index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 492.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 492.1 (TX 18.04.2017, TR )

§6'
39
--
A4
x+1 [...] x ⌈e?⌉ x [...]
40
--
A4
2' [...] DPí-ti-e[n-ḫi e-e]š-zi
41
--
A4
2' E[GIR-...]10
42
--
A5+4
1'/3' [...]x11 e-eš-z[i]
43
--
A5+4
1'/3' [...]12 e-eš-zi
44
--
A5+4
1'/3' p[é-ra]-an-ma-aš-š[i? 13...]
45
--
A5+4
2'/4' [... e-e]š-zi14
46
--
A5+4
2'/4' EGIR-ŠU-m[a ÍDIDIGNA] ÍDPÚ-ma-ri ÍDMa-a-ra-aš-[...] 3'/5' [...15 URUḪa-a]t-ti ḫu-u-ma-an-t[e-eš ...]-a-aš ÍDMu-ra-an-ta ÍDME[Š ...]
47
--
A5+4
4'/6' [...]x16 KUR-e-aš ḫu-u-ma-a[n-da-aš-š]a17 DUm-mu ne-ri-aš ÍDMEŠ x[...]
48
--
A5+4
5'/7' [...]x-eš-zi!18
49
--
A5+4
5'/7' EGIR-ŠU-ma ⌈D⌉[...-l]i-ia-aš ta-li-na-ša e-eš-z[i]
50
--
A5+4
5'/7' [...] 6'/8' [...-u]n-ni-iš e-eš-zi
B3
Vs. II 1 ⌈EGIR⌉-ŠU-ma DḪu-u-um-mu-ni-iš e-eš-zi
51
--
A5+4
6'/8' EGIR-⌈ŠU⌉-m[a DGU]L-šu-⌈uš!⌉ DINGIR.MAḪḪI.A-uš a-š[a-an-zi]
B3
Vs. II 1 ⌈EGIR⌉-ŠU-<ma> DGULḪI.A-uš Vs. II 2 {DINGIR.MAḪ}-uš19 a-ša-⌈an⌉-zi
52
--
A5+4
6'/8' [...] 7'/9' [...]
B3
Vs. II 2 gul-aš-kán-zi-kán ⌈ku⌉-e-eš
53
--
A5+4
7'/9' [...] ⌈e⌉-eš-zi
B3
Vs. II 3 EGIR-ŠU-ma UD.SIG5 ⌈e⌉-eš-⌈zi⌉
54
--
A5+4
7'/9' EGIR-ŠU-ma in-na-r[a-...]-⌈iš e⌉-[...]
B3
Vs. II 3 EGIR-ŠU-ma in-na-⌈ra⌉-u-wa-an-za DINGIR-LIM e-eš-zi
55
--
A5
8' [...]x e-eš-zi
B3
Vs. II 4 EGIR-ŠU-ma DDa-u-i-ia-aš e-eš-zi
56
--
A5
8' EGIR-ŠU-ma ⌈D⌉[...]
B3
Vs. II 4 EGIR-⌈ŠU⌉-{ma!} DKur-wa-šu-uš e-eš-zi
57
--
A5
9' [...]x-⌈iš e⌉-eš-zi
B3
Vs. II 5 EGIR-ŠU-ma DNe-ek-mi-iš e-eš-zi
58
--
A5
9' ⌈EGIR?⌉-[...]
B3
Vs. II 5 p[é]-ra-an-ma-aš-ši DŠal-lu-⌈un-zi⌉-iš-⌈zi⌉ Vs. II 6 e-eš-zi
59
--
A5
10' 20 [...] x x [...]
B3
Vs. II 6 DMe-in-ki-šu-ri-iš e-eš-zi
60
--
B3
Vs. II 6 pé-ra-an-ma-aš-ši A.ŠÀ A.GÀR e-eš-zi
61
--
A6+7
x+1/x+1 [ …-i]š D[UMU … ]21
B3
Vs. II 7 EGIR-ŠU!-ma DKe-el-dì DUMU DA-a e-eš-zi
62
--
A6+7
x+1/x+1 [...-m]a ⌈D⌉[... 2'/2' …-z]i
B3
Vs. II 7 EGIR!-ŠU-ma DA-a-ra-aš Vs. II 8 e-{eš}-zi
63
--
A6+7
2'/2' EGIR-ŠU DH[i-...]
B3
Vs. II 8 EGIR-ŠU-ma DḪi-in-kal-lu-uš e-eš-zi
64
--
A6+7
2'/2' [ …-t]a-tar-r[a e-eš-zi]
B3
Vs. II 9 EGIR-ŠU-ma ḫa-an-ta-an-ta-tar-ra e-eš-zi
65
--
A6+7
3'/3' [...-a]z e-eš-zi
B3
Vs. II 9 EGIR-ŠU-ma du-uš-ga-ra-aš-za Vs. II 10 e-eš-zi
66
--
A6+7
3'/3' EGIR-Š[U ...]22
B3
Vs. II 10 ⌈EGIR⌉-ŠU-ma {:}nu-ú-uš :du-um-ma-an-te-ia-aš e-eš-zi
67
--
A6+7
4'/4' [ …-h]a-aš lu-u-ha-aš MU.KAM ⌈SIG5 a⌉-[ …-ta]r ú-ša-aš-š[a 5'/5' ...]
B3
Vs. II 11 EGIR-ŠU-ma ka-ri-ia-aš-ḫa :lu-u-ḫa-aš MU.KAM SIG5 a-a-an-ni-iš Vs. II 12 a-pa-aš-du-uš ḫa-at-tu!-la-tar :ú-ša-aš-ša a-ša-an-zi
68
--
A6+7
5'/5' [...]-ni-iš e-eš-zi
B3
Vs. II 13 EGIR-ŠU-ma DḪu-u-ur-ni-iš e-eš-zi
69
--
A6+7
5'/5' kat-ta-ma [… ] e-eš-zi
B3
Vs. II 13 GAM-ma DIš-ḫa-aš-ḫa-ar-na ŠI-⌈BU⌉ Vs. II 14 DINGIRMEŠ.LÚMEŠ e-eš-zi
70
--
A6+7
6'/6' [...-l]i24 ŠI-BU DINGIRMEŠ.MUNUSMEŠ ⌈e⌉-eš-z[i]
B3
Vs. II 14 EGIR-ŠU-ma <D>Iš-kal-li25 ŠI-BU DINGIRMEŠ.MUNUSMEŠ e-eš!-<zi>
71
--
A6+7
6'/6' [ … DINGIR.MEŠA.NU]N.NA.AK.KE4 ⌈e⌉[-eš-zi]
B3
Vs. II 15 NA4 LIBIR-RU ŠI-BU DINGIR.MEŠA.NUN!.NA.AK.KE4! e-eš-zi
72
--
A6+7
7'/7' [ … -a]š ŠI-BU ḪUR.SAGḪI.A [ … -a]n-zi ¬¬¬
B3
Vs. II 16 EGIR-ŠU-<ma> ḪUR.SAGUp-pár-pa-aš ŠI-BU ḪUR.SAGḪI.A a-ša-an-zi ¬¬¬
9
Groddek D. 2010d, 44 ergänzt [EGIR-ŠU-ma (?) DINGIRDAM-KI-NA! e-eš-zi EGIR-ŠU-ma (?)].
10
Groddek D. 2010d, 44 ergänzt zu E[GIR-ŠU-ma DINGIRIš-kal-li ku-ut-ru-aš e-eš-zi].
11
Groddek D. 2010d, 44 ergänzt [EGIRŠU-ma [sic!] (?) DINGIRI-la-ru-w]a.
12
Groddek D. 2010d, 44 ergänzt EGIR-ŠU-ma (?) DINGIRḪi-la-aš-ši].
13
Groddek D. 2010d, 44 ergänzt dahinter mi-nu-mar e-eš-zi].
14
Groddek D. 2010d, 45 ergänzt zu [EGIR-ŠU-ma (?) A.AB.BA e-e]š-zi.
15
Groddek D. 2010d, 45 ergänzt [I7ḪI.A ŠA KUR URUḪA-A]T-TI.
16
Groddek D. 2010d, 45 ergänzt [al-da-an-na-aš PÚḪI.]A.
17
Ergänzt nach Groddek D. 2010d, 45.
18
Tafel hat BI.
19
Zwischen DINGIR und MAḪ sind Reste eines unzureichend getilgten Zeichens erhalten.
20
Einordnung der Zeile unsicher.
21
Evtl. weicht der Text von Exemplar A im Folgenden leicht von Exemplar B ab; in A7 scheint der rechte Tafelrand nahe zu sein.
22
Nach Umschrift ist der erhaltene Teil der Zeile 3' in A7 leer.
23
Die Interpretation der Schreibung a-a-an ist unsicher; liegt hier eine sehr betonte Pleneschreibung vor oder doch eher ein ajja-an?
24
Oder li-i]š.
25
Für Iškalli s. auch Archi A. 2013a, 13.

Editio ultima: Textus 18.04.2017; Traductionis