index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 371.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 371.1 (TX 2016-11-24, TRde 2016-11-24)

§ 13'
70
--
70
A1
Rs. 40' nu ma-a-[a]n ú-wa-at-te-ni
71
--
71
A1
Rs. 40' na-aš-⌈ta⌉ a-aš-⌈šu⌉ ša-⌈ra⌉-a ú-da-at-te-en
72
--
72
A1
Rs. 41' ⌈ma⌉-a-ú ši-iš-du
73
--
73
A1
Rs. 41' nu EGIR.UD-MI [DING]IRMEŠ-na-an ud-⌈da⌉-a-ar ir-ḫa-a-an e-eš-t[u]
74
--
74
A1
Rs. 42' m[a]-aḫ-ḫa-an ták-na-a-aš dUTU-un ir-ḫa-a-et
75
--
75
A1
Rs. 42' kat-ta-⌈ma⌉ šu-ma-a-aš ir-ḫa-a-et
76
--
76
A1
Rs. 42' [ … ] Rs. 43' [LUGAL]-un ap-pa ši-wa-at-ta [ir]-ḫa-at-te-en
77
--
77
A1
Rs. 43' nu-uš-ša-[a]n ⌈A-NA UDKAM⌉.ḪI.A [ … ] ¬¬¬
§ 13'
70 -- Wenn ihr (scil. aus der Unterwelt) kommt,
71 -- bringt Gutes herauf!
72 -- Es wachse (und) gedeihe!
73 -- In Zukunft sollen die Worte der [Göt]ter der Reihe nach durchgeführt (= gesprochen) sein!
74 -- Wie er (scil. der König) die Sonnengöttin der Erde durchgeführt (= gefeiert) hat,
75 -- (und) er weiter euch durchführt (= gefeiert) hat,
76 -- [ ... ] führt (= behandelt) in Zukunft den [König] durch!
77 -- Und an den Tagen [ ... ].

Editio ultima: Textus 2016-11-24; Traductionis 2016-11-24