index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 385.10

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 385.10 (TX 2016-11-24, TRde 2016-11-24)

§ 10'
38
--
38
A
Vs. II 12 KUR URUḫa-at-ti-m[a-ká]n la-ba-ar-na<-aš>4 Vs. II 13 MUNUSta-wa-an-⌈na⌉-[a]n-⌈na⌉-aš ⌈ki⌉-iš-⌈ša⌉-ri-i Vs. II 14 tar-ru-u ⌈ú⌉-[e-ši]-it-ta-ru
38
C
Vs. II 7' KUR ⌈URUḫa-at-ti⌉-[m]a-kán ⌈la⌉-ba-ar-na-aš Vs. II 8' MUNUSta-wa-an-na-an-na-aš ki-iš-ri-i Vs. II 9' ⌈tar-ru⌉-u ú-e-ši-it-ta-ru
39
--
39
A
Vs. II 15 na-at pa[l-ḫi-i]š-ke-et-ta-ru ¬¬¬
39
C
Vs. II 10' na-at pal-ḫi-iš-[k]e-et-ta-ru ¬¬¬
§ 10'
38 -- Das Land Ḫatti aber soll sich in der Hand des Labarna (und) der Tawannanna kräftig16 weiden!
39 -- Es soll sich ausdehnen!“17
4
Freundlicher Hinweis von Paola Dardano.
16
So mit Archi A. 1988c, 19 und Singer I. 2002c, 26. CHD P, 67b erwägt für tarrū 'quietly?/undisturbed?'.
17
Die Kennzeichnung der wörtlichen Rede endet im Text eigentlich mit Vs. II 8. Aus inhaltlichen Gründen wird hier allerdings von einer unmarkierten Fortführung der wörtlichen Rede ausgegangen, wie sie auch sonst immer wieder belegt ist.

Editio ultima: Textus 2016-11-24; Traductionis 2016-11-24