index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 387.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 387.1 (TX 2015-08-24, TRde 2015-08-24)

§ 4''''
75
--
[ ... ]
75
A1
Rs. IV 1' [ ... ]-x [ ... ]
76
--
76
A1
Rs. IV 2' n[u-mu dUTU UR]UPÚ-[na GAŠ]AN-YA [ ... ]
77
--
77
A1
Rs. IV 3' x-[ ... ka-a-a]š me-mi-⌈aš⌉ ŠA A-B[I-YA] Rs. IV 4' ⌈TUKU.TUKU⌉-an a-ra-a-i
78
--
78
A1
Rs. IV 4' Ú-UL-aš-⌈za⌉ Rs. IV 5' ku-it a-ša-an-za me-mi-aš
79
--
79
A1
Rs. IV 6' nu-mu at-ta-aš-mi-iš ⌈am-mu-uk⌉ Rs. IV 7' IGI-an-da TUKU.TUKU-an ⌈ar⌉-ḫa Rs. IV 8' pé-eš-ši-ya-ad-du
80
--
80
A1
Rs. IV 8' nu-mu IŠ-TU ⌈ŠA A-BI⌉-YA Rs. IV 9' le-e ku-it-ki ḪUL-u-e-eš-zi ¬¬¬6
§ 4''''
75 -- [ ... ]
76 -- Un[d … Sonnengöttin von] Arin[na,] meine [Herr]in, [mir/mich ... ]
77 -- [ ... die]ses Wort erregt den Zorn mei[nes] Vate[rs].20
78 -- Weil es kein wahres Wort (ist),
79 -- soll mein Vater MIR gegenüber (seinen) Zorn aufgeben!
80 -- Nichts Böses soll mir von Seiten meines Vaters geschehen!
6
Es folgen etwa 4 unbeschriebene Zeilen.
20
Cammarosano M. 2009a, 186 übersetzt die Passage syntaktisch zusammenhängend: „And, [o Sungoddess of] Arinna, my Lady, [when the word of ... ] arouses [against me my] father's wrath, ...“.

Editio ultima: Textus 2015-08-24; Traductionis 2015-08-24