index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 385.10

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 385.10 (TX 2016-11-24, TRde 2016-11-24)

§ 13'
48
--
48
A
Vs. II 37 nu-uš [m]a-ya-an-ta-aḫ-ḫe-eš-ki
48
B9
r. Kol. 1' [n]u-u[š] m[a-ya-an-ta-aḫ-ḫe-eš-ki]
48
C
Vs. II 25' [ _ _ ma-ya-an-ta-aḫ-ḫ]i-⌈iš⌉-[ki]
Vorderseite von Exemplar C bricht ab.
49
--
49
A
Vs. II 38 uk-tu-⌈ri⌉-ya-aḫ-ḫe-eš-ki
49
B
r. Kol. 2' uk-tu-r[i-ya-aḫ-ḫe-eš-ki]
50
--
50
A
Vs. II 39 nu la-⌈ba⌉-ar-na-aš LUGAL-wa-aš Vs. II 40 an-tu-uš-me-et pa-ra-a Vs. II 41 pa-ra-a ma-ak-ki-iš-kat-ta-ru¬¬¬
50
B
r. Kol. 3' nu la-b[a-ar-na-aš … ] r. Kol. 4' pa-ra-a [ ... ]
Rechte Kolumne von Exemplar B bricht ab.
§ 13'
48 -- Mache sie kräftig
49 -- (und) mache sie dauerhaft!26
50 -- Ihr27 Besitz, (der) des Labarna, des Königs, soll sich weiter und weiter vermehren28!
9
Nicht zugeordnete Zeilenreste von B: lk. Kol. [ x]-x-i
26
Wiederholung der Passage des vorangehenden Paragraphen.
27
Das Possessivpronomen steht im Plural, während der Possessor, der König, singularisch ist.
28
Wörtlich: 'soll zahlreich werden'.

Editio ultima: Textus 2016-11-24; Traductionis 2016-11-24