index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.25

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.25 (TX 2009-09-01, TRde 2009-09-01)

§ 2'
2
--
2
A
2' [ ... -š]a?-an-ku-ra-a[š? _ ]x x[ ... ]
3
--
3
A
3' [ ... da?-a?-i]š
4
--
4
A
3' ku-e-da-n[i-w]a-ra-⌈aš-kán⌉ [ ... ] 4' [ ... ]
5
--
5
A
4' [ku]-⌈e⌉-da-ni-wa-ra-aš-⌈kán⌉ mi-nu ⌈ti⌉-1[ ... ]
6
--
6
A
5' [ ... ]⌈an⌉-da da-a-iš
7
--
7
A
5' an-da-wa-ra-an-kán i-i[t?-2 ... ] 6' [ ... ]
8
--
8
A
6' ⌈d⌉10-aš ḫa-lu-⌈ga⌉-an IŠ-ME3
9
--
9
A
6' na-aš kat-ti-i[š-ši? ... ]
10
--
[ ... ] dāiš
10
A
7' [ ... ]x da-a-iš
11
--
11
A
7' ALAM d10-ni ud-da-a-ar [ ... ]
12
--
12
A
8' [ ... ]x d10-aš
13
--
13
A
8' dÉ.A-aš-wa-kán GALGA-aš EN-aš
14
--
14
A
8' ku-⌈e?⌉-[ ... ] 9' [ ... ]⌈d⌉10-aš
15
--
15
A
9' A-NA ku-up-ri-[i]k-kán ku-in x[ ... ] ¬¬¬
§ 2'
2 -- [ ... ]
3 -- [ ... bega]nn? [ ... zu sprechen:]
4 -- „Welche[m ... ] er [ ... ]?
5 -- [We]lchem [ ... ] er [ ... ]?1
6 -- [ ... ] stellte [ ... ] hinein.
7 -- Ihn hinein [ ... ]“
8 -- Der Wettergott hörte? die Botschaft,
9 -- und er [ ... ] bei [ihm? ... ]
10 -- [ ... ] begann [ ... zu sprechen:]
11 -- „Die Statue [ ... ] dem Wettergott die Worte [ ... ]
12 -- [ ... ], der Wettergott.
13 -- Ea, Herr der Weisheit,
14 -- welch[- ... ], der Wettergott?
15 -- Welchen [ ... ] im Asphalt2 [ ... ]?
1
Vgl. CHD L-N 291a, die definitiv minu von t[i?- separieren.
2
Die Partikelkette erfordert ein transitives Verb, so dass es sich hier nicht um den Imperativ Sg. des Verbs „gehen“ handeln kann.
3
Die Lesung IŠ-ME ist nach Kollation am Foto eindeutig.
1
Nach CHD L-N 290f. ist minu Adv. unbekannter Bedeutung. Siehe ebendort 291a die Diskussion der verschiedenen Bedeutungsvorschläge.
2
Vgl. dazu Haas 2003, 240.

Editio ultima: Textus 2009-09-01; Traductionis 2009-09-01