index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 448.2.1.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 448.2.1.1 (TX 15.07.2016, TRde 15.07.2016)



§ 5'
44 -- bringt man ferner die lebenden Substitute, einen Mann und eine Frau, her[auf].
45 -- Und der Mann ist mit 1 Kleid, einem hurritischen Gewand, einem Gewand, 1 bestickten Gürtel, einem Paar Gamaschen mit ŠATURRATU-Tuch, einem Paar Gamaschen, einem Paar Sch[uhe] mit MARŠU-Fell bekleidet.
46 -- Die Frau aber ist mit 1 Kleid, 1 Kapu[ze]?, 1 Unterkleid für Frauen, 1 Kopfbinde, 1 bestickten Gürtel, einem Paar Gamaschen (und) einem Paar Frauenschuhen bekleidet.
Zwischen nu und vorangehendem -zi sind noch Reste älterer Zeichen erkennbar.
Vor 1 ein kleiner liegender Keil erkennbar, eventuell von einem älteren Zeichen?

Editio ultima: Textus 15.07.2016; Traductionis 15.07.2016