index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 374

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 374 (TX 2018-04-12, TRde 2017-11-24)

§ 14'
29
--
29
A3 + 1
Vs. 14'/7' an-tu-uḫ-ša-a[n-na-a]z ku-in DINGIRMEŠ ša-a-an-zi
29
H
Vs. I 21'' [ … ] ku-in DINGIRMEŠ-e[š … ]
30
--
30
A3 + 1
Vs. 14'/7' na-an-ša-⌈an⌉ ar-ḫa Vs. 15'/8' pa-aš-ku-wa-an-z[i]
30
H
Vs. I 22''[ … p]a-aš-ku-wa-an-z[i]
31
--
31
A3 + 1
Vs. 15'/8' [na-an] a-ap-pa zi-ik-pát dUTU-[u]š ge-en-⌈zu⌉-wa-ši ¬¬¬
31
H
Vs. I 23'' [ … ] dUTU-uš [ … ] ¬¬¬
§ 14'
29 -- Welchem Mensche[n aber] die Götter zürnen,
30 -- und (wen) sie vernachlässige[n],20
31 -- [den] behandelst DU, Sonnengott, wieder gütig.
20
Parallele in KUB 31.127+ Vs. I 46-48 (CTH 372).
20
Singer I. 2002c, 34 übersetzt „whom they reject“.

Editio ultima: Textus 2018-04-12; Traductionis 2017-11-24