index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 378.4

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 378.4 (TX 2015-08-29, TRde 2017-10-18)

§ 3
7
--
7
A1 + 2
Vs. I 21 DINGIRMEŠ ⌈EN⌉MEŠ-[Y]A ka-ru-ú-i-li-ya-az-kán A-NA x-[ ... ] Vs. I 22 an-[d]a ⌈ne-ya⌉-an-te-eš e-eš-tén
8
--
8
A1 + 2
Vs. I 22 nu an-tu-uḫ-ša-⌈tar⌉ [Ú-UL] Vs. I 23 ⌈tar-ša-an ḫar-tén⌉
9
--
9
A1
Vs. I 23 [n]u an-tu-uḫ-ša-a-tar me-ek-ki [ ... ]
10
--
10
A1 + 2
Vs. I 24 ⌈šu-me-e-el-la AR⌉[ADM]EŠ DINGIR-LIM me-eg-ga-e-eš e-[šer]
11
--
11
A1 + 2
Vs. I 25 nu A-NA DINGIRMEŠ [E]NMEŠ-[Y]A NINDAḫar-ši-in ⌈DUGiš⌉-pa-an-[tu-uz-zi-ya?] Vs. I 26 ⌈ša-ra-a ti-it-ta-nu⌉-[e?]-⌈er!⌉
12
--
12
A1 + 2
Vs. I 26 nu-za-kán DINGIRMEŠ ENMEŠ Vs. I 27 ⌈an-tu-uḫ-ša-an-ni⌉ i[š-ki-š]a wa-aḫ-nu-ut-[tén]
13
--
13
A1 + 2
Vs. I 28 ⌈nu ú-et KUR URUḫa-at⌉-t[i A-N]A PA-NI A-⌈BI⌉ A-BI-[YA ... ] Vs. I 29 ⌈dam-me-eš-ḫa-a⌉-[e]t-ta-at
14
--
14
A1
Vs. I 29 nu [… I]Š-TU LÚKÚR ḫa[r-ak-ta]
15
--
15
A1 + 2 + 3
Vs. I 29 [ ... ] Vs. I 30 ⌈QA-TAM-MA⌉ ÚŠ-z(a) ⌈ḫar⌉-ak-t[a]
16
--
16
A1 + 2
Vs. I 30 [nu an-tu-u]ḫ-ša-a-tar te-[pa-u-eš-ta]
17
--
17
A1 + 2
Vs. I 31 ⌈šu-me-el-la DINGIR⌉M[EŠ _ _ _ te-e-p]a-u-e-eš-[šer]
18
--
18
A1 + 2 + 3
Vs. I 32 ⌈nu šu-me⌉-el-⌈la⌉ ŠA DINGIRMEŠ E[NME]Š-⌈YA ku-e⌉ ⌈É⌉.DINGIR-L[IM … ]
19
--
19
A1 + 2 + 3
Vs. I 33 ⌈ku-e-el⌉-ma ARAD-TUM ḫar-ak-ta
20
--
20
A1 + 2
Vs. I 33 ku-iš-m[a] ⌈A-NA⌉ DINGIR-L[IM?] Vs. I 34 ⌈ḫar-ak⌉-ta
21
--
21
A1 + 2 + 3
Vs. I 34 nu ŠA ⌈DINGIRMEŠ⌉ ḫa-az-zi-ú-e-da ar-ḫa ḫ[ar-ak-ta]
22
--
22
A1 + 2 + 3
Vs. I 35 ⌈nu-uš-ma⌉-ša-at [Ú-U]L [k]u-iš-ki iš-ši-iš-[ta] ¬¬¬
§ 3
7 -- (Ihr) Götter, [m]eine Herren, früher wart ihr [ ... ] z[u]gewandt.3
8 -- Ihr habt die Menschheit [nicht] ausgedörrt.4
9 -- Die Menschheit [war] zahlreich,
10 -- auch eure, der Götter5, Dien[e]r, w[aren] viele.
11 -- Sie stell[ten] (euch) Göttern, [me]inen [He]rren, Dickbrot (und) Gu[ss- ... ] auf.
12 -- (Ihr) Götter, Herren, habt [ ... ] der Menschheit (nun) euren6 R[ücke]n zugekeh[rt].
13 -- Und danach7 wurde das Land Ḫatt[i un]ter der Herrschaft [meines] Großvaters [ ... ] bedrä[n]gt.
14 -- Und [ … ging d]urch den Feind zu[grunde],
15 -- [ …] ging ebenso durch die Seuche zugr[unde],
16 [und die Bevöl]kerung wurde we[nig].
17 -- Auch eure, der Gött[er, Diener wu]rden [we]nig.
18 -- Welche eure, der Götter, meiner Her[re]n, Temp[el], [vorhanden waren],8
19 -- wessen Diener aber zugrunde ging,
20 -- wer ab[er] der Gotthe[it] (Dat.) zugrunde ging,9
21 -- die Kulthandlungen der Götter [kamen] völlig zum Erl[iegen],
22 -- und [kei]ner führ[te] sie für euch aus.
3
Singer I. 2002c, 65 übersetzt „Since ages past you have been inclined towards [men]“. Ähnlich Beckman G.M. 1997e, 159.
4
Singer I. 2002c, 65 überträgt das Verb abweichend: „and have [not] abandoned mankind“.
5
Form ohne Pluraldeterminativ.
6
Possessive Funktion ausgedrückt durch -za.
7
Vgl. Rieken E. 2010b zum Ausdruck des zeitlichen Abstands zum Referenzzeitpunkt mittels uwa-Periphrase. Abweichend in Bezug auf die Periphrase und auf die potentielle Ergänzung Singer I. 2002c, 65: „All of sudden, in the time of my grandfather Hatti was oppressed“.
8
Singer I. 2002c, 65 ergänzt hier ganz anders: „Among you, [gods], my lords, [one had no] temple“.
9
Singer I. 2002c, 65 (ebenso Beckman G.M. 1997e, 159) übersetzt mit „Whoever [served] before a god perished“. Doch kann die zugrundeliegende Textrekonstruktion nicht zutreffen, weil die satzeinleitende Partikel des wohl angenommenen Matrixsatzes [nu] ḫar-ak-ta nicht allein an das Ende der Zeile geschrieben worden wäre.

Editio ultima: Textus 2015-08-29; Traductionis 2017-10-18