[ § 1 ] A

Vs. I 1

1 [ ... ]x[ _ _ ] 2 [k]a-[ru]-⌈ú-i-li-ya⌉-aš-⌈kán DINGIRMEŠ-iš!⌉ ku-⌈i-e-eš⌉

[ § 1 ] A

Vs. I 2

2 [ ... ] 3 [ ... ka-ru-ú-i-l]i-iš DINGIRMEŠ-iš da-aš-ša-u-⌈e-eš⌉ iš-ta-⌈ma-aš-kán!-du⌉ 4 dna-[ra-aš]

[ § 1 ] A

Vs. I 3

4 [ ... dmi-in-k]i-iš dam-mu-un-⌈ki⌉-iš iš-ta-⌈ma⌉-aš-⌈ke-ed-du⌉ 5 dam-me-e[z]-za-du-u[š]

[ § 1 ] A

Vs. I 4

5 [ ... ]x-aš at-ta-aš an-na-aš iš-ta-ma-aš-⌈kán-du⌉

[ § 2 ] A

Vs. I 5

6 [ ... ]-⌈uš⌉ diš-[ḫ]a-ra-aš at-ta-aš an-na-aš iš-ta-ma-aš-⌈kán⌉-du 7 dEN.LÍL-aš

[ § 2 ] A

Vs. I 6

7 [dNIN.LÍ]L-[aš _ _ ša-r]a-a-ya ku-⌈i-e⌉-eš da-aš-ša-u-e-eš wa-ak!-[t]u!-u-ri-iš DINGIRMEŠ-iš

[ § 2 ] A

Vs. I 7

8 [ _ ]x x[ ... k]u-ul-ku-li-im-ma-aš-ša ⌈iš⌉-ta-ma-aš-⌈kán⌉-du 9 ka-⌈ru⌉-ú-uš-ša-an

[ § 2 ] A

Vs. I 8

9 ⌈ka-ru-ú-i⌉-l[i-ya]-aš MUḪI.A-aš da-la-lu-uš AN-ši ⌈LUGAL⌉-uš ⌈e-eš⌉-ta 10 da-la-lu-uš-ša!-an

[ § 2 ] A

Vs. I 9

10 ⌈GIŠŠÚ.A-ki⌉ e-eš-⌈zi⌉ 11 da-aš-šu-ša-aš-ši da-⌈nu-uš⌉ DINGIR⌈MEŠ⌉-aš ḫa-⌈an⌉-te-ez-zi-ya-aš-me-iš pé-ra-an-še-[et]

[ § 2 ] A

Vs. I 10

11 ar-⌈ta⌉ 12 GÌRMEŠ-aš-[š]a3 ⌈GAM-an⌉ ḫi-⌈in-ki-iš⌉-ke-[e]t-ta 13 NAG-na-ša-aš-ši-kán GALḪI.A-uš

[ § 2 ] A

Vs. I 11

13 ŠU-iš-ši ⌈zi-ik⌉-ke-ez-zi

[ § 3 ] A

Vs. I 12

14 ⌈9⌉ MUḪI.A-aš kap-pu-u-wa-an-ta-aš da-⌈la⌉-lu-uš AN-ši ⌈LUGAL⌉-uš e-⌈eš-ta⌉ 15 ⌈9⌉-ti-ma!4 MU-ti

[ § 3 ] A

Vs. I 13

15 da-la-lu-u-i da-nu-uš me-na-aḫ-ḫa-an-da za-aḫ-ḫa-i[n p]a-⌈iš⌉ 16 tar-aḫ-ta-an-za-an da-la-lu-un

[ § 3 ] A

Vs. I 14

17 na-aš-ši pé-ra-an ar-ḫa píd-da-a-iš 18 na-an-kán GAM-ta-an-da da-an-ku-wa-i ták-ni-⌈i pa-it⌉

[ § 3 ] A

Vs. I 15

19 pa-i-ta-aš-kán kat-ta-an-da da-an-ku-wa-i ⌈ták⌉-ni-i 20 GIŠ⌈ŠÚ.A-ki⌉-ma-aš-ša-an da-nu-uš e-ša-at

[ § 3 ] A

Vs. I 16

21 da-nu-uš-ša-an GIŠŠÚ.A-iš-ši e-eš-zi 22 ⌈da⌉-aš-šu-ša-aš-ši dku-mar-bi-iš ⌈NAG⌉-na6 pé-eš-⌈ke⌉-ez-zi

[ § 3 ] A

Vs. I 17

23 ⌈GÌR⌉MEŠ-aš-⌈ša⌉-aš GAM-an ḫi-in-ki-iš-ke-et-ta 24 NAG-na-aš-ši-⌈kán GALḪI⌉.A-⌈uš⌉ ŠU-iš-ši ⌈zi⌉-ik-ke-ez-zi

[ § 4 ] A

Vs. I 18

25 ⌈9⌉ MUḪ[I].A-aš kap-pu-u-wa-an-ta-aš da-nu-uš AN-ši LUGAL-uš e-eš-ta 26 ⌈9⌉-ti-ma!8 ⌈MU⌉-ti da-⌈nu⌉-uš

[ § 4 ] A

Vs. I 19

26 dku-mar-bi me-na-aḫ-ḫa-an-ta za-aḫ-ḫa-in pa-iš 27 dku-mar-bi-iš da-la-lu-wa-aš ⌈NUMUN!-ŠU⌉

[ § 4 ] A

Vs. I 20

27 da-nu-u-i me-na-aḫ-ḫa-an-ta za-aḫ-⌈ḫa-in⌉ pa-iš 28 dku-mar-bi-⌈ya⌉-aš ⌈IGIḪI⌉.A-wa Ú-⌈UL⌉

[ § 4 ] A

Vs. I 21

28 nam-ma ma-an-za-az-zi da-nu-uš 29 ⌈d⌉ku-mar-bi-ya ki-iš-ša-ra-⌈az⌉-za-ši-ta-aš-⌈ta⌉

[ § 4 ] A

Vs. I 22

29 ar-ḫa ḫu-i-el-la-a-et 30 na-aš píd-da-a-iš da-nu-uš 31 na10-aš ⌈ne⌉-pí-ši ⌈i-ya⌉-an-ni-eš

[ § 4 ] A

Vs. I 23

32 EGIR-an-da-aš-ši ša-li-ga-aš dku-mar-bi-iš 33 na-an GÌRMEŠ e-ep-ta da-nu-un

[ § 4 ] A

Vs. I 24

34 na-an-kán ne-pí-ša-⌈az⌉ kat-ta ḫu-it-ti-⌈et⌉

[ § 5 ] A

Vs. I 25

35 pár-ši-nu-uš-šu-⌈uš⌉ wa-ak-ki-iš 36 ⌈LÚ-na⌉-tar-še-et-kán A-NA dku-mar-bi ŠÀ-⌈ŠU⌉ an-⌈da⌉ ZABAR

[ § 5 ] A

Vs. I 26

36 ma-a-an ú-li-iš-ta 37 ma-a-an dku-mar-bi-iš ŠA d⌈a⌉-nu LÚ-⌈na⌉-tar kat-ta pa-aš-ta

[ § 5 ] A

Vs. I 27

38 na-aš-za du-uš-kit9-ta 39 na-aš-⌈za⌉ ḫa-aḫ-ḫar-aš-⌈ta⌉ 40 EGIR-ši-[z]a-kán ⌈ne⌉-ya-at da-nu-uš

[ § 5 ] A

Vs. I 28

41 <<x11>> ⌈d⌉ku-mar12-bi me-mi-iš-⌈ki-u⌉-wa13-an da-a-iš 42 ⌈A⌉-NA PA-NI ŠÀ-[K]A-wa-az

[ § 5 ] A

Vs. I 29

42 du-uš-ki-iš-ke-et-ta 43 LÚ-na-tar-mi-it-wa ⌈ku⌉-it pa-aš-ta

[ § 6 ] A

Vs. I 30

44 le-e-wa-az du-uš-ki-iš-⌈ke-et-ta⌉ PA-NI ŠÀ-⌈KA⌉ 45 I-NA ŠÀ-⌈KA-ták⌉-kán an-da a-im-⌈pa⌉-an

[ § 6 ] A

Vs. I 31

45 te-eḫ-ḫu-un 46 a-aš-ma-at-ta ar-ma-aḫ-ḫu-un ⌈d!IM⌉-ni-it na-⌈ak⌉-ki-⌈it⌉

[ § 6 ] A

Vs. I 32

47 da-an-ma-at-ta ar-ma-aḫ-ḫu-un ÍDa-ra-an-[z]a-ḫi-it Ú-UL ⌈ma⌉-az-zu-wa-aš

[ § 6 ] A

Vs. I 33

48 3-an-na-at-ta ar-ma-aḫ-ḫu-un na-ak-ki-it dta-⌈aš-mi-it⌉ 49 314 DINGIRMEŠ-ya-⌈ták-kán⌉

[ § 6 ] A

Vs. I 34

49 ḫa-tu-ga-uš I-NA ŠÀ-KA an-⌈da⌉ a-i-im-⌈pu⌉-uš te-eḫ-ḫu-⌈un⌉ 50 nu ú-wa-ši

[ § 6 ] A

Vs. I 35

50 ŠA ḪUR.SAGta-aš-ša NA4pé-ru-nu-uš IŠ-TU SAG.⌈DU-KA⌉ GUL-aḫ-ḫu-u-an-zi

[ § 6 ] A

Vs. I 36

50 zi-⌈in⌉-ni-iš-ke-ši

[ § 7 ] A

Vs. I 37

51 ma-a-an da-nu-uš me-mi-ya-u-wa-an-zi zi-⌈in⌉-né-et 52 na-aš-ša-an ⌈ša-ra⌉-a AN-ši p[a-it]

[ § 7 ] A

Vs. I 38

53 na-aš-za mu-un-na-et-ta-at 54 KAxU-kán pa-ra-a al-la-pa-aḫ-ḫa-aš [dk]u-m[ar-bi-iš]

[ § 7 ] A

Vs. I 39

54 ⌈ḫa-at⌉-ta-an-za ⌈LUGAL⌉-uš 55 ⌈KAxU⌉-kán pa-ra-a al-la-pa-aḫ-ḫa-aš ⌈ŠA KAxU⌉ [ ... ]15

[ § 7 ] A

Vs. I 40

55 ⌈an-da⌉ im-⌈mi-ya⌉-an 56 dku-mar-bi-iš-kán ku-it ša-ra-a al-[la-pa-aḫ-ḫa-aš]

[ § 7 ] A

Vs. I 41

57 [ _ Ḫ]UR.SAGga!16-an-⌈zu-ra⌉-aš na-aḫ-šar-an-ta-an DINGIR-an17 ⌈da⌉-[a-aš]

[ § 8 ] A

Vs. I 42

58 [dku-ma]r-bi-⌈ša-kán x-x⌉18-u-wa-ni-⌈ya⌉-u-⌈an⌉-za19 URUni-ip-p[u-ur ... ]

[ § 8 ] A

Vs. I 43

58 [ _ _ ]x pa-it 59 iš-ḫa-aš-šar-wa-an-ti-ya-an-za-an i[š- ... ]

[ § 8 ] A

Vs. I 44

59 [ _ _ (_) ] e-ša-at! 60 dku-mar-bi-iš Ú-U[L ... ]

[ § 8 ] A

Vs. I 45

61 [ _ _ (_) k]ap-pu-iš-ke-ez-zi 62 ITU ⌈7?⌉KAM!-aš ti-y[a-at] 63 [ ... ]

[ § 8 ] A

Vs. I 46

63 [ _ _ _ ] ⌈ŠÀ-ši ⌈wa⌉-x-x-x[ _ ]x[ ... ] Vs. I bricht ab.

[ § 9' ] A

Vs. II 1

64 [ _ (_) ]x-⌈ta⌉-a-x ⌈d⌉ku-mar-bi ⌈in-na?-ra?-wa?-az?⌉-ši-⌈it⌉-ta x x[ ... ]

[ § 9' ] A

Vs. II 2

64 [p]a-⌈ra⌉-a e-⌈ḫu⌉ 65 ⌈na-aš-ma⌉-aš-ši-⌈kán ḫu⌉-[wa?]-⌈al?-pa?-an⌉-za-na-⌈az⌉ pa-ra-a ⌈e-ḫu⌉

[ § 9' ] A

Vs. II 3

66 ⌈na⌉-aš-ma-aš-ši-⌈kán⌉ ⌈SIG5⌉-u-⌈az?-kán pé?!-e?-da?-az⌉ pa-ra-a e-⌈ḫu⌉

[ § 10' ] A

Vs. II 4

67 d⌈A.GILIM!⌉-aš-kán ⌈INIM⌉ḪI.A-⌈ar dku-mar-bi IGI-an-da ŠÁ⌉-ši me-⌈mi⌉-iš-⌈ki⌉-u-an ⌈da-iš⌉

[ § 10' ] A

Vs. II 5

68 zi-ik-wa-za TI-an-za ⌈e⌉-eš ⌈ḫa-at?-ta?⌉-an-⌈na⌉-aš ⌈ḫar-šum?⌉-na-aš E[N?-a]š21

[ § 10' ] A

Vs. II 6

69 ma-an-kán pa-ra-a ú-⌈wa?-ú?-wa?-an?-zi⌉ x x x 70 x x kat-t[a _ (_) dk]u-⌈mar-bi⌉

[ § 10' ] A

Vs. II 7

70 wa-⌈ag-ga⌉-ta-⌈at-ta⌉ 71 ⌈ku?⌉-e x-x-x-x-⌈wa⌉-aš x-x-ti[ _ _ _ ]x x

[ § 10' ] A

Vs. II 8

72 KI-aš-mu GURUŠ-tar-še-et pa-⌈a-i⌉ 73 AN-aš-⌈mu UR.SAG-li-ya-tar⌉-[še-e]t ⌈pa⌉-[a-i]

[ § 10' ] A

Vs. II 9

74 da-nu-ša-⌈mu LÚ⌉-na-⌈tar-še-et⌉ pa-a-⌈i⌉ 75 dku-mar-bi-ša-⌈mu ḫa?-at?-ta-tar pa⌉-a-i

[ § 10' ] A

Vs. II 10

76 dna-ra-⌈aš-mu GURUŠ-li-ya⌉-tar!? pa-a-⌈i⌉ 77 dna<-ap-ša>-⌈ra-ša-mu⌉ x-x-x-iš-ni-x-x-⌈in⌉ pa-a-i

[ § 10' ] A

Vs. II 11

78 GIŠ⌈GEŠTIN!? x-x-uš-šu-wa-x 79 ⌈dEN.LÍL⌉-aš-mu ⌈GURUŠ-tar⌉-še-⌈et⌉ x-x-x-x x-x

[ § 10' ] A

Vs. II 12

79 na-⌈ak⌉-ki-⌈ya-tar⌉-še-⌈et ḫa-at-ta-tar-še-et-ta⌉ pa-a-⌈i⌉ 80 x x-ša x x ⌈ḫu-u-ma⌉-an-⌈da22⌉-aš

[ § 10' ] A

Vs. II 13

80 ⌈ŠÀ-ta⌉-aš x-un-x-x x-ra-an x-x(-)ar-x-ra-an-ta-⌈an?⌉ x-x-x

[ § 10' ] A

Vs. II 14

81 nu-kán ⌈ar-x-iš-x ḫu?⌉-u-⌈uḫ?-ḫu-u⌉-x x x x x x x [t]a-u-⌈ni⌉ ZI-aš-ša

[ § 10' ] A

Vs. II 15

81 ⌈GIŠ⌉-x x-x x-⌈a-ak⌉ x-x-⌈ez-zi⌉

[ § 11' ] A

Vs. II 16

82 x-x-x-x-x x-⌈uš⌉-ti-⌈iš⌉ na-x-x-x x-x-x[ _ _ ]x-x-x

[ § 11' ] A

Vs. II 17

83 ⌈ta-x⌉-pí-⌈in?-x-an x⌉-iš-⌈kán-zi⌉ 84 ḫu-x-x-x-⌈an⌉-x-x x-x-x-x

[ § 11' ] A

Vs. II 18

85 GU4še-ri-in-⌈kán⌉ ⌈ḫu-ul⌉-la-x x-x-x-x-x-x x-x-x-x-x

[ § 11' ] A

Vs. II 19

86 ⌈ḪUR.SAG⌉x-x ⌈na?⌉-x-x-wa-iš an-x-x-⌈ya-ni-ya⌉-aš 1-⌈ŠU?⌉ [ (_) ]x GIŠMAR.GÍD.⌈DA⌉

[ § 11' ] A

Vs. II 20

87 tu-u-x-ta-x-x tal?-⌈tu?⌉-x x x x x x x x na-⌈ak-ki⌉ x[ _ (_) Ḫ]I.A-⌈uš pa⌉-a-i

[ § 11' ] A

Vs. II 21

88 na-⌈at?-mu⌉ x-x-x-x a-⌈ra-an⌉-ta-⌈ru⌉ 89 d⌈šu?-wa?-li?⌉-ya-a[t? (_) ]x 90 [ (_) ]x-⌈mu⌉

[ § 11' ] A

Vs. II 22

90 ⌈ma-a⌉-an x-x-x-⌈in⌉ pa-i[š] 91 na-aš-⌈mu⌉ x-x-x x-x-x-x

[ § 12' ] A

Vs. II 23

92 d⌈a⌉-[nu-u]š ⌈me?-mi?⌉-iš-⌈ki⌉-u-an ⌈da!⌉-iš23 93 x-x-x-x e-ḫu 94 GIŠx-x-x-x-wa-ar-⌈ta⌉

[ § 12' ] A

Vs. II 24

94 ⌈tar?⌉-ku-⌈wa?-an na-aḫ⌉-ḫu-⌈un⌉ 95 x-x-⌈wa-iš?-ke⌉-ši 96 nu-⌈wa⌉ ku-⌈e⌉ x-x ⌈hu?-u⌉-ma!?-an-⌈da⌉ pé-⌈eḫ-ḫu⌉-un

[ § 12' ] A

Vs. II 25

97 x x x x x x x e-ḫu AN-x 98 MUNUS-an-wa-ra-an GIM-⌈an⌉ x-x-aš-⌈ša⌉ x-x-a-in

[ § 12' ] A

Vs. II 26

98 x-x-x-x-an-zi pa-ra-a x-x-⌈it⌉ 99 ⌈QA-TAM⌉-MA ⌈e⌉-ḫu 100 d10 ⌈URU⌉x-x-x-x-⌈da?⌉-an ⌈e-ḫu⌉

[ § 12' ] A

Vs. II 27

101 x-x-x-⌈iš-na⌉-wa-aš-kán ⌈pa-ra⌉-a ⌈BÚN?-it⌉ e-ḫu 102 x-x[ _ _ _ ]x ḫu-⌈u-ma-an-da⌉-[ ... ]

[ § 12' ] A

Vs. II 28

102 ⌈e⌉-ḫu 103 ⌈ma⌉-a-⌈na⌉-aš-ta ⌈a⌉-aš-⌈šu⌉25 104 ⌈na⌉-aš-ta a-aš-⌈šu-wa-az pé-da-az⌉ [e-ḫ]u

[ § 13' ] A

Vs. II 29

105 ⌈nu-za-kán?⌉ d⌈ku-mar⌉-bi ⌈ŠÀ-ši an-da-an⌉ me-mi-iš-ki-u-wa-an da-iš 106 x[ _ _ _ ]x-x-an-wa-x

[ § 13' ] A

Vs. II 30

106 x x x x x a-ra-an-⌈ta⌉ pé-da-an 107 ma-a-an-wa-ra-aš-⌈ta⌉ x[ _ ]x x x x x-mi

[ § 13' ] A

Vs. II 31

108 x x x x-uš ⌈GI⌉-an ma-a-an za-aḫ-ḫu-ra-⌈iš⌉-ke-ez-zi 109 ⌈ma⌉-a-[an]-⌈wa-ra⌉-[aš]-⌈ta⌉ a!-aš-⌈šu-wa⌉-za ⌈pé?⌉-d[a?-az]

[ § 13' ] A

Vs. II 32

109 [p]a-ra-⌈a ú-wa-mi?⌉ 110 nu-wa-mu a-pád-da-ya an-da pa-ap-ra-aḫ-⌈ḫi⌉ 111 AN-ši27 ⌈KI?⌉-pí x[ ... ]

[ § 13' ] A

Vs. II 33

112 nu-wa-⌈mu an-da iš-ta-mi⌉-ni-⌈it⌉ pa-ap-ra-aḫ-ḫi 113 ma-⌈a⌉-an-⌈wa-ra⌉-aš-⌈ta⌉

[ § 13' ] A

Vs. II 34

113 a-aš-⌈ša-wa-az⌉-ma pé-⌈da⌉-az pa-ra-a ú-⌈wa⌉-mi 114 nu-⌈mu⌉ x-x-x x-x MUNUS-za G[IM-an?]

[ § 13' ] A

Vs. II 35

114 x x x še-⌈er túḫ?⌉-ḫu-iš-ke-ez-zi 115 nu ⌈uk⌉28 ku-wa-⌈pí ŠA AN-E⌉ d⌈IM⌉-an an-d[a ... ]

[ § 13' ] A

Vs. II 36

116 <<x>> ⌈nu⌉-wa-⌈ra-at⌉29 an-da-an še-eš-ḫa-at-ta 117 NA4-an-wa-⌈ra⌉-an ⌈GIM⌉-an pár-⌈ša⌉-nu-ut

[ § 13' ] A

Vs. II 37

117 tar-na-aš-⌈ša⌉-an dku-mar-bi-in 118 nu-wa-ra-aš-ši-iš-⌈ta ša-ra⌉-a

[ § 13' ] A

Vs. II 38

118 ⌈tar-na⌉-aš-ši-⌈it⌉ ú-et dKA.ZAL-aš30 UR.SAG-iš ⌈LUGAL-uš⌉

[ § 14' ] A

Vs. II 39

119 [n]a-aš ⌈ma⌉-aḫ-ḫa-an i-ya-at-⌈ta⌉-at 120 na-aš PA-NI dA.A31 ti-⌈ya-at⌉ 121 d⌈ku-mar⌉-[bi-iš]

[ § 14' ] A

Vs. II 40

121 [ḫi-i]n-⌈kat⌉-ta 122 na-aš kat-ta ma-uš-ta 123 dku-mar-bi-⌈iš⌉ IŠ-T[U ... ]x

[ § 14' ] A

Vs. II 41

123 [ta-am]-⌈me⌉-u-ma!-aḫ-ta 124 nu d⌈NAM.ḪÉ⌉ EGIR-an ša-an-⌈ḫi⌉-i[š!-ke-et] ⌈d⌉[ku-mar-b]i-⌈iš⌉

[ § 14' ] A

Vs. II 42

125 [ _ _ ] ⌈A⌉-NA dA.A me-na-aḫ-ḫa-an-da me-mi-⌈iš⌉-ki-[u-wa-an ... ] 126 [DU]MU-an-⌈mu⌉ pa-a-i

[ § 14' ] A

Vs. II 43

127 [nu-wa-ra-a]n ar-ḫa ⌈e-et-mi⌉ 128 ku-iš-wa-mu MUNUS-an-[za ... ] 129 [n]a-⌈aš-ta⌉

[ § 14' ] A

Vs. II 44

129 [ _ _ _ (_) ]-x-⌈zi⌉ 130 ⌈ku-e-ya⌉-wa-ra-an-mu dIM-⌈an⌉ [ ... ] 131 [ ... ar-h]a e-et-mi

[ § 14' ] A

Vs. II 45

132 [ ... G]I?-⌈in⌉ ma-aḫ-ḫa-an pu-uš-š[a]-⌈a-mi⌉32 133 [ ... -w]a-az-ta

[ § 14' ] A

Vs. II 46

134 [ ... ]x-za pé-ra-⌈an ḫa-pa?-la?-ša⌉-a-⌈mi?⌉ 135 [ ... š]e-eš-ḫa-aš

[ § 14' ] A

Vs. II 47

136 [ ... ]x zi-i[n-n]a-⌈ta-at!? dA⌉.A-aš

[ § 14' ] A

Vs. II 48

137 [ ... ]x pu-⌈nu-uš⌉ 138 ZI-⌈it⌉-wa-⌈ra⌉-an <<x>> an-⌈da⌉ [t]a-ru-up-ta

[ § 14' ] A

Vs. II 49

139 [ ... ]x x x dku-mar-bi-⌈in⌉ [ ... ]

[ § 14' ] A

Vs. II 50

140 [ ... ]⌈d⌉<A?.>A-aš 141 na-an-za an-da!-an uš-⌈ki⌉-[iš]-⌈ki⌉-[u]-⌈wa⌉-an

[ § 14' ] A

Vs. II 51

141 [ ... ] 142 [... -i]š dku-mar-bi-iš ⌈az⌉-zi-⌈ik-ki⌉-u-⌈wa-an⌉ da-a-iš

[ § 14' ] A

Vs. II 52

143 [NA4ku-un-ku-nu-uz-z]i-iš-ma dku-mar-bi KAxU-⌈iš-ši an-da?⌉ ZU9ḪI.A-uš

[ § 14' ] A

Vs. II 53

143 [ ... ] 144 [m]a-a-an-ši-⌈kán⌉ ZU9ḪI.A-uš an-⌈da KAxU?-i?-ši?⌉ x-za?-⌈at⌉-ta

[ § 14' ] A

Vs. II 54

145 [ ... ] 146 [n]a-aš ú-e-iš-ki-u-wa-an ⌈da-a-iš⌉

[ § 15' ] A

Vs. II 55

147 [ ... dku-m]ar-bi-iš 148 nu INIMḪI.A-ar me-mi-⌈iš-ki-u-wa-an da!-a!-iš⌉

[ § 15' ] A

Vs. II 56

149 [ ... ]-⌈e⌉-da-ni na-aḫ-šar-i-ya-aḫ-ḫa-at 150 [ _ (_) ]x-⌈an-ta⌉-x

[ § 15' ] A

Vs. II 57

150 [ ... ]x-ni-mi 151 x ⌈LÚ?ŠU?⌉.GI-tar ma-a-an ⌈dku⌉-mar-bi-⌈iš⌉

[ § 15' ] A

Vs. II 58

151 [ ... ]-ni 152 nu dku-mar-bi-ya me-mi-iš-ki-u-an da-a-iš

[ § 15' ] A

Vs. II 59

153 [ ... ]x-an ḫal-zi-iš-ša-an-du 154 nu-wa-ra!-aš-⌈kán⌉

[ § 15' ] A

Vs. II 60

154 [ ... ]x-i ki-it-ta-ru 155 NA4ku-un-ku-⌈nu-uz-zi⌉-in-ma

[ § 15' ] A

Vs. II 61

155 [ ... ḫa?-at?-t]i?-⌈iš⌉-ni33 pé-eš-ši-ya-⌈at⌉ 156 pa-an-du-wa-⌈ra-at!-ta⌉

[ § 15' ] A

Vs. II 62

156 [ ... ]x ḫal-zi-iš-ša-an-du 157 nu-wa-at-ta

[ § 15' ] A

Vs. II 63

157 [LÚ.MEŠḫa-ap-pí-na]-a-an-te-eš UR.SAGḪI.A-uš ⌈EN⌉MEŠ-uš GU4ḪI.A-uš

[ § 15' ] A

Vs. II 64

157 [ ... ḫu-uk-ki]-iš-kán-du 158 LÚ.MEŠa-ši-wa-an-te-eš-ma-⌈at!-ta⌉

[ § 15' ] A

Vs. II 65

158 [me-em-ma-al-li-i]t ši-ip-pa-an-za-kán-du 159 Ú-UL-at ⌈GIM?⌉-an

[ § 15' ] A

Vs. II 66

159 [ ... ]x-tar 160 dku-mar-bi-⌈in-za⌉-kán ku-it KAxU-⌈az⌉

[ § 15' ] A

Vs. II 67

160 [ ... ] 161 [ ... ]x-mu-wa-ši-it-ta EGIR-pa Ú-UL ku-iš-⌈ki⌉

[ § 15' ] A

Vs. II 68

161 [ ... ] 162 [ ... ]-it me-mi-iš-ta dku-mar-bi-iš

[ § 15' ] A

Vs. II 69

163 [ ... ]x te-ek-ku-iš-ši ki-ša-at

[ § 15' ] A

Vs. II 70

164 [ ... -k]án-zi KUR.KURḪI.A ša-ra-a kat-ta-ya

[ § 16' ] A

Vs. II 71

165 [ ... ] ⌈GU4 UDU!.NÍTA⌉-it hu-⌈uk-ki⌉-iš-ki-u-an da-i-e-er

[ § 16' ] A

Vs. II 72

166 [ ... m]e-im-ma-li-it ši-ip-pa-an-za-ki-u-an ti-i-e-er

[ § 16' ] A

Vs. II 73

167 [ ... ]x-wa-an ti-i-e-er 168 nu tar-na-aš-še-et ⌈TÚG-an ma⌉-a-an

[ § 16' ] A

Vs. II 74

168 [ ... ]x an-da še-e-ku-e-er 168 tar-na-aš-ša!-an dku-mar-bi-in

[ § 16' ] A

Vs. II 75

169 [ ... pé]-⌈e⌉-da-az UR.SAG-iš d⌈IM⌉-aš pa-ra-a ú-⌈et⌉

[ § 17' ] A

Vs. II 76

170 [ ... dgu]l-še-eš 171 nu a-aš-šu pé-⌈e-da⌉-an-še-⌈et⌉ TÚG-an ma-a-an

[ § 17' ] A

Vs. II 77

171 [ ... ] 172 [ ... pé]-⌈e!?⌉-da-an-še-⌈et⌉ [ _ (_) ] ⌈i-wa-ar da⌉-a-an pé-da-an

[ § 17' ] A

Vs. II 78

172 [ ... ] 173 ⌈ÍD⌉a-⌈ra-an-za-ḫi-ma⌉-kán! ⌈EGIR!?⌉-an-da

[ § 17' ] A

Vs. II 79

173 [ ... ] 174 [ ... ]x pa-ra-a ú-⌈et⌉ 175 ḫa-aš-ša-nu-e-ra-an

[ § 17' ] A

Vs. II 80

175 [ ... ] 176 [ ... GIŠ.N]Á-aš MUNUS-aš ⌈i-wa-⌉-ar ma-a-an dku-⌈mar⌉-bi-in

[ § 17' ] A

Vs. II 81

176 [ ... ] 177 [ ... -m]a A-⌈NA ḪUR.SAG⌉kán-zu-ra

[ § 17' ] A

Vs. II 82

177 [ ... ] 178 [ḫa-aš-ša-nu-e-r]a-an ⌈ḪUR⌉.SAGkán-zu-ra-an

[ § 17' ] A

Vs. II 83

179 [ ... -l]i?-⌈ya⌉-aš36 UR.SAG-iš ú-⌈et⌉

[ § 17' ] A

Vs. II 84

180 [ ... a]-aš-⌈šu⌉-u-wa-za pé-e-da-az pa-ra-a ⌈ú⌉-[et]

[ § 17' ] A

Vs. II 85

181 [ ... -i]š-ki-⌈it⌉-ta-ya da-nu-uš

[ § 17' ] A

Vs. II 86

182 [ ... ]x ša-ku-iš-ke-ez-zi

[ § 17' ] A

Vs. II 87

183 [ ... -iš]-⌈ki-u-an⌉ [ ... ] Vs. II bricht ab.

[ § 18'' ] A

Rs. III 1'

184 [ ... ]-⌈zi⌉ 185 na-aš-ma x[ ... ]

[ § 19'' ] A

Rs. III 2'

186 [ ... ḫar-ni-i]n-ku-e-ni 187 da-nu-uš [ ... ]

[ § 19'' ] A

Rs. III 3'

188 [ ... ]x-⌈ma⌉-wa-ra-an ḫar-ni-in-ku-[e-ni ... ]

[ § 19'' ] A

Rs. III 4'

189 [ ... ]x-⌈ya⌉-an iš-tar-ni-šum-mi [ ... ]

[ § 19'' ] A

Rs. III 5'

190 [ ... ]x-an dNAM.ḪÉ-an ḫar-ni-i[n-ku-e-ni]

[ § 19'' ] A

Rs. III 6'

191 [ ... ]x i-wa-ar ma-a-an ku-x[ ... ]

[ § 19'' ] A

Rs. III 7'

192 [ ... ud-da]-⌈a?⌉-ar ku-e me-mi-iš-⌈ta⌉ [ ... ]

[ § 19'' ] A

Rs. III 8'

193 [ ... ] ⌈d⌉ku-mar-bi-in ḫar-ni-ik-ši 194 [ ... ] x x

[ § 19'' ] A

Rs. III 9'

195 [ ... ]-⌈un⌉ I-NA GIŠGU.ZA-IA ku-x [ ... ]

[ § 19'' ] A

Rs. III 10'

196 [ ... ]x dku-⌈mar⌉-bi-in 197 ku-⌈iš⌉-wa-[an?]-⌈na⌉-aš-⌈ta⌉

[ § 19'' ] A

Rs. III 11'

197 [ ... ] 198 [ ... ]-ni-ik-x dIM-an 199 ⌈ma⌉-a-an-w[a] mi-ya-⌈ri?⌉-ma

[ § 19'' ] A

Rs. III 12'

199 [ ... ] 200 [ ... ]x [ta-m]a-a-in ku-⌈in⌉-ki i-⌈ya-an-zi⌉

[ § 19'' ] A

Rs. III 13'

201 [ ... -t]i-im-ma da-a-⌈la⌉-a-i

[ § 19'' ] A

Rs. III 14'

202 [ ... ] 203 [a]r-ḫa-wa-ra-an da-a-li

[ § 19'' ] A

Rs. III 15'

204 [ ... ]x-aš ḫa-at-ta-an-na-aš ḫar-šum-na-aš ⌈EN⌉-aš

[ § 19'' ] A

Rs. III 16'

205 [ ... ]x-an LUGAL-un i-ya!

[ § 19'' ] A

Rs. III 17'

206 [ ... ]-an ud-da-na-aš

[ § 19'' ] A

Rs. III 18'

206 [ ... ] 207 [ ... ]x-an ⌈GIŠ?pa?-tal?⌉-ḫa-a-i

[ § 19'' ] A

Rs. III 19'

207 [ ... ] 208 [ ... -a]l?-zi ⌈ma⌉-a-an d⌈IM⌉-aš

[ § 19'' ] A

Rs. III 20'

208 [ ... ] 209 [ ... ]x ŠÀ-ni an-da ḪUL-u-e-eš-ta

[ § 19'' ] A

Rs. III 21'

210 [ ... G]U4še-ri ⌈me⌉-mi-iš-ta

[ § 20'' ] A

Rs. III 22'

211 [ ... me-n]a!-aḫ-ḫa-an-da za-⌈aḫ-ḫi-ya ú⌉-wa-an-zi

[ § 20'' ] A

Rs. III 23'

212 [ ... ta]r-aḫ-zi 213 dku-mar-bi-⌈iš⌉-ša

[ § 20'' ] A

Rs. III 24'

213 [ ... ša?-r]a-⌈a⌉ a-ra!-a-i 214 dA.A-aš-ša!

[ § 20'' ] A

Rs. III 25'

214 [ ... ]x DUMU-aš 215 dUTU-uš-ša

[ § 20'' ] A

Rs. III 26'

215 [ ... ] 216 [ ... ] me-e-ḫu-ni pár-ḫu-⌈un⌉

[ § 20'' ] A

Rs. III 27'

217 [ ... ta]r-ḫu-⌈un⌉ 218 dZA-⌈BA4-BA4-an⌉-na

[ § 20'' ] A

Rs. III 28'

218 [ ... ] 219 [ ... a]r-nu-nu-un 220 nu ku-⌈i⌉-e-eš

[ § 20'' ] A

Rs. III 29'

220 [ ... me-na-aḫ-ḫa-an-t]a za-aḫ-ḫi-ya-an-zi

[ § 21'' ] A

Rs. III 30'

221 [ ... ] 222 [BE-L]Í? ku-wa-at-ta-aš

[ § 21'' ] A

Rs. III 31'

222 [ ... ] 223 [ ... DINGIRMEŠ-i]š 224 EN-mi

[ § 21'' ] A

Rs. III 32'

224 [ ... ] 225 [ ... dE]N.⌈KI⌉-an-na! ku-wa-ta!

[ § 21'' ] A

Rs. III 33'

225 [ ... ] 226 [ ... iš-t]a-ma-aš-ke-et-ta

[ § 21'' ] A

Rs. III 34'

227 [ ... na-ya]-an-ni-it Ú-UL QA-TAM-MA

[ § 21'' ] A

Rs. III 35'

227 [ ... ] 228 [ ...? ku-it-ki šal-li ma-a-a]l KUR-e ma-ši-wa-an 229 ma-a-⌈la⌉-an-⌈ták⌉-kán

[ § 21'' ] A

Rs. III 36'

229 [ ... ] 230 [ ... ]⌈ú⌉-wa-ši 231 ⌈kar⌉-pu-u-an-zi

[ § 21'' ] A

Rs. III 37'

231 [ ... ] 232 [ ... ] me-mi-iš-ke-ez-zi (Rasur)

[ § 21'' ] A

Rs. III 38'

233 [ ... ]-⌈mi⌉ 234 IGI.GÁL-an-za-aš

[ § 21'' ] A

Rs. III 39'

234 [ ... ]x dA.A-aš

[ § 22'' ] A

Rs. III 40'

235 [ ... ]x Es fehlen etwa 20 Zeilen.

[ § 23''' ] A

Rs. III 62''

236 [ ... ḫul-l]a-an-⌈za-tar⌉ [ ... dA].A-aš

[ § 23''' ] A

Rs. III 63''

237 [ ... ] x x x [ ... ]-⌈ta⌉ an-da x[ ... ]

[ § 24''' ] A

Rs. III 64''

238 ⌈xMUŠEN⌉-wa-za ŠA K[Ù ... ] 239 [ ... ]x-za-kán an-da la-a-⌈ú⌉

[ § 24''' ] A

Rs. III 65''

240 i-ni-ra-aš-ša!?-wa-za x[ ... ] 241 [ ... ]x-li-iḫ-da-x-wa-za

[ § 24''' ] A

Rs. III 66''

241 A-NA GUŠKIN i-ya-a[d]-⌈du⌉

[ § 25''' ] A

Rs. III 67''

242 ma-a-an dA.⌈A⌉-aš ⌈INIMḪI.A⌉-a[r iš-ta-ma-aš-t]a 243 na-aš!-ši-⌈kán ŠÀ-ni⌉ an-da

[ § 25''' ] A

Rs. III 68''

243 ḪUL-u-e-⌈eš⌉-ta

[ § 25''' ] A

Rs. III 68'''

244 d⌈A⌉.A-aš-[ša INI]M⌈ḪI.A A-NA dLAMMA?⌉.LÍL-RI EGIR-⌈pa me⌉-mi-⌈iš-ki-u-an da⌉-a-iš

[ § 25''' ] A

Rs. III 69''

245 ⌈ḫur⌉-da-a-uš-mu le-e me-mi-iš-ke-ši 246 ḫur-za-⌈ke-et⌉-mu ku-iš

[ § 25''' ] A

Rs. III 70''

247 ⌈nu-mu⌉ [ _ _ _ (_) ]x ḫur-za-ke-ez-zi 248 nu-mu zi-⌈ik⌉ ku-iš EGIR-pa

[ § 25''' ] A

Rs. III 71''

248 [ ... ]x 249 nu-mu zi-ik ḫur-za-ke-ši 250 DUGÚTUL KAŠ GAM-an

[ § 25''' ] A

Rs. III 72''

250 [ ... ]x-x 251 nu a-⌈pa-a⌉-aš DUGÚTUL-aš mar-⌈ri-ya⌉-az-zi

[ § 26'''' ] A

Rs. IV 1'

252 [ ... ]x x[ ... ]

[ § 26'''' ] A

Rs. IV 2'

253 [ ... -n]u-⌈uš-ke⌉-e[z-zi] 254 [ ... ]

[ § 26'''' ] A

Rs. IV 3'

254 [ ... GIŠM]AR.GÍD.DA ša-ká[n?- ... ]

[ § 26'''' ] A

Rs. IV 4'

255 [ ... IŠ-T]U GIŠMAR.GÍD.DA x[ ... ]

[ § 26'''' ] A

Rs. IV 5'

256 [ ... -n]a-aš-ḫa-an-da 257 ⌈na⌉-aš-t[a ... ]

[ § 27'''' ] A

Rs. IV 6'

258 [ _ _ _ IT]U ⌈6⌉KAM pa-it 259 GIŠMAR.GÍD.D[A ... ]

[ § 27'''' ] A

Rs. IV 7'

260 [ ... ]x-kán GIŠMAR.GÍD.DA-aš LÚ-na-[ ... ]

[ § 27'''' ] A

Rs. IV 8'

261 [ ... G]IŠMAR.GÍD.DA ⌈EGIR⌉-pa URUx[ ... ]

[ § 27'''' ] A

Rs. IV 9'

262 [ _ ḫa-at-t]a-a-tar ⌈A⌉-NA ZI-ŠU da-a-aš 263 [ ... ]

[ § 27'''' ] A

Rs. IV 10'

263 [ ... -š]i?-x-ya-a-et 264 dA.A-aš ḫa-at-ta-[na-aš ... ]

[ § 27'''' ] A

Rs. IV 11'

265 [ ... ]x-ki-aš?-x URUap-⌈zu⌉-u-wa i-ya-[an-ni-iš] 266 [ ... ]

[ § 27'''' ] A

Rs. IV 12'

266 [ša-a]k-ki 267 ⌈d⌉A.A-aš-ša ḫa-at-ta-an[-na-aš ... ]

[ § 27'''' ] A

Rs. IV 13'

267 [k]ap-pu-iš-ke-ez-zi 268 ITU 1KAM IT[U ... ]

[ § 27'''' ] A

Rs. IV 14'

269 [I]TU 4KAM ITU 5KAM ITU 6KAM pa-it 270 [ ... ]

[ § 27'''' ] A

Rs. IV 15'

270 [I]TU 8KAM ⌈ITU 9⌉KAM pa-it 271 nu ITU 10KA[M ... ] 272 [ ... ]

[ § 27'''' ] A

Rs. IV 16'

272 ITU 10KAM KI-aš ú-i-ú-e-iš-ki[-u-an ... ]

[ § 28'''' ] A

Rs. IV 17'

273 ma-a-an-za KI-aš ú-i-ú-i-iš-ke-et 274 n[u?(-) ... ]

[ § 28'''' ] A

Rs. IV 18'

274 DUMUMEŠ-uš ḫa-aš-⌈ta⌉ 275 LÚṬE4-MU pa-it 276 nu-u[š(-)?40 ... ]

[ § 28'''' ] A

Rs. IV 19'

276 I-NA GIŠGU.ZA-[Š]U? ma-la-a-et 277 d⌈É?-A?⌉[ ... ]

[ § 28'''' ] A

Rs. IV 20'

277 ša-ne-ez-zi ⌈ut⌉-tar ⌈na-a-an-na⌉-i[t? ... ]

[ § 28'''' ] A

Rs. IV 21'

278 KI-aš-za 2 DUMUMEŠ ḫa-aš-t[a] 279 [ ... ]-⌈a?⌉-an na-x[ ... ]

[ § 28'''' ] A

Rs. IV 22'

279 dA.A-aš ⌈INIMḪI⌉.A-ar [iš-t]a-⌈ma⌉-aš-ta 280 nu-uš-š[i ... ]

[ § 28'''' ] A

Rs. IV 23'

280 ⌈KAxU?⌉-da kat-ta LÚṬE4-[MU (_) ]x ku-iš pa-it 281 n[a- ... ]

[ § 28'''' ] A

Rs. IV 24'

281 LUGAL-uš NÍG.BA pí-y[a-na]-⌈a⌉-et 282 TÚG-an-ši N[Í.TE-ŠU? ... ]

[ § 28'''' ] A

Rs. IV 25'

283 TÚG.GÚ.È.A-aš-ši-ká[n U]ZUGAB-iš-ši a[n-da ... ]

[ § 28'''' ] A

Rs. IV 26'

284 KÙ.BABBAR-aš I-PA-AN-TU A-N[A LÚṬ]E4-MI 285 iš-tar-ni-i[š-mi ... ]

[ § 28'''' ] A

Rs. IV 27'

285 ḫu-u-la-li-[z]i?

[ § 29'''' ] A

Rs. IV 28'

286 DUB 1KAM ŠÁ SÌR GÁxÈ.A ⌈NU.TIL⌉

[ § 29'''' ] A

Rs. IV 29'

287 ŠU maš-ḫa-⌈pa⌉-la DUMU m⌈d10⌉-ta-aš-šu

[ § 29'''' ] A

Rs. IV 30'

288 DUMU.DUMU-ŠU Š[Á] ⌈m⌉dLAMMA-SUM

[ § 29'''' ] A

Rs. IV 31'

289 Ù DUMU.DUMU<.DUMU>-ŠU ŠÁ mwa-ar-ši-ya

[ § 29'''' ] A

Rs. IV 32'

290 GÁB.ZU.ZU ŠÁ mLÚ 291 ki-i ṬUP-PU

[ § 29'''' ] A

Rs. IV 33'

291 ar-ḫa ḫar-ra-an ⌈e⌉-eš-ta

[ § 29'''' ] A

Rs. IV 34'

292 na-at am-mu-uk maš-ḫa-pa<-la>-aš

[ § 29'''' ] A

Rs. IV 35'

292 PA-NI mLÚ IŠ-ṬUR []

Vgl. einen ähnlichen Ausdruck in Kolon 22.

Text: du.

Vgl. zu einer anderen Lesung Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 129, Anm. 9.

Text: an.

HED 3, 330, liest hier dAnuš MUŠEN-aš. Nach Kollation am Original ist ein über Rasur geschriebenes na- aber wahrscheinlicher.

Der Satz ist so vermutlich nicht ganz grammatisch, er sollte durch ANA eingeleitet werden. Am Anfang steht vermutlich ein DIŠ über Rasur, das ANA gelesen werden könnte, allerdings kommt diese Variante sonst im Text nicht vor. Kollation am Original hilft nicht weiter.

Nach Kollation am Original über Rasur geschrieben.

Nach Kollation am Original steht hier im Gegensatz zur Autographie ein normales Zeichen -wa- und kein -ud-.

Trabazo 2002, 168: „2“. Ebenso Haas, Literatur 2006, 135, Hoffner, Myths2 1998, 43 und Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 130 mit Anm. 16. Nach Autographie und Kollation am Original ist jedoch eindeutig „3“ zu lesen.

Trabazo 2002, 168: om. ŠA; KAxU-[al-li? LÚ-na-tar-ra?].

Text: ta-.

Statt na-aḫ-šar-an-ta-an DINGIR-an liest CHD L-N, 344, hier na-aḫ-šar-an-ta-an AN an!-da [ ... ]. Vgl. Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 130 mit Anm. 22.

Nach Kollation am Original sehen die Zeichen am ehesten aus wie :ia oder i-ia und keinesfalls wie ša oder kat-ta.

Forrer: i?-ya?-u-wa-ni-ya-u-an-za; Güterbock, Meriggi & Laroche: ša?-u-wa-ni-ya-u-an-za (s. Trabazo 2002, 170 mit Anm. 61); Rieken: kattauwaniyawanza. CHD Š, 315: „but read :ya(col. photo)-u-wa-ni-ya-u-an-za and cf. iyawaniyawant-“.

Trabazo 2002, 170: ḫa-at-ta-an-na-aš ḫar-šum-na-aš E[N-a]š. Haas, Fs Košak 2007, 347, liest hier ḫattannaš ḫaršumnaš E[N-a]š, wie dies auch in iii 15' steht und übersetzt: „Herr der Quellen (und) der Schlauheit / Weisheit“. Nach Kollation am Original ist diese Lesung möglich.

Nach Kollation am Original ist hier sicher da zu lesen.

Zu einer anderen unwahrscheinlicheren Lesung vgl. Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120 Anm. 24.

So gelesen nach CHD P, 337. Nach Kollation am Original ist diese Lesung möglich aber nicht sicher.

Meriggi: [ma]-an-ši (s. Trabazo 2002, 172 mit Anm. 79). Der Platz für eine solche Ergänzung ist nach Kollation am Original allerdings sehr knapp.

Vgl. dazu Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120 mit Anm. 27. Die Schreibung von uk anstelle von ú-uk ist ungewöhnlich. Vielleicht auch GÌR zu lesen?

HEG II 1012 liest: nu-wa GIŠAB? andan šešḫatta. Ebenso wohl auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120.

Vgl. CHD L-N, 317a s.v. muwat(t)al(l)a-, muwatalli-.

Vgl. zur Lesung des Gottesnamens als Sumerogramm Archi, Fs Özgüç, 1993, Anm. 3, und Starke, StBoT 31, 1990, 34 Anm. 31.

Vgl. CHD P 398f. s.v. pussai-.

Lesung nach Haas AoF 29, 235.

Haas, SMEA 22, 99, liest hier [ ... dšuwal]iyaš?, was allerdings nach van Gessel als fraglich zu beurteilen ist, weil ein Stamm dšuwali- sonst wohl nicht vorkommt; stattdessen treten immer nur dšuwalla- und dšuwaliyatt- auf.

Corti, SMEA 49, 2007, 112: nu-u[š-ši oder nu-u[š-ma-aš?