index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 377

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 377 (TX 2017-10-04, TRde 2017-10-04)

§ 9
27
--
27
A1
Vs. II 9 [n]u ⌈tu-el ŠA⌉ dte-li-pí6-nu DINGIRMEŠ-tar7 ⌈I⌉-[NA KUR URUḫa-at-ti-pát] Vs. II 10 n[a-a]k-k[i-ya-aḫ-ḫ]a-an
28
--
28
A1
Vs. II 10 nu-ut-ták-kán mmur-š[i-DINGIR-LIM … ] Vs. II 11 [ … ] ⌈Ù DUMUMEŠ.LUGAL⌉ AR[ADMEŠ-KA] Vs. II 12 [ … ]
29
--
29
A1
Vs. II 12 [ … ] Vs. II 13 [ŠA dte-li-p]í-nu ḫ[i-im-mu-uš _ _ _ SÍ]SK[UR] Vs. II 14 [i-ya-u-wa-an-z]i ša-ra-⌈a⌉ [ti-it-ta-nu-uš-ká]n-z[i]
30
--
30
A1
Vs. II 15 [ _ _ _ ḫ]u-u-ma-an šu-up-p[í _ _ _ p]í-⌈iš⌉-kán-zi
31
--
31
A1
Vs. II 16 [nam-ma-aš-ša]-an (Rasur) É.DINGIR-LIM-K[A BI-IB-R]IḪI.A-KA Vs. II 17 [ … ] Ú-NU-TEMEŠ-KA na-⌈aḫ-ša-ra-za⌉ ti-ya-an-za
32
--
32
A1
Vs. II 18 [ _ _ _ E]GIR-pa kap-pu-wa-an
33
--
33
A1
Vs. II 18 A-NA ⌈Ú-NU⌉-UT Vs. II 19 [ … ma-ni-i]n-ku-wa-an Ú-UL ku-iš-ki ⌈ti⌉-ya-az-zi ¬¬¬
§ 9
27 -- DEINE, des Telipinu, Göttlichkeit17 (wird) [nur im Lande Ḫatti] v[e]r[eh]rt.
28 -- Murš[ili, der König, dein Diener, (und) die Königin, deine Dienerin,] und die Prinzen, deine Die[ner, (sind) dir (gegenüber) ehrfürchtig eben im Lande Ḫatti].
29 -- [Deine, des Telip]inu, G[ötterstatuen ste]llt [man] auf[, um Feste (und) O]pf[er durchzuführ]en.
30 -- [A]lles [g]ibt man [dir] rei[n (und) heilig].
31 -- [Ferner] (wird) dein[em] Tempel, deinen [Rhyth]a, [deinen Bechern] (und) deinen (Opfer)geräten18 Ehrerbietung (entgegen) gebracht.19
32 -- Man kümmert sich [w]ieder [dar]um.
33 -- Niemand tritt [in die N]ähe der (Opfer)geräte [des Gottes].
6
Zeichen über Rasur geschrieben.
7
Wort über Rasur geschrieben.
17
Freu J. - Mazoyer M. 2008a, 294 übersetzt das Wort als „statue“.
18
Ein overter Ausdruck des Dat./Lok. vorhanden.
19
tiya- heißt wörtlich 'hinstellen'. CHD P, 280b übersetzt: „established“.

Editio ultima: Textus 2017-10-04; Traductionis 2017-10-04