index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 386.3

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 386.3 (TX 2015-02-20, TRde 2015-06-10)

§ 2''
14
--
[ ... ]-e
14
A
Vs. III 1' [ ... ] x x x-⌈e⌉
15
--
15
A
Vs. III 2' [ ... ] x [ ... š]a-ra-a Vs. III 3' ti-ya-⌈nu⌉-u[n]
16
--
16
A
Vs. III 3' [ ... ] DINGIRMEŠ-aš Vs. III 4' BAL-u-wa-an-zi EGIR-pa Vs. III 5' I-NA URUne-ri-iq-qa pa-a-u-un
17
--
17
A
Vs. III 6' ma-a-an am-mu-uk IŠ-TU DINGIR-LIM Vs. III 7' ku-it GIŠTUKUL SUM-an-za e-eš-ta
18
--
18
A
Vs. III 8' BAL-an-mu ku-iš IGI-an-da Vs. III 9' i-ya-at
19
--
19
A
Vs. III 9' na-aš-ta a-pa-a-at Vs. III 10' pé-e-da-an še-er ar-ḫa pa-a-u-un ¬¬¬
§ 2''
14 -- [ ... ]
15 -- [ ... ] tra[t] ich [h]inauf1
16 -- [ ... ] ich ging nach Nerik zurück, um für die Göttern zu libieren.
17 -- Wenn – was das betrifft, dass MIR2 eine Waffe von der Gottheit gegeben war –
18 -- (wenn) jemand mir gegenüber einen Aufstand machte,
19 -- ging ich über jenen Ort hinweg.3
1
Mit Haas 1970a, 191 im Sinne von „[ ␣␣] machte [i]ch mich [a]uf“.
2
Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, ist hier und im Folgenden mittels Großschreibung markiert.
3
Haas 1970aa, 191 übersetzt: „verließ ich deswegen jenen Ort“, Singer 2002c, 107 dagegen mit CHD Š, 39 „I neglected that place“.

Editio ultima: Textus 2015-02-20; Traductionis 2015-06-10