index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 377

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 377 (TX 2017-10-04, TRde 2017-10-04)

§ 1
1
--
1
A1 + 2
Vs. I 1 [ki-i-m]a-kán Ṭ[UP-PÍ DUB.SAR A-NA DINGIR-LI]M an-⌈da⌉ Vs. I 2 [UD-at U]D-at me-mi-iš-⌈ke⌉-e[z-zi]
1
B
Vs. 1 [ki-i-k]án ⌈ṬUP-PÍ DUB⌉.SAR A-NA DINGIR-LIM an-⌈da⌉ UD-⌈at UD-at⌉ me-mi-⌈iš⌉-k[e-ez-zi]
2
--
2
A1
Vs. I 2 [nu DINGIR-LAM] ⌈wa⌉-al-li-iš-⌈ke⌉-e[z-zi] ¬¬¬
2
B
Vs. 2 [nu DING]IR-LAM wa-al-li-iš-⌈ke⌉-ez-zi ¬¬¬
§ 1
1 -- [Diese] Tafel [ab]er1 spric[ht] der Tafelschreiber Tag für Tag zur Gottheit,
2 -- [und] er rühmt2 [die Gotth]eit.
1
Die Funktion von -ma 'aber' hier am Textanfang unklar. Exemplar B, das vielfach die besseren und älteren Lesarten zeigt (s. Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 426), lässt die Partikel aus.
2
Der zugehörige hethitische Terminus technicus ist walliyatar 'Ruhm'. Zu den hethitischen Gebetstypen vgl. Laroche E. 1964-1965a.

Editio ultima: Textus 2017-10-04; Traductionis 2017-10-04