index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.2

Exemplar --

§ 1'

1 -- [ ... ]

2 -- [GU4ḪI.A UDUḪI.A DU]MU.LÚ.U19.L[UMEŠ UL armaḫḫanzi]1

3 -- [nu arma]uwante[š kwiēš]

4 -- [nu=za ape=ya UL ḫaššanzi]

§ 2'

5 -- [KUR-e] anda kāšza k[īšati]

6 -- [GAL-iš=za dUTU-uš EZEN4-an iya]t

7 -- nu=za DINGIRMEŠ GAL DINGIR[MEŠ TUR.TUR ḫalzaiš]

8 -- [eter]

9 -- [n=e=za UL išp]iyēr

10 -- ekwer=[m]a

11 -- n=e=z[a UL ḫaššikker]

§ 3'

12 -- [dIM]-aš ANA DINGIRMEŠ mem[i]šta

13 -- [dtelipinuš=wa andan NU.GÁL]3

14 -- [š]āet=war=aš=za

15 -- nu=w[a=z]a [ḫūman āššu pētaš]4

16 -- [n]u=wa KUR-e andan k[āšza kiš]āt[i]

17 -- [DINGIRMEŠ GAL.GAL] DINGIRMEŠ TUR.TUR dtelipinu[n šanḫiškiuwa]n dāe[r]

18 -- n=an UL [wemiēr]

§ 4'

19 -- [d]UTU-uš liliwanda[n ḫāra]nan piyē[t]

20 -- [īt=wa dtel]ipi[nun? šan](a)

21 -- ḫāraš pa[it]

22 -- [nu=kan ḪUR.SAGMEŠ-uš š]anḫ(a)ta

23 -- n=ašta ÍDDIDLI.ḪI.A [šanḫ(a)ta]

24 -- [n]=an UL wemiet

25 -- nu EGI[R-pa dUTU-i ḫalukan] udaš5

26 -- U[L]=war=an wemiyanu[un]

§ 5'

27 -- dMAḪ-aš NIM.LÀL-an piyēt

28 -- īt=za=[ ... ]6

29 -- dtelipinun zik šanḫ(a)

30 -- mān[=an wemi]eši

31 -- n=an QĀTĪḪI.A-ŠU GÌRḪI.A-ŠU šiyā

32 -- n=aš šar[ā] tittanut

33 -- nu=za DUḪ.LÀL

34 -- n=an arḫa ān(a)š

35 -- n=an parkunut

36 -- n=an šuppiyaḫ

37 -- n=an am-me-el [k]atta uwate

§ 6'

38 -- dIM-aš dMAḪ memišta

39 -- nu=war=an DINGIRMEŠ GAL.GAL-TIM [DIN]GIRMEŠ TUR.TUR-TIM šanḫišker

40 -- nu=war=an UL we[mi]ēr

41 -- [nu=w]ar=an paizzi kāš NIM.LÀL-aš wemiy[azi]

42 -- [part]āuwa=ššit=wa amiyanda

43 -- apašš=a=w[a amiy]anza

44 -- namma=war=aš ḫanti tuḫš[anzi]

§ 7'

45 -- [dMAḪ-a]š dIM-ni memišta

46 -- dāla=wa

47 -- a[pāš=an? paizz]i wemiezzi

48 -- NIM.LÀL-aš [pait] [dtelipinun šanḫ]iškiuwan daiš

49 -- aram[ ḪUR.SAGMEŠ šaḫt]a

50 -- n=ašta ÍDḪI.A-uš[ ... šaḫt]a

51 -- ḪI.A=kan šil[ma ... ]

52 -- [ ... ]

§ 8''

53 -- [kāša=tta KI.MIN galaktar?] kitt[a]14

54 -- [ ... galankanteš aša]ndu

55 -- n=ašt[a ANA LUGAL MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ.LUGAL and]a āššuli [naišḫut]

§ 9''

56 -- [kāša=tta KI.MIN parḫuenaš? ki]tta

57 -- nu ZI[ ... ]

58 -- [ ... ] ANA LUGAL MUNUS.LUGAL [DUMUMEŠ.LUGAL ... ē]š

§ 10''

59 -- [kāša=tta KI.MIN ZAG-naš wallaš?] kitta15

60 -- [ ... KUR URUḪATT]I=ya [ma]ḫḫan [ ... ]

61 -- [a]rlipa=at [ ... ]

§ 11''

62 -- [kāša=tta K]I.MIN GI[ŠPÈŠ? kitta]

63 -- [ ... ma]ḫḫan [ ... ]

64 -- [dtel]ipinuš [ ... ]

§ 12'''

65 -- [ ... ar]ḫa par[(a)ḫdu]

§ 13'''

66 -- [kāša=tt]a KI.MI[N DU]Ḫ.LÀL kitta

67 -- nu [ ... z]aḫḫišk[i- ... ]

68 -- [dtelipinuwašš=a karp]in kardimiyattan [waštul šāwar katt]i=tti arḫa par(a)ḫdu

§ 14'''

69 -- [k]āša=tta KI.MIN ZÍZ-tar kitta

70 -- nu ZÍZ-tar maḫḫan parkuiš

71 -- dtelipinuwašš=a garaz=šiš ištanzaš=šiš [na]mma QĀTAMMA [pa]rkuēšdu

§ 15'''

72 -- [kāš]a=tta K[I.MIN B]APPIR DIM4-iš kitta

73 -- nu BAPPIR DIM4-š=a [maḫḫa]n i[šta]nzanit takšandari

74 -- nu=šmaš ZI-ŠUNU garaz=šiš 1-iš kīšari

75 -- [ ... ]-yaš

76 -- šiyēšnit kardimiyauwandan [antuḫš]an ninganuwanzi

77 -- nu=šše=šta kardimiyaza [me]rzi

78 -- pittuliyandan=ma -an [ning]anuwanzi

79 -- nu=šše=šta pittuliyaš [arḫa mer]zi

80 -- tugg=a [dtelipinun BAPPIR DIM4-š=a QĀTAMMA] ninganuddu

81 -- [ ... kard]imiyatta[n ... ]

82 -- [ ... ]ūman? mern[udu?]

§ 16'''

83 -- [ ... ]

§ 17''''

84 -- [ANA dtel]ipinu=ya=kan idālu[š? karpiš kardimiyaz waštul šāuw]ar arḫa QĀTAMMA [kištaru]

§ 18''''

85 -- [dtelipin]u karpin tarna

86 -- kardimiy[attan tarna]

87 -- [waštul] šāuwar tarna

88 -- GIŠŠENḪI.A [GIM-an EGIR-pa par-za UL] aršiyanzi

89 -- dtelip[inuwašš=a idāluš karpiš] kardimiyaz waštul š[āuwar EGIR-pa] apēniššan we[zzi]

§ 19''''

90 -- [pai]ddu idālu karpiš kardimiyaz w[aštul šāuwar]

91 -- [mi]yanti=ya=at A.ŠÀ-ni GIŠKIRI6 GIŠTIR and[a paizzi]

92 -- [dank]uwayašš=at taknaš KASKAL-an pai[ddu]

§ 20''''

93 -- [ ... GE6]-i taknī AN.BAR-aš DUGpalḫeš kiya[nda]

94 -- [ištappulli=šmit A.BÁR-aš]23

95 -- [kwi]t anda paizzi

96 -- n=at=k[an namma šarā UL wezzi]

97 -- [a]nda=at=šan ḫar(a)k[zi]

§ 21''''

98 -- [dtelipinuw]a[šš=a idāluš karpiš kardimiyaz ... ]

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 324.2 (TX 2009-08-26)


1

Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. I 14'f. (CTH 324.1).

3

Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. I 21'f. (CTH 324.1).

4

Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. I 22' (CTH 324.1).

5

Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. I 27'f. (CTH 324.1).

6

Für die häufig belegte Wendung īt=wa Telipinun šanḫa ist wohl zu viel Platz; daher wird eine andere Formulierung in zwei Kola angenommen.

14

Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Vs. II 12' ff. (CTH 324.1).

15

Vgl. zur Ergänzung KUB 33.15+ Rs. III 12'ff. (CTH 326) und KBo 26.134 3'' (CTH 335.14).

23

Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Rs. IV 15f.


Editio ultima: Textus 2009-08-26