index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 377

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 377 (TX 2017-10-04, TRde 2017-10-04)

§ 10
34
--
34
A1
Vs. II 20 [ _ _ _ dte-l]i-pí-nu-uš na-⌈ak⌉-ki-iš DINGIR-LIM-iš
35
--
35
A1
Vs. II 21 [nu-ut-ták-kán ŠUM-a]n ŠUMḪI.A-aš8 iš-tar-na-aš na-⌈ak-ki⌉-i9
36
--
36
A1
Vs. II 22 [ … ] ⌈DINGIRMEŠ-aš iš-tar-na⌉ na-⌈ak⌉-k[i-i]
Vorderseite II von Exemplar A bricht ab.
§ 10
34 -- [DU, Tel]ipinu, (bist ein) gewichtiger Gott.
35 -- [Dein20 Nam]e (ist) der gewichtigste unter den Namen.
36 -- [Deine21 Göttlichkeit aber] (ist) die gewichti[g]ste unter den Göttern.
8
Wort über Rasur geschrieben.
9
Zeichen über Rasur geschrieben.
20
Ergänzung nach Lebrun R. 1980e, 182. Possessive Funktion wohl ausgedrückt durch -tta.
21
Ergänzung nach Lebrun R. 1980e, 182, der allerdings ibid. 186 mit [tes idoles] übersetzt. Possessive Funktion wohl ausgedrückt durch -tta.

Editio ultima: Textus 2017-10-04; Traductionis 2017-10-04