index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.2

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 324.2 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 14'''
69
--
69
C
Rs. III 5' [ka]-⌈a⌉-ša-at-ta KI.MIN ZÍZ-tar [ ... ]
69
D
Rs. III 5' [ ... ZÍZ-ta]r ki-it-ta
70
--
70
C
Rs. III 5' [ ... m]a-aḫ-ḫa-an Rs. III 6' [pár-k]u-iš
70
D
Rs. III 5' nu ZÍZ-tar ma-aḫ-ḫa-an pár-ku-iš
71
--
71
C
Rs. III 6' dte-li-pí-nu-wa-aš-š[a ... na]m-⌈ma⌉ QA-TAM-MA Rs. III 7' [pár-k]u-e-eš-[d]u ¬¬¬
71
D
Rs. III 6' [dte-li-pí-nu-wa-aš-š]a ga-ra-az-ši-iš iš-ta-an-za-ši-iš Rs. III 7' [ ... pá]r-ku-e-eš-du ¬¬¬
§ 14'''
69 -- [H]ier liegt für dich desgleichen Emmer.
70 -- Wie der Emmer rein (ist),
71 -- ebenso sollen10 auch sein, des Telipinu, Inneres (und) seine Seele11 [d]ann [re]in werden.
10
Form ist Sg.
11
Vgl. zu dem Ausdruck zuletzt Melchert, Fs Ivanov (in Vorbereitung); vgl. HED 4, 75f.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26