index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.4

Exemplar --

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 378.4 (Expl. --, 29.08.2015)

§ 1

1 -- DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA d10 MULTARRIḪU 2 ENMEŠ URUlānta diyarriš DINGIRMEŠ URUḫatti DINGIRMEŠ URUarinna DINGIRMEŠ URUzippalanda DINGIRMEŠ URUtūwanuwa DINGIRMEŠ URUḫūpišna DINGIRMEŠ URUdurmitta DINGIRMEŠ URUānkuwa DINGIRMEŠ URUšamuḫa d10 URUšarišša DINGIRMEŠ URUšarišša DINGIRMEŠ URUḫurma DINGIRMEŠ URUḫanḫāna DINGIRMEŠ URUkaraḫna DINGIRMEŠ URUellaya dkamrušepaš URUtaniwanda DINGIRMEŠ URUzarruwiša d10 URUliḫz[i]na dLAMMA KARAŠ ŠA ABI dUTU-ŠI INA [U]RUmaraššantiya kwiš duliliyaššiš ŠA URUparmanna DINGIRMEŠ URUkattil[a] d10 URUḫašūna DINGIRMEŠ dmūwā[nu] DINGIRMEŠ URUzazziša dtelipinuḪI.A ÉMEŠ d[ ... ] ŠÀ KUR-TI arḫa ḫarkan DINGIRMEŠ URUšalpa d10 URUar-[ ... ]

§ 2

2 -- DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA kāša=šmaš mm[urš]i-DINGIR-LIM SANGA-KUNU arwānun

3 -- nu=šmaš arwā[nun] kwedāni memiyani

4 -- nu=mu ištama[šten]

5 -- [nu=mu GEŠTU-an] parā ēpten

6 -- nu=mu ištamaš[ten]

§ 3

7 -- DINGIRMEŠ ENMEŠ-[Y]A karuwiliyaz=kan ANA [ ... ] an[d]a neyanteš ēšten

8 -- nu antuḫšatar [UL] taršan ḫarten

9 -- [n]u antuḫšātar mekki [ ... ]

10 -- šumēll=a ARAD[M] DINGIR-LIM meggaēš e[šer]

11 -- nu ANA DINGIRMEŠ [E]NMEŠ-[Y]A NINDAḫaršin DUGišpan[tuzzi=ya] šarā tittanuēr

12 -- nu=z(a)=kan DINGIRMEŠ ENMEŠ antuḫšanni i[škiš]a waḫnut[ten]

13 -- nu wet KUR URUḫatt[i AN]A PANI ABI ABI-[YA ... ] dammešḫā[e]ttat

14 -- nu [I]ŠTU KÚR ḫa[r(a)kta]

15 -- [ ... ] QATAMMA ÚŠ-z(a) ḫar(a)kt[a]

16 -- [nu antu]ḫšātar te[pawešta]

17 -- šumell=a DINGIRM[tēp]awēš[šer]

18 -- nu šumell=a ŠA DINGIRMEŠ E[NME]Š-YA kwe É.DINGIR-L[IM]

19 -- kwēl=ma ARAD-TUM ḫar(a)kta

20 -- kwiš=m[a] ANA DINGIR-L[IM] ḫar(a)kta

21 -- nu ŠA DINGIRMEŠ ḫazziweda arḫa [ar(a)kta]

22 -- nu=šmaš=at [U]L [k]wiški iššiš[ta]

§ 4

23 -- maḫḫa[n=ma=z(a) ABU-Y]A LUGAL-wezni eša[t]

24 -- nu=šš[i ... ] DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA anda tīya[tten]

25 -- nu-[ ... dannatt]a KUR-e EGIR-pa dān ašā[šta]

26 -- [ … DINGI]R[M] ENMEŠ-YA kwedani É.DINGIR-[LIM ... UNU]T-SU NU.GÁL ēšta

27 -- kwiš=ma DINGIR-[LIM] arḫa ḫarkanz(a) ēšta

28 -- nu ABU-YA kwit taruḫ[ta]

29 -- n=at EGIR-pa iyat

30 -- kwit=ma UL taruḫ[ta]

31 -- n=at UL EGIR-pa iyat

32 -- nu DINGIRMEŠ ENMEŠ-[YA] ANA ABI-YA UL kuwapikki nakkē[šten]

33 -- ammuqq=a UL kuwapikki nakkē[šten]

34 -- nu=mu kinun nakkeš[teni]

§ 5

35 -- nu wet ABU-YA kuwapi INA KUR URUmizri p[ait]

36 -- nu=kan IŠTU UD-UM URUmizri ÚŠ-an ŠÀ KUR [ ... ] uktūriēšta

37 -- nu apet pand[a]laz KUR URUḫatti akkiškettāri

38 -- nu ABU-[YA] arišket

39 -- nu šumeš DINGIRMEŠ ENMEŠ ariyašeš[n]a[z U]L wemīyat

40 -- [a]mmuqq=a=šmaš ariškēnun

41 -- nu šumeš DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA ariyašešnaz ammuqq=a UL wemiyanun

§ 6

42 -- PAB PAB PAB PAB ḫarran

§ 7

43 -- nu=šma[š ... ]6

44 -- maḫḫan [ ... ] titt[a- ... ]7

§ 8

45 -- nu DINGIRMEŠ kwit ENMEŠ-YA UL [ ... ]

46 -- kinuna=šmaš IGIḪI.A-wa kwit [ ... ]

47 -- nu=šmaš [k]arū š[a]qqaḫḫi

48 -- [ ... ] EGIR-an [iyam]i

49 -- nu kwedani ANA [DINGIR-LIM ... ] ēšzi

50 -- É.[DING]IR-LIM=ma=šši NU.GÁL

51 -- nu=[šši ... ] EG[IR-an] iyami

52 -- kwedani=ma ANA DING[IR-LIM ... ]

53 -- nu=š[ši] É.DINGIR-LIM EGIR-pa witemi

54 -- kwi[š ... ] arḫa ḫarkanz(a)

55 -- annazz=ma=aš ALAM ē[šta]

56 -- [ ... ALA]M-ŠU [E]GIR-pa iyami

57 -- É.DINGIR-LIM=y[a ... ]

58 -- [ ... DINGIR]MEŠ ENMEŠ-YA ḫūmand[ ... ]

59 -- [ ... karuwi]liyaz maḫḫ[an ... ]

60 -- [ ... ]-ta

61 -- kinun=ay[a ... ]

62 -- [ ... ] iwar š[a- ... ]

63 -- [ ... ] ši[pa]nz(a)kewan t[i- ... ]

§ 9'

64 -- [ ... ] parā [ ... ]

65 -- [ ... ]-ḫi

66 -- nu [n ... -a]z mem[i- ... ]

67 -- [ ... ]

§ 10''

68 -- PAB [ ... ] PAB [ ... ]

§ 11''

69 -- nu=mu [ ... ]

70 -- nu=kan [ ... ]

71 -- nu=šm[ ... ]

72 -- [n]u=šm[]

73 -- [ ... ]-ru-[]

§ 12''

74 -- mān [ ... ]

75 -- [ ... ] anda [ ... ]

76 -- nu=šm[ ... ]

77 -- nu=z(a) [ ... ]

78 -- [ ... ]

§ 13'''

79 -- [ ... ]

80 -- [ ... ] KUR [ ... ]

81 -- [ ... ] ÉRINMEŠ [ ... ]

82 -- [ ... ] šumeš [ ... ]

83 -- [ ... ] ta-[ ... ]

§ 14'''

84 -- DINGIRMEŠ EN[MEŠ-YA] kwit [ ... ]

85 -- mān a-[ ... ]

86 -- ANA DINGIRM[ ... ]

§ 15'''

87 -- našma=a[t] IŠTU KUR-TI=ma našma IŠTU ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAḪI.A AN[A DINGIRMEŠ E]NMEŠ-YA EGIR-pa iyanun

88 -- mān DINGIRMEŠ EG[IR-pa] tānin[u]mi

89 -- kinuna=mu É-er KUR-TUM ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAḪI.A a[k]kiškettari kwit

90 -- nu šumeš DINGIRMEŠ kwēz EGIR-pa taninumi

§ 16'''

91 -- PAB

92 -- PAB

§ 17'''

93 -- n=aš aki kwit

94 -- PAB PAB kwēz EGIR-pa taninumi

95 -- nu=mu DINGIRMEŠ kēz PAB genzu namma datten

96 -- nu=mu waḫnutten

97 -- nu=kan ÚŠ-an [KUR]-eaz arḫa namma uiyatten

98 -- akkiškettari kwedaš ANA URUDIDLI.ḪI.A

99 -- nu SIG5-ru

100 -- ANA URUDIDLI.ḪI.A kwedaš SI[G5- ... ]

101 -- nu=kan ḫinkan EGIR-pa paiz[zi]

102 -- [ ... a]mmuqq=a ZI-ni EGIR-pa kiššan [ ... ]

103 -- [ ... ] aši memiaš ŠA DINGIR-LIM aša[nz(a)]

104 -- [ ... ] ABU-YA ariyašešna[z ... ]

105 -- [ ... ]-at

106 -- UL=ma=war=aš ammu[k ... ] AKŠUD

107 -- nu=wa KUR URUGIDRU-[ti ... ]

108 -- [ ... ]=war=aš ariyašešna[z ... ]

109 -- [ ... a]rkuwā-[ ... ]

110 -- [ ... ]

111 -- [ ... ]

112 -- [ ... ]

113 -- [ ... ]

114 -- [ ... ]

115 -- [ ... ]

116 -- [ ... ]

117 -- [ ... ]

118 -- [ ... ]

§ 18'''

119 -- DINGIRMEŠ EN[MEŠ ... ]

120 -- [ ... ] edi [ ... ]

121 -- [ ... ] ḫanda-[ ... ]

122 -- [ ... ] KUR URU[a]z[z]i-[ ... URU]ḫatti [ ... ]

123 -- [ ... ]-kan [ ... ] NAM [ ... ]


6

Der Text aus Exemplar B ist nicht eingearbeitet, weil seine Position gänzlich unsicher ist.

7

Der Text aus Exemplar B ist nicht eingearbeitet, weil seine Position gänzlich unsicher ist.

8

Zur junghethitischen Doppelung der Konjunktion (-aya) bei konsonantischem Auslaut vgl. Hoffner H.A – Melchert H.C. 2008a, 399f.


Editio ultima: Textus 29.08.2015