index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 374

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 374 (TX 2018-04-12, TRde 2017-11-24)

§ 26''
57
--
57
A1
Rs. 9' [LÚDA]M.[GÀR] LÚ-iš dUTU-i kat-ta-a[n … ]
57
C4 + 3
Vs. II 18'/19' LÚDAM.GÀR ⌈LÚ-iš dUTU⌉-i kat-ta-an GIŠ.ÉRIN Vs. II 19'/20' ḫar-zi
57
D1
Vs. II 18' [LÚDA]M.GÀR LÚ-i[š ... k]at-ta-an GIŠ.ÉRIN ḫa[r-zi]
58
--
58
A1
Rs. 9' [ _ G]IŠ!.ÉRIN mar-ša-nu-zi
58
C4 + 3
Vs. II 19'/20' ⌈nu⌉ GIŠ.ÉRIN mar-ša-⌈nu⌉-uz-zi
58
D1
Vs. II 19'[ _ GIŠ.ÉRI]N mar!-ša-nu-u[z-zi]
59
--
59
A1
Rs. 10' [ú-g]a A-NA DINGIR-YA ⌈ku-it⌉ i-ya-nu-u[n]
59
C4 + 3
Vs. II 19'/20' ú-ga Vs. II 20'/21' ⌈A-NA37⌉ DINGIR-YA ku-it i-[y]a-nu-un ¬¬¬
59
D1
Vs. II 19' [ú-g]a! A-NA DINGIR-Y[A] Vs. II 20' ku-i[t i-ya-nu-u]n ===
§ 26''
57 -- Der Kaufmann, der Mensch,34 hält vor dem Sonnengott die Waage,
58 -- und er verfälscht die Waage.35
59 -- ICH aber, was habe ich meinem Gott getan?
36
Parallele in KUB 31.127+ Rs. III 15-17 (CTH 372).
37
Nach Kollation ist das Zeichen eher als UD verschrieben.
34
Auch im Text mit Apposition LÚDAM.GÀR LÚ-iš.
35
Güterbock H.G. 1974d, 323f. verweist auf eine akkadische Vorlage, s. Lambert W.G. 1974a, 278.

Editio ultima: Textus 2018-04-12; Traductionis 2017-11-24