index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 377

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 377 (TX 2017-10-04, TRde 2017-10-04)

§ 4
10
--
10
A1
Vs. I 11 ki-nu-na-at-⌈ta⌉ ša-ne-ez-zi-⌈iš⌉ wa-ar-šu-la-aš Vs. I 12 GIŠERIN-an-za ⌈Ì⌉-an-za kal-⌈li-iš⌉-du
10
B
Vs. 10 ki-nu-na-at-ta ša-ne-ez-⌈zi⌉-iš wa-ar-šu-la-aš GIŠERIN-an-za Ì-an-za Vs. 11 kal-li-iš-du
11
--
11
A1
Vs. I 12 na-aš-ta EGIR-pa Vs. I 13 Éka-ri-im-ni (Rasur) an-⌈da e⌉-[ḫ]u (Rasur)
11
B
Vs. 11 na-aš-ta EGIR-pa Éka-ri-im-ni-it-ti an-da e-[ḫ]u
12
--
12
A1
Vs. I 13 nu-ut-ta ka-a-ša Vs. I 14 mu-ki-iš-ke-mi NINDAḫar-ši-i[t DUGiš-pa-a]n-du-zi-it
12
B
Vs. 12 nu-ut-ta ka-a-ša mu-ki-iš-ke-mi NINDAḫar-ši-it DUGiš-pa-an-du-zi-⌈it⌉
13
--
13
A1
Vs. I 15 nu-uš-ša-an pa-ra-a ka-⌈la-a-an⌉-[ká]n-za e-eš
13
B
Vs. 13 nu-uš-ša-an pa-ra-a ka-la-a-an-kán-za e-eš
14
--
14
A1
Vs. I 15 nu-ut-ta ku-i[t] Vs. I 16 me-mi-iš-ke-mi
14
B
Vs. 13 nu-ut-ta ku-it Vs. 14 me-mi-iš-ke-mi
15
--
15
A1
Vs. I 16 nu-mu DINGIR-LUM iš-⌈ta⌉-ma-na-an Vs. I 17 la-ga-a-an ḫar-ak
15
B
Vs. 14 nu-mu DINGIR-LUM iš-ta-ma-na-an la-ga-a-an ḫar-ak
16
--
16
A1
Vs. I 17 na-at iš-t[a-ma]-aš-ki ¬¬¬
16
B
Vs. 14 na-at i[š-ta-ma-aš-ki] ¬¬¬
§ 4
10 -- jetzt aber7 soll der angenehme Duft, Zeder und Öl8, dich rufen:
11 -- K[o]mm wieder herein in den Tempel!
12 -- Ich hier rufe dich (gerade)9 mi[t] Dickbrot (und) mit [Guss]opfer herbei.
13 -- Du sollst bes[än]ftigt sein!10
14 -- Und wa[s] ich dir (gerade)11 sage,
15 -- halte mir, Gott, das Ohr geneigt12
16 -- (und) hö[r]e es!
7
Nach Hoffner H.A – Melchert H.C. 2008a, 395 ist kinuna 'jetzt aber' im Junghethitischen nicht mehr analysierbar.
8
Freu J. - Mazoyer M. 2008a, 293 übersetzt die Kollokation als Genitivverbindung.
9
Funktionsspektrum von -ške-.
10
Das CHD Š, 153b übersetzt: „Be completely satisfied with (the offerings)“.
11
Funktionsspektrum von -ške-.
12
Zur Phraseologie von ištamanan lag- vgl. Dardano P. 2014a.

Editio ultima: Textus 2017-10-04; Traductionis 2017-10-04