index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 324.2 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 18''''
85
--
85
B
Rs. IV 3 [dte-li-pí-n]u kar-pí21-in tar-na
86
--
86
B
Rs. IV 3 kar-di-mi-y[a-at-ta-an tar-na]
87
--
87
B
Rs. IV 4 [ ... ] ša-a-u-wa-ar tar-na
88
--
88
B
Rs. IV 4 GIŠŠENḪI.A [ ... ] Rs. IV 5 [ ... ] ar-ši-ya-an-zi
89
--
89
B
Rs. IV 5 dte-li-p[í-nu-wa-aš-ša ... ] Rs. IV 6 [ ... ] (Rasur) kar-di-mi-ya-az«-zi» wa-aš-túl š[a-a-u-wa-ar] Rs. IV 7 [ ... ] a-pé-e-ni-iš-ša-an le-e ú-e[z-zi] ¬¬¬
§ 18''''
85 -- [Telipin]u, lass die Wut los,
86 -- [lass den] Zo[rn los],
87 -- lass [Frevel] (und) Ärger los.
88 -- [So wie] (die Wasser) der Rohre [nicht wieder rückwärts] fließen,19
89 -- so [sollen auch des Telipinu Böses, Wut], Zorn, Frevel (und) Ä[rger] nicht wie vorher [wieder]kommen.
21
Zeichen nach Kollation am Foto über Rasur.
19
Vgl. KUB 17.10 Rs. III 25f. (CTH 324.1); zur Diskussion der Übersetzung siehe CHD P 196f.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26