index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.9

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.9 (TX 2009-09-01, TRde 2009-09-01)

§ 3'
18
--
18
A
12' [ ... dk]u-li-it-ta me-mi-iš-ki-u-an da-iš
18
B
11' [ ... ]x x x x x[ ... ]
B
Text bricht ab.
18
C
1' ¬¬¬ [ ... dku-li-i]t-ta 2' [ ... ]
19
--
19
A
12' x[ ... ] 13' [ ... gal-gal-tu-u]-ri e-ep-tén
19
C
2' [ ... e-e]p-tén
20
--
20
A
13' nu-kán a-ru-na-aš ar-ḫ[i2 ... ] 14' [ ... ]
20
C
3' [ ... a?]-ru-ni ar-kam-mi-i[t] 4' [ ... wa?-a]l-aḫ-tén
21
--
21
A
14' [GÙ]B?-la-za-ma gal-gal-tu-u-ri GUL-aḫ-t[én]
21
C
4' GÙB-la-az-m[a] 5' [ ... ]
22
--
22
A
14' [ ... ] 15' [ ... ]
22
C
5' [ ... ]x-⌈uš⌉ LUGAL-ez-na-an-n[i 6' [ ... ]
23
--
23
A
15' [ma?]-⌈a?⌉-na-aš ḫa-lu-kán ku-wa-at-ka4 iš-ta-ma-[aš-zi]
23
C
6' [ ... ]
24
--
24
A
16' [ ... ]x-⌈na?⌉-an a-ú-um-mi-e-ni
24
C
6' [ ... ]x x
C
Text bricht ab.
25
--
25
A
16' GIM-an ⌈a⌉-[ ... ] ¬¬¬
§ 3'
18 -- [Ištar] begann, [zu Ninatta (und) K]ulitta zu sprechen:
19 -- „Ergreift das [galgaltu]ri-Instrument [ ... ]!
20 -- [Am] Ufer des Meeres [sch]lagt am Meer? [ ... mit] dem arkammi-Instrument!
21 -- Links3 aber schla[gt] das galgalturi-Instrument!4
22 -- [ ... ] dem Königtum [ ... ]
23 -- [We]nn er die Botschaft irgendwie hör[t],
24 -- sehen wir den [ ... ]
25 -- Wenn [ ... ]
1
Es ist nicht klar, ob es sich hier wirklich um ein Kolon handelt. Vielleicht haben in den Exemplaren unterschiedliche Formulierungen gestanden. Von der Platzverteilung her unwahrscheinlich ist, dass dem a-ru-na-aš ar-ḫ[i in A das a?]-ru-ni in C entspricht.
2
Oder kam in der Zeichenform hi-pát ?
3
Oder: „mit der Linken“.
4
Vgl. dazu Hoffner, Myths2 1998, 54: „At the sea on the right play the arkammi, on the left play the galgalturi.“ Siehe auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 141: „... e sulla riva del mare andate [ ... ] e da sinistra suonate i crotali.“

Editio ultima: Textus 2009-09-01; Traductionis 2009-09-01