index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.8

Exemplar --

§ 1'

1 -- [ ... ]

2 -- n=aš[ ... -t]a

3 -- pāwe[ni]

4 -- [ ... M]-aš takšann[=a ... ]

5 -- n=aš=kan ḪUR.SAGMEŠ[ ... ]

6 -- [ ... ] šēšweni

7 -- [ ... -u]nn=a waršiya-[ ... ]

8 -- [ ... ]

9 -- [GI]Šḫaššikaš=ma[n ... ]

§ 2''

10 -- [nu=z]a? katkat[te- ... ]

11 -- [n]u=šši GAM-an[ ... ]

12 -- nu dIŠTAR-iš ka[t- ... ]

13 -- nu=kan MUŠḫeda[mmu(-) ... ]

14 -- [ ...3 ] AḪI.A-aš ḫalluwaš ḫu-[ ... ]

§ 3''

15 -- nu GIM-an MUŠḫedammu[š ... ]-zi

16 -- [ ... ]

17 -- nu=kan MUŠḫedammuš d[a- ... ]

18 -- [ ... ] ḫūwaḫuēšnaz SAG.DU-a[n ...5 ]

19 -- nu dIŠTAR-in aušta

20 -- dIŠTAR-i[š A-NA MUŠḫed]ammu IGI-anda NÍ.TEMEŠ nekumanta šarā ēpt[a]

§ 4''

21 -- [MU]Šḫedammuš INIMMEŠ-ar dIŠTAR-li EGIR-pa memi[škiuwan dāiš]

22 -- [zi]kk=a=za kwiš DINGIR-LIM-iš

23 -- nu U[L ... ]werizzašti7

24 -- nu=kan aruni [ ... ]

25 -- [n]u=za ḫazz[i- ... ]

26 -- nu=šši ANA GU4.MAḪ maḫḫa[n ... ]

27 -- [ ... ]=ya UL š[a- ... ]

28 -- [ ... ]

§ 5'''

29 -- [ ... t]iya[w]ar?[ ... ]

30 -- [MUŠ]edammuš INIMMEŠ-ar ANA dIŠTAR memiš[kiuwan dāiš]

31 -- kwiš=za MUNUS-naš zik

32 -- dIŠTAR-iš ANA MUŠḫed[ammu EGIR-pa] memiškiuwan dāiš

33 -- ammuk=za MUNUSKI.SIKIL ḫarš[alanza?]

34 -- nu=mu šarauwar GIM-an ḪUR.SAGMEŠ-uš laḫḫurnuz[i ...9 ]

35 -- memiškezi=at

36 -- dIŠTAR-iš ḫaliḫl[ai]

37 -- [ ... ] ANA MUŠḫedammu

38 -- n=an meminit wa-[ ... ] ninganuškezz[i?]

§ 6'''

39 -- MUŠḫedammuš dIŠTAR-li mem[iškiuwan dāiš]

40 -- kwiš=za MUNUS-naš

41 -- [n]u=za=kan ŠUM-a[n? ... ]

42 -- ammuk=za [ ... ]-zaraš ḫa-[ ...15 ]

43 -- [ ... ] memiške-[ ... ]

44 -- [ ... ]-da? tar(a)ška[n- ... ]

45 -- [ ... mem]išket

46 -- [ ... ]

47 -- nu=wa šarā [ ... ]

48 -- [ ... ] šer ḫūy-[ ... ]

49 -- dIŠTAR [ ... ]

§ 7'''

50 -- [ ... ]

§ 8''''

51 -- [ ... -u]š?

52 -- [ ... ]-kuš

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.8 (TX 2009-09-18)


3

Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 240: na-aš-kán?.

5

Friedrich, ArOr 17.1,1949, 240: kar-ap-ta?.

7

Zu dieser besonderen Verbalform siehe Oettinger, Stammbildung 1979, 128f., der eine Unsicherheit des junghethitischen Schreibers in der Stammbildung annimmt.

9

Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 240: pé-eš-ta?.

15

Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 242: ... dIŠTAR-? A-NA? MUŠḫé-dam-mu?].


Editio ultima: Textus 2009-09-18