 42

133 nu ki-i[š-ša-an me-ma-i] 134 [15]

[ § 18 ] A1

Vs. II 43

134 i-e-er 135 [16]

[ § 18 ] A1

Vs. II 44

135 ŠA ÌD [17]

[ § 18 ] A1

Vs. II 45

136 nu-wa-aš-m[a-aš18]

[ § 18 ] A1

Vs. II 46

137 nu-wa-za x[19]

[ § 18 ] A1

Vs. II 47

139 IŠ-TU GI[ŠGAG?ḪI.A?20]

[ § 18 ] A1

Vs. II 48

139 GÌR-an SA[G.DU-an21]


[ § 19 ] A1

Vs. II 49

140 nu 7!23 NINDA.GUR4.[RA tar-na-aš GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi ZAG-az iš-pa-ri]

[ § 19 ] A1

Vs. II 50

141 ḫu-u-pu-wa-[i-ia-aš iš-ga-ri] 142 [_ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 19 ] A1

Vs. II 51

143 DUGKU-KU-B[É-E-ia šu-u-wa-an] 144 [_ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 19 ] A1

Vs. II 52

145 GÙB-la-a[z-zi-ia 7 NINDA.GUR4.RA tar-na-aš GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi]

[ § 19 ] A1

Vs. II 53

145 iš-pa-ri 146 10 [GAL.GIR4 IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN šu-u-wa-an-da]


[ § 20 ] A1

Vs. II 54

147 nu-uš-ša-an [MÁŠ.GAL GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi _ _ _ _]

[ § 20 ] A1

Vs. II 55

148 na-an ar-ḫa [ku-ra-an-zi] 149 [_ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 20 ] A1

Vs. II 56

149 ḫa-ap-pé-e-[eš-šar pa-aḫ-ḫu-e-ni še-er _ _ _ _ _]

[ § 20 ] A1

Vs. II 57

150 na-at e-eš-[ša-an-zi] 151 [_ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 20 ] A1

Vs. II 58

151 še-e-er ti-[ia-an-zi] 152 [_ _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 21 ] A1

Vs. II 59

153 UR.TUR-kán24 A-[NA LUGAL MUNUS.LUGAL še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-wa-an-zi]

[ § 21 ] A1

Vs. II 60

154 nu a-pu-u-na a[r-ḫa ku-ra-an-zi] 155 [_ _ _ _ _ _]

[ § 21 ] A1

Vs. II 61

155 ZAG-az A-NA NINDA.[GUR4.RA _ _ _ _ _ _ _ _]

[ § 21 ] A1

Vs. II 62

155 ti-an-zi 156 na[m-ma25]

[ § 21 ] A1

Vs. II 63

156 ši-ip-pa-an-ti [X?]


[ § 22 ] A1

Vs. II 64

157 nu ki-iš-ša-an m[e-ma-i] 158 [27]

[ § 22 ] A1

Vs. II 65

158 pí-ia-[u]-en 159 ku-it [28]

[ § 22 ] A1

Vs. II 66

160 nu-wa-az ni-in-g[a29]

[ § 22 ] A1

Vs. II 67

161 nu-wa-kán nam-m[a30]

[ § 22 ] A1

Vs. II 68

162 DINGIR-LUM zi-ik 163 nu[31]

[ § 22 ] A1

Vs. II 69

164 LUGAL MUNUS.LUGAL MUŠENḪI.A []

[ § 22 ] A1

Vs. II 70

165 nu-wa-aš-ši a-pu-u-[32]


[ § 23 ] A1

Vs. II 71

166 nu 3 KÁ.GAL-TIM D[Ù-an-zi] [33]

[ § 23 ] A1

Vs. II 72

168 nu-uš-ša-an mi-i-34[]

[ § 23 ] A1

Vs. II 73

169 1-NU-TIM-ma KÁ.G[AL35]



[ § 23 ] A1

Rs. III 1

169 še-er ar-ḫa ḫu-u-i[t-ti-an-zi] 170 [36]

[ § 23 ] A1

Rs. III 2

171 GIŠḫa-at-tal-ki-iš-ša-na-[ KÁ.GAL37]

[ § 23 ] A1

Rs. III 3

171 ḫu-u-i-it-ti-an-za 172 pa-aḫ-ḫ-[ḫur wa-ar-nu-wa-an-zi]

[ § 23 ] A1

Rs. III 4

173 GÙB-la-az ZAG-az 2 x[38]


[ § 24 ] A1

Rs. III 5

174 UR.TUR.RA ap-pu-uz-zi-[ia-aš39]

[ § 24 ] A1

Rs. III 6

174 kat-ta-an ti-an-zi 175 nu [ki-iš-ša-an me-ma-i] 176 [_ _ _ _ _]

[ § 24 ] A1

Rs. III 7

176 UR.TUR 177 nam-ma ki-i i-[da-a-lu ut-tar? _ _ _ _ _ _]

[ § 24 ] A1

Rs. III 8

177 le-e tar-na-ši 178 nu-wa-x[41]

[ § 24 ] A1

Rs. III 9

178 ša-ra-a wa-a-ú iš-[42]


[ § 25 ] A1

Rs. III 10

179 nu-kán LUGAL MUNUS.LUGAL KÁ.GAL [iš-tar-na ar-ḫa pa-an-zi] 180 [_ _ _ _]

[ § 25 ] A1

Rs. III 11

180 ku-i-e-eš kat-ti-iš-ši 181 na-a[t?44]

[ § 25 ] A1

Rs. III 12

182 EGIR-pa-ma-za-kán Ú-UL ú-w[a-an-zi?] [45]

[ § 25 ] A1

Rs. III 13

184 MUNUSŠU.GI-ma EGIR-az ḫu-u-[wa-i] 185 [ke-e-ez _ _ _ _ _]

[ § 25 ] A1

Rs. III 14

186 ke-e-ez-zi wa-al-ḫa-an-n[i-ia-an-zi?]

[ § 25 ] A1

Rs. III 15

187 nam-ma MUNUSŠU.GI-ia i-ia-[] 188 []

[ § 25 ] A1

Rs. III 16

188 ša-an-ḫa-an-zi 189 na-aš ma-a[ḫ-ḫa-an46]

[ § 25 ] A1

Rs. III 17

189 pár-ši-ia 190 nu-uš-ša-an ku-e(-)[47]

[ § 25 ] A1

Rs. III 18

190 ku-wa-an-na-an da-a-i 191 nam-m[a48]

[ § 25 ] A1

Rs. III 19

192 ŠA dUTU-aš-wa-za ku-i-e-eš [49]


[ § 26 ] A1

Rs. III 20

193 nu-wa-mu-kán ka-a-ša DINGIRMEŠ [50]

[ § 26 ] A1

Rs. III 21

193 a-ra-wa-aḫ-ḫi-ir 194 nu-wa-mu nam-[makal-la-ar 51]

[ § 26 ] A1

Rs. III 22

194 INIM -tar DINGIRMEŠ le-e tar-na-te-n[i X]


[ § 27 ] A1

Rs. III 23

195 nu ma-a-an LUGAL MUNUS.LUGAL ÍD-a[n] 196 []

[ § 27 ] A1

Rs. III 24

196 ar-ra-an-zi 197 nu IGI.DU8.A [52]

[ § 27 ] A1

Rs. III 25

197 ÍD Ú-UL ú-e-mi-e-zi 198 [53]

[ § 27 ] A1

Rs. III 26

199 nu-za-kán ŠUḪI.A-uš a-ar-ri [54]

[ § 27 ] A1

Rs. III 27

201 na-aš-ta ma-a-an EGIR-aš55 ku-[56]

[ § 27 ] A1

Rs. III 28

201 ú-iz-zi 202 ma-a-an GUN-l[i1257]

[ § 27 ] A1

Rs. III 29

202 ú-iz-zi 203 nu 3 NINDA.GUR4.RA p[ár-ši-ia]

[ § 27 ] A1+3

Rs. III 29/1'

204 []x x[]

[ § 27 ] A1+3

Rs. III 30/2'

204 dUTU-i 1 NINDA.GUR4.RA [ x x ] x [ x ]-ni 1 NINDA.GUR4.RA x x [

[ § 27 ] A1+3

Rs. III 31/3'

205 na-aš-kán GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA da-a-i 206 ma-a-an GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA [()]

[ § 27 ] A1+3

Rs. III 32/4'

206 ú-e-mi-ia-zi 207 nu GIŠla-ḫur-nu!-zi [()] 208 ma-a-an ŠA GIŠ[]

[ § 27 ] A1+3

Rs. III 33/5'

208 GIŠa-la-an-za-na-aš GIŠkar-ša-ni-ia-aš ú-e-mi-ia-z[i]

[ § 27 ] A1+3

Rs. III 34/6'

209 nu-uš-ša-an GIŠla-ḫur-nu-zi NINDA.GUR4.RA NA4pí-ru-ni [ ␣␣␣]

[ § 27 ] A1+3

Rs. III 35/7'

210 nu ki-iš-ša-an me-ma-i 211 ma-la-li-e-eš dUTU-uš ku-x-[()]

[ § 27 ] A1+3

Rs. III 36/8'

211 ke-e-da-ni U4KAM-ti i-ia-nu-un 212 nu-wa-az kal-la-a[r]

[ § 27 ] A1+3

Rs. III 37/9'

212 a-wa-an ar-ḫa ti-it-ta-nu-nu-un 213 nu-w[a]-mu šar-la-x[]

[ § 27 ] A1+3

Rs. III 38/10'

213 KASKAL-an ú-i-ta-at-te-en 214 nu-wa ku-i-e-eš MUŠENḪI.A SIG5 [ ␣␣]

[ § 27 ] A1+3

Rs. III 39/11'

214 ú-e-wa-ak-mi! 215 nu-wa-ra-aš-mu a-pí-ia pí-iš-kat-te-[en]



58

3

Zwischen den Zeichen ŠE und befindet sich ein Abstand.

5

Zahl nach I 34; die Lücke bietet Platz für ⌈2⌉-ŠU.

6

Dieses Wort ist bisher unbelegt, jedoch wäre grammatikalisch sinnvoll als Nomen Agentis (mit Suffix -talla-) des Verbs karpiya- „(auf)heben, wegtragen“.

7

Hier bricht Bo 8032 Vs. II ab.

9

Etwas mehr als die Hälfte von II 36 fehlt.

10

Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.

11

Zeile fast gänzlich weggebrochen.

12

Zeile fast gänzlich weggebrochen.

13

Zeile fast gänzlich weggebrochen.

14

Zeile fast gänzlich weggebrochen.

15

Die Lücke umfasst etwa eine halbe Zeile.

16

Rest der Zeile abgebrochen.

17

Rest der Zeile abgebrochen.

18

Rest der Zeile abgebrochen. Der Text dürfte von B abweichen, da die Lücke nicht genug Platz bietet.

19

Rest der Zeile abgebrochen.

20

Rest der Zeile abgebrochen.

21

Rest der Zeile abgebrochen.

23

Text: za.

24

Zeichen steht über Rasur.

25

Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.

27

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

28

Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.

29

Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.

30

Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.

31

Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.

32

Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.

33

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

34

Oder GE6-i-. Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.

35

Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.

36

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

37

Etwa ein Drittel der Zeile fehlt.

38

Etwa zwei Drittel der Zeile fehlen.

39

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

41

Etwas mehr als eine halbe Zeile fehlt.

42

Etwas mehr als eine halbe Zeile fehlt.

44

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

45

Eine knappe halbe Zeile fehlt.

46

Eine knappe halbe Zeile fehlt.

47

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

48

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

49

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

50

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

51

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

52

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

53

Die Lücke umfasst eine halbe Zeile.

54

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

55

mān EGIR-aš steht über Rasur.

56

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

57

Etwa eine halbe Zeile fehlt.

58

Nach dem doppelten Paragraphenstrich folgt ein weiteres Ritual (CTH 486).


Editio ultima: Textus 24.03.2016