index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 459.15

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 459.15 (TX 09.06.2016, TRde 30.06.2016)

§ 2'
3
--
[UMMA m … ] … -malikka LÚḪAL1 [ … ]
3
A
3' [ … ]x-ma-li-ik-ka4 ⌈LÚḪAL⌉ [ … ]
4
--
4
A
4' [ … URU-r]i EGIR-an ḫar-ra-an[(-) … ]
5
--
[ … … -]aššanzi
5
A
4' [ … ] 5' [ … -]aš-ša-an-zi
6
--
nu [ … … ] TU7 ḫarzi
6
A
5' nu [ … ] 6' [ … ] ⌈TU7⌉ ḫar-zi
7
--
n=an [ … … -n]aš KAL-ta
7
A
6' na-an [ … ] 7' [ … -n]a-aš KAL-ta
8
--
… [ … … ]-ēš iyanz[i]
8
A
7' x[ … ] 8' [ … ]-⌈e⌉-eš i-ia-an-z[i]
9
--
[ … … ] … -zi
9
A
8' [ … ] 9' [ … ]x-zi
10
--
n=at(=)ši [ … ]
10
A
9' na-at(-)ši[ … ] 10' [ … ] ␣␣␣␣␣␣␣␣␣ [ … ] ¬¬¬
§ 2'
3 -- [Folgendermassen (spricht) … ]-maliqqa, der Seher, [ … ]
4 -- [wenn … in der St]adt schlecht [geworden ist]
(Kola 5-10 zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
1
Lesungvorschlag nach Groddek 2004, 23; KBo 39, Inhaltsübersicht S. IV: LÚA[ZU?

Editio ultima: Textus 09.06.2016; Traductionis 30.06.2016