index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 374

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 374 (TX 2018-04-12, TRde 2017-11-24)

§ 36''
86
--
86
C4
Rs. III 14' du-ud-du-wa-ra-an-za-kán LÚ-aš ma-a-aḫ-ḫa-an Rs. III 15' pít-te-ya-u-wa-ar pé-eš-ši-ya-nu-un
86
F
Rs. 2' [ … ma]-⌈a⌉-aḫ-ḫa-an ⌈pít-ti⌉-y[a-u-wa-ar … ]
87
--
87
C4 + 1
Rs. III 16' nu-uš-ša-an nam-ma da-an-ku-wa-i Rs. III 17' ta-ka-an-zi-pí ka-ru-ú-i-⌈li-ya-at-ta⌉ Rs. III 18' Ú-UL ú-e-ḫa-aḫ-ḫa ¬¬¬
87
F
Rs. 3'[ … t]a-ga-an-zi-pí ⌈ka-ru-ú-i-li⌉-[ya-at-ta] Rs. 4'[ _ _ ú-e-ḫa-aḫ]-ḫa ¬¬¬
§ 36''
86 -- Wie ein gebrochener50 Mann habe ich zu laufen aufgehört.
87 -- Ich streife nicht mehr auf der dunklen Erde umher wie früher.
50
Nach Tischler J. 2008a, 206 kann sich dudduwarant- sowohl auf den Körper als auch den Geist beziehen. Schwemer D. 2013a, 109 entscheidet sich für 'Krüppel' und bleibt so ganz in der Metapher.

Editio ultima: Textus 2018-04-12; Traductionis 2017-11-24