§ 5

§ 5
35	--	nu wet ABU-YA kuwapi INA KUR URUmizri p[ait]
35	A1	Vs. I 47 nu ú-et A-BU-YA ku-wa-pí I-NA KUR URUmi-iz-ri p[a-it]
36	--	nu=kan IŠTU UD-UM URUmizri ÚŠ-an ŠÀ KUR [ ... ] uktūriēšta
36	A1	Vs. I 48 nu-kán IŠ-TU UD-UM URUmi-iz-ri ÚŠ-an ŠÀ KUR [ ... ] Vs. I 49 uk-tu-u-ri-e-eš-ta
37	--	nu apet pand[a]laz KUR URUḫatti akkiškettāri
37	A1	Vs. I 49 nu a-pé-et pa-a[n-da-la-az] Vs. I 50 KUR URUḫa-at-ti ak-ki-iš-ke-et-ta-a-ri
38	--	nu ABU-[YA] arišket
38	A1	Vs. I 50 nu A-⌈BU⌉-[YA ] Vs. I 51 a-ri-iš-ke-et
39	--	nu šumeš DINGIRMEŠ ENMEŠ ariyašeš[n]a[z U]L wemīyat
39	A1	Vs. I 51 nu šu-meš 5 DINGIRMEŠ ENMEŠ a-ri-ya-še-⌈eš⌉-[n]a-a[z] Vs. I 52 [Ú]-UL ú-e-mi-i-ya-at
40	--	[a]mmuqq=a=šmaš ariškēnun
40	A1	Vs. I 53 [a]m-mu-uq-qa-aš-ma-aš a-ri-iš-ke-e-nu-un
41	--	nu šumeš DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA ariyašešnaz ammuqq=a UL wemiyanun
41	A1	Vs. I 54 nu šu-me-eš DINGIRMEŠ ENMEŠ-YA a-ri-ya-še-eš-⌈na⌉-az Vs. I 55 am-mu-uq-qa Ú-UL ú-e-mi-ya-⌈nu⌉-un ¬¬¬

§ 5

35 -- Später10, damals11 als mein Vater nach Ägypten z[og],

36 -- wurde von dem Tag Ägyptens an die Seuche im Inneren des Land[es Ḫatti] beständig.

37 -- Und seit jener Ze[i]t stirbt das Land Ḫatti dahin.

38 -- [Mein] Vater versuchte12, (es) durch ein Orakel zu ermitteln.

39 -- EUCH13 Götter, (meine) Herren, fand er dur[ch] die Orakelanf[ra]ge [nic]ht.

40 -- Auch [I]CH habe versucht14, (es) von euch durch ein Orakel zu ermitteln.

41 -- Und EUCH, (ihr) Götter, meine Herren, fand auch ich durch die Orakelanfrage nicht.

Im Text steht LÚMEŠ.

Vgl. Rieken E. 2010b zum Ausdruck des zeitlichen Abstands zum Referenzzeitpunkt mittels uwa-Periphrase.

Zur Bedeutung von kuwapi vgl. Heinhold-Krahmer S. 2010b und Daues A. 2014a.

Zur Funktion von -ške- vgl. Hoffner H.A – Melchert H.C. 2008a, 318ff. Während hier kontextbedingt die konative Interpretation von -ške- gewählt wird, übersetzt Singer I. 2002c, 65 iterativisch mit „My father repeatedly inquired of you through oracle“.

Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, ist hier und im Folgenden mittels Großschreibung markiert.

Parallel zum vorletzten Kolon ist auch hier eine konative Interpretation von -ške- im Kontext passend.

Editio ultima: Textus 2015-08-29; Traductionis 2017-10-18