index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 385.11

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 385.11 (TX 2015-08-26, TRde 2015-06-10)

§ 2'
20
--
[ ... ]
20
A
Rs. III 1 [ ... ] x x [ ... ]
21
--
21
A
Rs. III 2 [ _ ] x x x [ ... ]-x a-aš-šu ⌈ar-ḫa⌉ Rs. III 3 le-e za-ap-⌈nu-zi⌉
22
--
22
A
Rs. III 3 [ _ _ ]-x A-NA ⌈LUGAL MUNUS.LUGAL⌉ Rs. III 4 ⌈ti-it⌉-ti-ya-an ⌈e-eš-du⌉
23
--
23
A
Rs. III 4 x x PA-NI DINGIR-LIM Rs. III 5 ⌈da⌉-a-⌈i⌉
24
--
24
A
Rs. III 5 ⌈ki-x x x ⌈NINDA-ri⌉-x-e-et Rs. III 6 ⌈KAŠ? KU7? GIM⌉-an ⌈it?⌉-x
25
--
25
A
Rs. III 6 zi-⌈iq⌉-qa ⌈dUTU⌉ URUPÚ-na Rs. III 7 ⌈A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL IGI-an-da⌉ QA-⌈TAM-MA mi-li-it-e-eš⌉
26
--
26
A
Rs. III 8 ⌈ki-i-ma⌉ x x x-ra ⌈GIM-an⌉ [ _ ] x
27
--
27
A
Rs. III 9 x x x-⌈ya A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL IGI-an⌉-da Rs. III 10 x-x-x-x ⌈mi-li-it⌉-ti-e-eš
28
--
28
A
Rs. III 11 [ _ ]-x-x-⌈ma⌉ x-⌈an-ta?⌉-pí-iš me-⌈ek-ki⌉
29
--
29
A
Rs. III 12 [LUGAL?=y]a ⌈MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ MUNUSMEŠ ḫa-aš⌉-x-x Rs. III 13 [ ... ]-x x QA-⌈TAM-MA ma-ak-ki-iš-ke-ed-du⌉ ¬¬¬
§ 2'
20 -- [ ... ]
21 -- [ ... ] der Besitz soll nicht wegträufeln!
22 -- [ ... ] für den König (und) die Königin soll eingesetzt sein!
23 -- [ ... ] stellt er vor die Gottheit.
24 -- Wie dies [ ... ]-Brot [aber ... ] Bier süß [ ... ],
25 -- werde auch DU1, Sonnengöttin von Arinna, dem König (und) der Königin gegenüber ebenso süß!
26 -- Wie dies [ ... ] aber [ ... ],
27 -- werde auch [ ... ] dem König (und) der Königin gegenüber [ ... ] süß!
28 -- [Wie ... ] aber zahlreich [ ... ],
29 -- sollen2 au[ch dem König] (und) der Königin die Söhne, Töchter, Enk[el und Urenkel] ebenso zahlreich werden!
1
Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, ist hier und im Folgenden mittels Großschreibung markiert.
2
Im Text steht Singular.

Editio ultima: Textus 2015-08-26; Traductionis 2015-06-10