index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 383.2

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 383.2 (TX 2015-08-28, TRde 2015-06-09)

§ 1'
1
--
[a]mmellaš=ma [ … ]
1
A1
Vs. II 1' [a]m-⌈me-el-la-aš-ma?⌉ [ … ]
2
--
2
A1
Vs. II 2' [ … ]-aš-ma-aš ḫa-an-ni-iš<-tén?>
3
--
[ … ] kwitki EME-an arḫa [ … ]
3
A1
Vs. II 3' [ … ] ⌈ku⌉-it-ki EME-an ar-ḫa [ … ]
4
--
4
A1
Vs. II 4' [ … a]r-⌈ku⌉-ú-e-eš-ke-ez-zi
5
--
[ … -ten]i
5
A1
Vs. II 5' [ … -te-n]i?
6
--
nu ḫūwappan [ … ]
6
A1
Vs. II 5' nu ḫu-u-wa-ap-pa-an [ … ]
7
--
[ … ]-temaš kwit [ … ]
7
A1
Vs. II 6' [ … ]-x-te-ma-aš ku-it [ … ]
8
--
[ … L]ÚSANGA-KUNU ARAD-KUNU [ … ]
8
A1
Vs. II 7' [ … L]ÚSANGA-KUNU ARAD-KUNU [ … ]
9
--
[ … ] memian [ … ]
9
A1
Vs. II 8' [ … ] ⌈me-mi-an⌉ [ … ]
10
--
[ … ] ŠA MUNUS.LUGAL [ … ]
10
A1 + 2
Vs. II 9'/1' [ … ]-x ŠA MUNUS.⌈LUGAL⌉ [ … ]
11
--
[ … ] ANA KUR-TI-YA [ … ]
11
A2
Vs. II 2' [ … ]-x A-NA KUR-TI-YA [ … ]
12
--
[ … ] kwiēš [ … ]
12
A2
Vs. II 3' [ … ]-x ku-i-e-eš [ … ]
13
--
[ … ] ŠA MUNUS.LUGAL [ … ]
13
A2
Vs. II 4' [ … ] x ŠA MUNUS.LUGAL [ … ]
14
--
[ … ] anda lē [ … ]
14
A2
Vs. II 5' [ … ] an-da le-e [ … ]
Bis zum Ende von Vs. II. sind etwa 15 Zeilen und am Anfang von Rs. III etwa 10 Zeilen unbeschrieben.
§ 1'
1 -- Mein1 [ ... ] aber [ ... ]
2 -- [ ... ] ihnen rich[te<t?>!]
3 -- [ ...] irgenwie die Zunge weg [ ... ]
4 -- [ ... ma]cht eine Falldarlegung.
5 -- I[hr ... ]-t.
6 -- Den bösen (Akk.) [ ... ]
7 -- [ ... ] was [ ... ]
8 -- [ ... ] euer [P]riester, euer Diener [ ... ]
9 -- [ ... ] Angelegenheit (Akk.) [ ... ]
10 -- [ ... ] der Großkönigin (Gen.) [ ... ]
11 -- [ ... ] meinem Land [ ... ]
12 -- welche [ ... ]
13 -- [ ... ] der Großkönigin (Gen.) [ ... ]
14 -- [ ... ] drinnen nicht!
1
Analyse unsicher.

Editio ultima: Textus 2015-08-28; Traductionis 2015-06-09