index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.6

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.6 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-27)

§ 3'
9
--
9
A
Vs. I 8' nu-kán URUi-it-la URU-ri a[n?-da? ... ]
10
--
10
A
Vs. I 8' [ ... ] Vs. I 9' pé-ra-an a-ar-ri
11
--
nu=za [ ... ]
11
A
Vs. I 9' nu-za x[ ... ]
12
--
12
A
Vs. I 10' e-ḫu
13
--
13
A
Vs. I 10' nu-za-kán GIŠḫu-up-p[ár?- ... ]
14
--
14
A
Vs. I 11' nu-kán pa-aḫ-ḫur wa-ar-x[ ... ]
15
--
15
A
Vs. I 12' nu NINDA-aš2 wa-ar-šu-⌈la⌉-[ ... ]
16
--
16
A
Vs. I 12' [ ... ] Vs. I 13' a-a-da-aš NINDA-aš wa-[ar-šu-la?- ... ]
17
--
17
A
Vs. I 14' na-at ú-wa-[a]n!?-zi[ ... ] ¬¬¬
§ 3'
9 -- [ ... ] nach Itla i[n?] die Stadt [ ... ]
10 -- [ ... ] wäscht vorne [ ... ]
11 -- und [ ... ] sich [ ... ]
12 -- Komm!
13 -- Und [ ... ] Schal[e ... ] sich [ ... ]
14 -- [ ... ] das Feuer [ ... ]3
15 -- [ ... ] Du[ft] des Brotes [ ... ]
16 -- [ ... ] D[uft] des warmen Brotes4 [ ... ]
17 -- Sie kommen [ ... ]
2
Diese Lesung nach Kollation am Foto.
3
Eventuell könnte warani „brennt“ oder ähnliches ergänzt werden. Die Zeichenreste lassen aber keine eindeutige Aussage zu.
4
Vgl. HED 1 10.

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-27