§ 3'

CTH 386.2

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 386.2 (TX 2015-02-20, TRde 2015-06-10)

§ 3'
13	--	[mān] nakkešzi kwit labarni LUG[AL-i]
13	A	Rs. III 4' [ma-a-an] na-ak-ke-eš-zi ku-it ⌈la⌉-pár-ni LUG[AL-i]
14	--	[ ... K]I-aš KASKALḪI.A tuk ḫēšate[š]
14	A	Rs. III 5' [ ... K]I-aš ⌈KASKALḪI.A⌉ tu-uk ḫé-e-ša-te-i[š?]
15	--	[ ... KI-a]š KASKALḪI.A tuk tarnatiš
15	A	Rs. III 6' [ ... KI -a]š KASKALḪI.A tu-uk tar-na-ti-[i]š
16	--	[ ... t]uk ABU ABU-KA d10 [ ... ]
16	A	Rs. III 7' [ ... t]u-uk A-BU A-BU-KA d10 [ ... ]
17	--	[ ... AMA-K]A dUTU URUarinna
17	A	Rs. III 8' [ ... AMA-K]A dUTU URUa-ri-in-na
18	--	AN-E u-[ ... ]
18	A	Rs. III 8' AN-E ú?-[ ... ] ¬¬¬
		Rückseite III endet.

§ 3'

13 -- [Wenn] dem Labarna, dem Kö[nig,] etwas drückend wird,

14 -- (sind) DIR die Wege der E[rde] geöffn[et].10

15 -- Die Wege de[r Erde] sind für DICH (offen) gelassen.

16 -- [ ... D]IR (ist) dein Großvater der Wettergott.11

17 -- [ ... de]ine [Mutter] (ist) die Sonnengöttin von Arinna.

18 -- Der Himmel [ ... ]12

Nach Haas 1970a, 197 und Singer 2002c, 107.

Singer 2002c, 107 tilgt in Analogie zum folgenden Kolon: „<<grand>>father“.

Haas 1970a, 197 ergänzt und übersetzt: „der Himmel (ist) [dein]? Haus“. Ihm folgt Singer 2002c, 107.

Editio ultima: Textus 2015-02-20; Traductionis 2015-06-10