index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 377

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 377 (TX 2017-10-04, TRde 2017-10-04)

§ 16'
53
--
53
A1
Rs. IV 5 ku-i-e-eš-ma-aš-za LÚ.MEŠAPIN.LÁ ⌈LÚ⌉.M[EŠNU.GIŠKIRI6.GEŠTIN] Rs. IV 6 (Rasur) LÚ.MEŠNU.GIŠMÚ.SAR (Rasur) MUNUS.MEŠ N[A4ARA5 … ]
53
B
Rs. 9' ku-i-e-eš-ma-aš-za LÚ.MEŠAPIN.LÁ LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI6.GEŠTIN LÚ.MEŠNU.GIŠM[Ú.SAR MUNUS.MEŠ.N]A4ARA5 Rs. 10' da-an-na ša17-an-ḫi-iš-kán-zi
54
--
54
A1
Rs. IV 7 nu i-da-lu-un ta-pa-ša-an [ … ] Rs. IV 8 BURU5ḪI.A-ya (Rasur) a-pé-e-da-aš18 A-NA [KUR.KUR LÚKÚR _ _ _ ] ¬¬¬
54
B
Rs. 10' nu i-da-lu-un ta-pa-aš-š[a-an ḫi-in-k]án Rs. 11' ka-a-aš-ta-an-na (Rasur) BURU5ḪI.A-ya a-pé-e-da-aš A-NA ⌈KUR.KUR⌉ [L]Ú⌈KUR pa-a-i⌉ ¬¬¬
§ 16'
53 -- welche versuchen, sich eure31 Pflüger, Weingärtner, Gemüsegärtner (und) Frauen am Mühlstein zu nehmen,32
54 -- gib das böse Fieber, [Seuc]he und Hunger und Heuschrecken jenen Feindesländern!
17
Zeichen über Rasur geschrieben.
18
Wort über Rasur geschrieben.
31
Possessive Funktion ausgedrückt durch -šmaš.
32
CHD Š, 167a schlägt eine Übersetzung mit „they began to seek to take“ vor.

Editio ultima: Textus 2017-10-04; Traductionis 2017-10-04