index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 387.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 387.1 (TX 2015-08-24, TRde 2015-08-24)

§ 2''
30
--
30
A1
Vs. II 1' ⌈nu-wa-za⌉ [ ... ] Vs. II 2' i-ya-an ḫar-⌈ta⌉
31
--
31
A1
Vs. II 2' [ ... ] Vs. II 3' am-mu-uk EGIR-a[n _ ]-x-⌈ki?⌉ x [ ... ]
32
--
32
A1
Vs. II 4' UM-MA BE-LUḪI.A UR[U?.GIŠGID]RU-⌈ti⌉
33
--
33
A1
Vs. II 4' ka-⌈a?⌉-[wa ku-i]-⌈e-eš⌉ Vs. II 5' LUGALMEŠ e-še-er
34
--
34
A1
Vs. II 5' ⌈nu-wa⌉-za ma-a-an [LUGAL-u]š Vs. II 6' DINGIR-LIM-iš ki-ša-ri
35
--
35
A1
Vs. II 6' ša-ra-a-m[a ku-i]š ku-iš Vs. II 7' LUGAL-uš iš-pár-za-zi
36
--
36
A1
Vs. II 7' nu-wa-kán [A-NA K]UR.KURḪI.A Vs. II 8' me-mi-an Ú-UL me-ma-a-i
37
--
37
A1
Vs. II 9' ki-i-wa-aš-ma-aš iš-ḫi-ú-ul i-ya-n[u-u]n
38
--
38
A1
Vs. II 10' GIM-an-ma-an-na-aš-kán ḪUL-u-wa A-WA-TEMEŠ Vs. II 11' iš-tar-ni-šum-mi ú-e-eḫ-ta-at
39
--
39
A1
Vs. II 12' nu a-pé-e-da-ni-ya me-mi-ni na-a-ḫu-un
40
--
40
A1
Vs. II 13' nu ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫu-un
41
--
41
A1
Vs. II 14' A-BU-YA-wa-mu ke!2-e-⌈da⌉-ni me-ḫu-⌈ni⌉ Ú-UL Vs. II 15' uš-ke-ez-zi
42
--
42
A1
Vs. II 15' UNMEŠ-an-za-wa-mu ku-[i]š GÉŠPU-aḫ-ta
43
--
43
A1
Vs. II 16' nu-wa-mu-za A-BU-YA a-pé-e-da-ni [u]d-da-ni Vs. II 17' Ú-UL kat-ta-an a-u[š]-zi
44
--
44
A1
Vs. II 18' A-BU-YA-mu-za pé-ra-an Ú-UL ⌈ku⌉-iš-ki mar-ki-⌈ya⌉-at
45
--
45
A1
Vs. II 19' ma-a-an ki-iš-ša-an ku-iš-k[i] me-ma-⌈a⌉-i
46
--
46
A1
Vs. II 20' ut-tar-wa KALA-ga ta-pár-ri-ya-an e-eš-ta
47
--
47
A1
Vs. II 21' nu-wa-ra-at le-e i-ya-ši
48
--
48
A1
Vs. II 21' nu [ku-u-u]n Vs. II 22' ŠA A-BI-YA me-mi-an ku-i-⌈e⌉-[eš pár-ra]-⌈an⌉-[da] Vs. II 23' me-mi-iš-ke-er
49
--
49
A1
Vs. II 23' EGIR-pa-ya-mu ⌈a?⌉-[pa-a-at] Vs. II 24' EME a-pu-u-uš-pát e-eš-še-er
50
--
n[u … ]
50
A1
Vs. II 24' n[u _ _ _ ]
51
--
51
A1
Vs. II 25' ku-wa-at-wa-<<at>>-za at-ta-aš-ti-i[n _ _ ] Vs. II 26' pé-ra-an mar-ki-iš-kán-z[i]
52
--
52
A1
Vs. II 27' nu ki-iš-ša-an me-mi-iš-ke-nu-[un]
53
--
53
A1
Vs. II 28' ma-an-wa A-NA PA-AN A-BU-YA k[i?-i] Vs. II 29' am-me-el EME e-eš-ša-an [ _ _ _ ]
54
--
54
A1
Vs. II 30' ⌈nu⌉-wa ma-a-an A-BU-YA a-p[é-e-da-_ ] Vs. II 31' da-a-i
55
--
55
A1
Vs. II 31' nu-wa Ú-⌈UL am⌉-m[u-uk _ _ _ ] Vs. II 32' ḪUL-eš-zi
56
--
56
A1
Vs. II 32' a-⌈pé-e?⌉-[ ... ] Vs. II 33' x-x-x
57
--
57
A1
Vs. II 33' nu-ká[n ... ]
Vorderseite II bricht ab.
§ 2''
30 -- „Er hat [ ... ] gemacht.
31 -- [ ... ] hinte[r] MIR2 [ ... ].“
32 -- Folgendermaßen (sprachen) die Herren von [Ḫa]tti:
33 -- [„Welc]he hier Könige waren:
34 -- Wenn ein [Köni]g Gott wird3,
35 -- welcher König ab[er auch im]mer (dann) hoch4 kommt
36 -- und das (folgende) Wort nicht zu den Ländern spricht:
37 -- 'Diesen Vertrag habe ich euch gema[ch]t.'“5
38 -- Als aber unter ihnen6 böse Worte gegen uns7 umhergingen,
39 -- fürchtete ich mich auch in jener Angelegenheit
40 -- und ich sprach folgendermaßen:
41 -- „Mein Vater beachtet mich nicht in dieser Zeit.
42 -- W[e]lche Leute mich unter Druck gesetzt haben,
43 -- in jener [A]ngelegenheit sie[h]t mein Vater nicht nach mir.“
44 -- Vor mir (i.e. in meiner Anwesenheit) missbilligte niemand meinen Vater.8
45 -- Wenn irgendjeman[d] folgendermaßen spricht:
46 -- „Eine schreckliche Sache ist angeordnet worden.
47 -- Du sollst sie nicht ausführen!“
48 -- – Di[e die]ses Wort meines Vaters [üb]e[r]mittelten,9
49 -- eben jene machten auch wieder j[ene] Nachrede10 (gegen) mich11
50 -- u[nd sprachen]:
51 -- „Warum missbillige[n] sie vor [dir] (i.e. in deiner Anwesenheit) deinen Vater?“ –
52 -- (dann) sprac[h] ich (jedes Mal) folgendermaßen:
53 -- „[Hätten sie] die[s] als meine Nachrede12 vor meinem Vater (i.e. in seiner Anwesenheit) gemacht,
54 -- wenn (dann) mein Vater je[ne- ... ] nimmt,13
55 -- wird MI[R] nicht [irgendwie] Böses geschehen?“
56 -- Jen[- ... ]
57 -- Und [ ... ].
2
Nach Fotokollation steht im Text ein eindeutiges ke.
3
Statt grammatisch korrektem attan=tin.
2
Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, ist hier und im Folgenden mittels Großschreibung markiert.
3
D.h. „wenn er stirbt“.
4
D.h. „an die Regierung“.
5
Es handelt sich hierbei um eine Drohung mit fehlender Apodosis, wie sie in den Staatsverträgen üblich ist. Houwink ten Cate Ph.H.J. 1974a, 132 übersetzt dagegen: „[wh]ichever king shall rise to power, he shall not speak to the countries (this) word: „I have made you this ordinance!“ Wieder anders Cammarosano M. 2009a, 188: „[who]ever becomes king, to the countries will he not say these words?: 'For you I made this išḫiul text!'“.
6
Das Possessivpronomen der 1. Plural ist hyperkorrekt an die Stelle des Pronomens der 3. Plural getreten.
7
Gemeint ist das Königshaus.
8
Ähnlich CHD P, 297a: „No one found fault with my father in my hearing ...“ und Houwink ten Cate Ph.H.J. 1974a, 132.
9
Cammarosano M. 2009a, 185 übersetzt als Genitivus objectivus: „And thos[e who] repeatedly [men]tioned [th]is matter about my father“.
10
Wörtlich: 'Zunge'.
11
Cammarosano M. 2009a, 185 übersetzt weiter „those very same persons were behind t[hat] slander against me“.
12
Wörtlich: 'Zunge'.
13
Cammarosano M. 2009a, 189 übersetzt: „If my father [ ... ] took“; Houwink ten Cate Ph.H.J. 1974a, 132 ergänzt: „and if my father begins [to pay attention to it(?)]“. Denkbar ist auch „setzt“.

Editio ultima: Textus 2015-08-24; Traductionis 2015-08-24