index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 386.8

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 386.8 (TX 2015-02-21, TRde 2015-08-25)

§ 2'
4
--
4
A
5' ⌈ki⌉-nu-un-ma-wa-za iš-ḫa-aš-šar-wa-an-ta[nx] 6' dma-li-ya-an kat-ta e-ep
5
--
5
A
7' e-ḫu d10 URUne-ri-ik iš-⌈ḫa⌉-a-[mi] 8' ka-ni-ri-wa-an-da-aš ki-iš-du-wa-da-[aš] 9' :ḫur-da-an-da-aš iš-ḫa-aḫ-ru-wa-an1-da-a[š] 10' d⌈IM⌉? a-wa-an ar-ḫa [ ... ] ¬¬¬
§ 2'
4 -- „Jetzt aber nimm die herrschaftliche (Göttin) Maliya1, herunter!
5 -- Komm, Wettergott von Nerik, mein Herr, [ ... ] (von) den durstigen, hungrigen, verletzten, weinende[n] Göttern weg!
1
Zeichen über Rasur geschrieben.
1
Haas V. 1994a, 410 kommentiert: „Ein Ritual für das Gedeihen der königlichen Weingärten bezeichnet Maliya als die 'Mutter des Weins (und des) Getreides'“.

Editio ultima: Textus 2015-02-21; Traductionis 2015-08-25