index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 377

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 377 (TX 2017-10-04, TRde 2017-10-04)

§ 14'
48
--
48
A1
Rs. III 18' nu KUR.KURḪI.A LÚKÚR (Rasur) ku-e šu-ul-la-an-ta Rs. III 19' ḫur-šal-la-an-ta
48
B
Rs. 3' nu KUR.KURḪI.A LÚKÚR ku-e šu-ul-l[a-an-ta … ]
49
--
49
A1
Rs. III 19' ku-e-eš-kán tu-uk A-NA dte-li-⌈pí⌉-nu Rs. III 20' Ù A-NA DINGIRMEŠ URUḫa-at-ti UL na-aḫ-ḫa-an-te-eš
49
B
Rs. 4' ku-e-eš-kán tu-uk A-NA d[te-li-pí-nu … ] Rs. 5' na-aḫ-ḫa-an-te-eš
50
--
50
A1
Rs. III 21' ku-e-da-aš13-ma-az šu-me-en-za-an ÉḪI.A DINGIRMEŠ-KU-NU Rs. III 22' ar-ḫa wa-ar-nu-um-ma-an-zi i-la-li-iš-kán-zi ¬¬¬
50
B
Rs. 5' ku-i-e-eš-ma-a[z … ] Rs. 6' i-la-li-iš-⌈kán⌉-zi ¬¬¬
§ 14'
48 -- Welche Feindesländer auch immer im Streit (und) aufrührerisch (sind),28
49 -- welche DIR, dem Telipinu, und den Göttern von Ḫatti (gegenüber) nicht ehrerbietig (sind),
50 -- welche29 aber begehren, EURE Tempel niederzubrennen,
12
Manuskript B hat hier die syntaktisch korrekte Form, vgl. auch CHD P, 280 und Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 426.
13
Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 427 kommentieren: „The syntactically correct form kuiēš [ ... ] was misinterpreted as kuedaš in Ex. A, perhaps through ungrammatical case attraction in the preceding A-NA DINGIRMEŠ“.
28
Lexikalisch etwas abweichend Singer I. 2002c, 55 („quarreling and at odds“) und Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 434 („arrogant (and) rebellious(?)“).
29
Die Übersetzung richtet sich hier nach der syntaktisch korrekten Form kuieš in Manuskript B.

Editio ultima: Textus 2017-10-04; Traductionis 2017-10-04