CTH 459.4

translatio

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 459.4 (TRde 30.06.2016)

[§ 1']

1 -- [ … ] …

2 -- [ … ] …

3 -- [ … ] …

4 -- [ … ] …

(Ende der Kolumne) (Lücke unbestimmbarer Größe)

[§ 2'']

5 -- [ … ] …

6 -- [ … ] … die /der Köni[gin … ]

7 -- [ … ] … gedreht i[st(?)]

[§ 3'']

8 -- Wenn [du] den Göttern [des Königs, der Königin] und der Königssöhne Leben, Ge[sundheit], lange Jahre, Größe, Helde[ntum] in Zukunft nicht verlangst,

9 -- (und) wenn du für mich die Götter [nicht] anrufst,

10 -- sollen aber später [deine Söhne] für dich1 unter Ei[d] gelegt sein!

(Ende der Kolumne) (Rs. weggebrochen)

Hier hat das enklitische Pronomen eine reflexive Funktion.

Editio ultima: Traductionis 30.06.2016