index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 385.10

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 385.10 (TX 2016-11-24, TRde 2016-11-24)

§ 18''
72
--
72
A
Rs. III 20' LUGAL-[u]š ⌈ku-wa⌉-p[í š]u-u[ḫ-ḫi]
73
--
73
A
Rs. III 21' ke-e-ma ud-d[a]-⌈a⌉-ar LÚSANGA Rs. III 22' ŠA dUTU ⌈URUa⌉-[r]i-in-na Rs. III 23' šu-uḫ-ḫi-iš-⌈ša-an⌉ še-er Rs. III 24' ŠA É dUTU k[i]-⌈iš-ša-an⌉ Rs. III 25' me-mi-iš-ke-⌈ez⌉-z[i] ¬¬¬
§ 18''
72 -- Wen[n] der Kön[i]g [auf dem D]a[ch (ist),]34
73 -- sprich[t] der Priester der Sonnengöttin von A[r]inna aber auf dem Dach des Hauses35 der Sonnengöttin diese Worte folgendermaßen:
34
Archi A. 1988c, 6 übersetzt das Kolon Passage: „Sobald (ich), der König, [sp]reche (d.h.: es sage)“, wobei er in KUB 57.63 Rs. III 20' von der Ergänzung [mem]aḫ[ḫ]i ausgeht.
35
Gemeint ist der Tempel.

Editio ultima: Textus 2016-11-24; Traductionis 2016-11-24