index introductio imagines || partitura exemplar translatio

e-mail

CTH 377

Exemplar --

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 377 (Expl. --, 04.10.2017)

§ 1

1 -- [kī=m]a=kan ṬUPPI DUB.SAR ANA DINGIR-LIM anda UD-at UD-at memiške[zzi]

2 -- [nu DING]IR-LAM walliškezzi

§ 2

3 -- dtelipinuš šarkuš nakkiš DINGIR-LIM-iš zik

4 -- uiyat=mu mmurši-DINGIR-LIM

5 -- LUGAL-uš tuēl ARAD-KA MUNUS.LUGAL-ašš=a tuēl GÉME-iš uyēr

6 -- īt=wa dtelipinun anzel EN-NI DINGIR-LAM ŠA SAG.DU-NI mugāi

§ 3

7 -- nu=z(a)=kan mān nakkiš dtelipinuš šer nepiši DINGIRMEŠ-aš ištarna

8 -- mān aruni našma ANA ḪUR.SAGMEŠ waḫanna pānz(a)

9 -- našma=z(a) INA KUR LÚKÚR zaḫḫiya pānz(a)

§ 4

10 -- kinuna=tta šanezziš waršulaš GIŠERIN-anz(a) Ì-anz(a) kallišdu

11 -- n=ašta EGIR-pa Ékarimmi anda e[ḫ]u

12 -- nu=tta kāša mukiškemi NINDAḫarši[t DUGišpa]nduzit

13 -- nu=ššan parā kalānkanz(a) ēš

14 -- nu=tta kwit memiškemi

15 -- nu=mu DINGIR-LUM ištamanan lagān ḫar(a)k

16 -- n=at išt[am]aški

§ 5

17 -- zik=z(a) dtelipinuš nakkiš DINGIR-LIM-iš

18 -- nu=tta DINGIR-LIM-YA Ù ÉMEŠ DINGIRMEŠ INA KUR URUGI[DRU]-ti=pat daššanuwan

19 -- namma=ma=ta da[mmē]dani utnē UL kuwapikki ēšzi

20 -- [n]u=tta EZEN4ḪI.A SÍSKUR INA KUR URUGIDRU-ti parkwi šuppi piškanzi

21 -- namma=ma=ta dammēdani utnē UL kuw[a]pikki piškanzi

§ 6

22 -- ÉMEŠ DINGIRMEŠ=ta parku IŠT[U KÙ.BA]BBAR GUŠKIN unuwanta INA KUR URUḫatti=p[at … ]

23 -- [ … ] tamēdani K[UR-e U]L kuwapikk[i … ]

§ 7

24 -- [GAL]ḪI.A=ta BIBRIḪI.A KÙ.BABBAR KÙ.BABBAR.GI4 NA4[ḪI.A] INA KUR URUḫatti=pat ēšzi

§ 8

25 -- EZEN4ḪI.A-i=tta EZEN4 ITU3 EZEN4ḪI.A MU-aš mēanaš gimmantaš ḫamišḫandaš zenandaš auliuš mukišnašš=a EZEN4MEŠ INA KUR URUḫatti=pat ēšzi

26 -- namma=ma=tta tamēdani KUR-e UL kuwapikki ēššanzi

§ 9

27 -- [n]u tuel ŠA dtelipinu DINGIRMEŠ-tar I[NA KUR URUḫatti=pat] n[a]kk[iyaḫḫ]an

28 -- nu=tta=kkan mmurš[i-DINGIR-LIM … ] Ù DUMUMEŠ.LUGAL AR[ADMEŠ-KA … ]

29 -- [ … ŠA dtelip]inu ḫ[immuš … SÍ]SK[UR iyawanz]i šarā [tittanuška]nz[i]

30 -- [ … ḫ]ūman šupp[i … p]iškanzi

31 -- [namma=šš]an É.DINGIR-LIM-K[A BIBR]IḪI.A-KA [ … ] UNUTEMEŠ-KA naḫšaraz(a) tiyanz(a)

32 -- [ … E]GIR-pa kappuwan

33 -- ANA UNUT [ … mani]nkuwan UL kwiški tiyazzi

§ 10

34 -- [ … dtel]ipinuš nakkiš DINGIR-LIM-iš

35 -- [ … ŠUM-a]n ŠUMḪI.A-aš ištarnaš nakkī

36 -- [ … ] DINGIRMEŠ-aš ištarna nakk[ī]

§ 11'

37 -- [ ... ] DUMUM[EŠ LUGAL … ] Ù [ANA KUR URUḫatt]i anda aššuli n[eišḫut]

38 -- [ … ] dtelipinuš šarkuš DINGIR-[LIM-iš … DUMUME]Š LUGAL TI-an ḫar(a)k

39 -- nu=šmaš [ … ] EGIR.UD-MI ḫaddulatar MUKAM.ḪI.A GÍD.DA [ … ] peški

40 -- nu=šmaš=kan ANA ZI-ŠUNU anda [ … ] lalukkiman dušgaradann=a [ … ]

§ 12'

41 -- nu=šmaš [DUM]U.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ ḫaššuš ḫanzašuš peški

42 -- [nu]=šmaš nūn tummantiyan peški

43 -- nu=šmaš ḫalkiyaš GIŠGEŠTIN-aš ŠA GU4 UDU DUMU.LÚ.U19.LU=ya mīyata peški

44 -- nu=šmaš LÚ-aš tarḫuwilin parā neya[nt]a[n] d.GIŠTUKUL-in peški

45 -- nu=šmaš KUR.KUR LÚKÚR ŠAPAL GÌRMEŠ-ŠUNU zikki

46 -- n=at in[nara … ]

§ 13'

47 -- IŠTU KUR URUḫatti=ma=kan idalun ta[pašan] ḫinkan kaštan māšann=a a[rḫa … ]

§ 14'

48 -- nu KUR.KURḪI.A LÚKÚR kwe šullanta ḫuršallanta

49 -- kwēš=kan tuk ANA dtelipinu Ù ANA DINGIRMEŠ URUḫatti UL naḫḫanteš

50 -- kwedaš12=ma=z šumenzan ÉḪI.A DINGIRMEŠ-KUNU arḫa warnummanzi ilališkanzi

§ 15'

51 -- kwēš=ma BIBRIḪI.A GALḪI.A [ … ] KÙ.BABBAR KÙ.BABBAR.GI414 danna šanḫiškanzi

52 -- kwēš=(š)[maš=z(a)] A.ŠÀ A.GÀR-KUNU GIŠKIRI6.GEŠTIN GIŠMÚ.SAR GIŠTIR dannattaḫḫuwanzi [šanḫiška]nzi

§ 16'

53 -- kwiēš=(š)maš=z(a) LÚ.MEŠAPIN.LÁ LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI6.GEŠTIN LÚ.MEŠNU.GIŠMÚ.SAR MUNUS.MEŠ NA4ARA5 danna šanḫiškanzi

54 -- nu idalun tapašan [ḫink]an kāštann=a BURU5ḪI.A=ya apēdaš ANA KUR.KUR LÚKÚR pāi

§ 17'

55 -- ANA LUGAL=ma MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ LUGAL Ù ANA KUR URUḫatti TI-tar ḫaddulatar innarawatar MUKAM GÍD.DA EGIR.UD-MI dušgarattann=a p[išk]i

56 -- [nu ḫa]lkiyaš GIŠGEŠTIN-aš GIŠšēšannaš GU4ḪI.A-aš UDUḪI.A-aš UZ6ḪI.A-[aš] ŠAḪ-aš ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A-aš ANŠE.KUR.RA-aš gimraš ḫuwitnit DUMU.LÚ.U19.LU-ašš=a ŠA EGIR.UD-MI miyātar piški

57 -- nu miēšdu

58 -- ḫēmušš=a u[wandu]

59 -- nu šēššauwaš IMḪI.A-uš iyantar[u]

60 -- nu INA KUR URUPA-ti māu šešdu

61 -- nu pānkuš apāt ēšdu ḫalzāi

§ 18'

62 -- DUB-1-PU QATI

63 -- LÚDUB.SAR=z(a) GIM-an ANA LUGAL šer PANI dtelipinu UDKAM-tili arkuwar ēššai