index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 377

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 377 (TX 2017-10-04, TRde 2017-10-04)

§ 15'
51
--
51
A1
Rs. IV 1 ku-e-eš-ma BI-I[B-RIḪI.A … ] Rs. IV 2 KÙ.BABBAR.GI4 da-a[n-na … ]
51
B
Rs. 6' ku-e-eš-m[a] ⌈BI-IB-RIḪI.A GALḪI.A⌉ [ … ] Rs. 7' KÙ.BABBAR GUŠKIN da-an-na ša-an-⌈ḫi⌉-iš-kán-zi
52
--
52
A1
Rs. IV 2 [ … ] Rs. IV 3 A.ŠÀ A.GÀR-KU-NU15 GIŠ⌈KIRI6⌉.[GEŠTIN … ] Rs. IV 4 dan-na-at-ta-aḫ-ḫu-wa-an-⌈zi⌉16 [ … ] ¬¬¬
52
B
Rs. 7' ku-e-⌈eš⌉-[ma-aš-za … ] Rs. 8' GIŠKIRI6 .GEŠTIN GIŠMÚ.SAR GIŠTIR! dan-na-ta-aḫ-ḫu-u-wa-an-z[i ša-an-ḫi-iš-ká]n-⌈zi⌉ ¬¬¬
§ 15'
51 -- welche aber versuchen, Rhyta, Becher, [(Opfer)geräte] aus Silber (und) Gold zu nehmen,
52 -- welche [versuch]en, [euch euer30] Feld und Garten, Weingarten, Gemüsegarten (und) Wald zu verwüsten,
14
Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 426 beurteilen die Zeichenfolge als jüngere Variante zu KÙ.GI. Das HZL verweist auf GUŠKIN 'Gold' (Zeichen 69). Zur Diskussion vgl. weiter Kassian A.S. - Yakubovich I.S. 2007a, 439f.
15
Vom Beginn der Zeile bis hierher über Rasur geschrieben.
16
Wort über Rasur geschrieben.
30
Doppelt ausgedrückt durch -šmaš und -KUNU.

Editio ultima: Textus 2017-10-04; Traductionis 2017-10-04