CTH 445.1

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 445.1 (TRde 07.12.2015)

1 -- [...]

2 -- [...] ... [...]

3 -- [...] ... [...]

4 -- [...] ein Rind, ein Schaf, ein Schwein, einen Hund [...]

5 -- [...]t man.

6 -- ... [...]

7 -- [...] ... des Gottes […] (Text bricht ab.)

8 -- ... [...]

9 -- … [...]

10 -- rei[n? …] (Text bricht ab.)

11 -- [...]

12 -- Erste Tafel, (Ritual) beendet.

13 -- Wenn ein Mensch ḫurkil1 begeht,

14 -- [u]nd sich seine Tochter, sein[e Schw]ester (oder) seine Mutter nimmt,

15 -- neh[me ich] mir dies.

16 -- Hand des Mad[a-... ]

Hoffner H.A. 1997a, 278, übersetzt "unpermitted sexual pairing". Vgl. HW2 III 754b-756a für das durch ḫurkil abgedeckte Bedeutungsspektrum.

Editio ultima: Traductionis 07.12.2015