(Kola 1-5 zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
6
--
[er/sie … ] bedrängt1
8
--
[ … ] … das Wohlbefinden(?) [ … ]
9
--
[ … ] schrecklich aus dem Himmel [ … ]
10
--
[ … Ḫa]ndašepa bedrängt
11
--
[ … ] die Be[drückung] seiner/ihrer Seele … [ … ]
12
--
[er/sie] sah [ … ] an
14
--
Ihm/ihr die Krankheit (Akk.) [ … ]
15
--
[ … ] seinen Augen, [seinen] Füße[n? … ]
16
--
[ … die Er]müdung (Akk.) … [ … ]
17
--
Sie haben aber [das Wasser] der Schwenkung geschöpft
18
--
und sie haben [ ... ] hineingebracht;
19
--
taba[rna, der König … ].
20
--
Danach haben sie es (d.h., das Wasser?) wieder in den Fluss ge[gossen]
21
--
[ … ] die Kieselsteine darüber weg [ … ];
22
--
darüber weg aber sie (Nom.)/es (Akk.) … [ … ]
23
--
[ … ] Kieselsteine, Fische [ … ]
24
--
Sie (Nom.)/es (Akk.) bei dem Meerufer2 [ … ]
25
--
Es liegt aber, das palḫi-Gefäß, [ … ]
26
--
Er trat aber, Šulink[atte, … ]
27
--
[ … labarna/tabarna,] der König [ … ]3 die/der Stär[ke] eines Stiers4 [ … ]
28
--
Er hat das palḫi-Gefäß geöffnet
29
--
[ … ] die bösen Zungen (Akk. Plur.) [ … ]
30
--
[er hat es] mit einem Deckel [aus Blei zugemacht]
31
--
Sie (Nom.)/es (Akk.) [ … ]
32
--
und sollst du [auf?] die bösen Zun[gen? … ] spucken
34
--
[ … ] die bösen Zung[en (Akk. Plur.) … ]
|
Hier und im kolon 11 wird die Verbform tamašta als Medio-Passiv interpretiert.
Wörtlich: „Am Meer, an seinem Ufer.“
Hier findet sich wahrscheinlich eine Präposition, die den folgenden Ausdruck regiert.
Anders HW2 Ḫ, 432b, wo LUGAL-uš als Apposition zu Šulinkatte aufgefasst wird: „er trat aber hinzu, Šulin[katti], (10) der König, [mit? der]Stärke eines Stiers“. Der Audsruck Šulinkatti LUGAL-uš ist in der hattisch-hethitischen Bilingue KUB 2.2+ Vo III 48, 56 (CTH 725) belegt. Falls man aber den Vorschlag des HW2 akzeptiert, ist von einer überkurzen Zeilenlänge in Rs. III 9 auszugehen.
|
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
