§ 6'

§ 6'
38	--	dIM-aš dMAḪ memišta
38	D	Vs. II 10' dIM-aš dMAḪ me-mi-iš<-ta>
39	--	nu=war=an DINGIRMEŠ GAL.GAL-TIM [DIN]GIRMEŠ TUR.TUR-TIM šanḫišker
39	D	Vs. II 10' nu-wa-ra-an DINGIRMEŠ!10 GAL.GAL-TIM Vs. II 11' [DIN]GIRMEŠ TUR.TUR-TIM ša-an-ḫi-iš-ke-er
40	--	nu=war=an UL we[mi]ēr
40	D	Vs. II 11' nu-wa-ra-an Ú-UL ú-⌈e⌉-[mi-e]-⌈er⌉
41	--	[nu=w]ar=an paizzi kāš NIM.LÀL-aš wemiy[azi]
41	D	Vs. II 12' [nu-w]a-ra-an pa-iz-zi ka-a-aš ⌈NIM⌉.LÀL-aš ú-e-mi-y[a-zi]11
42	--	[part]āuwa=ššit=wa amiyanda
42	D	Vs. II 13' [pár-t]a-a-u-wa-aš-ši-it-wa a-mi-ya-an-da
43	--	apašš=a=w[a amiy]anza
43	D	Vs. II 13' a-pa-aš-ša-w[a] Vs. II 14' [a-mi-y]a-an-za
44	--	namma=war=aš ḫanti tuḫš[anzi]
44	D	Vs. II 14' nam-ma-wa-ra-aš ḫa-an-ti túḫuḫ-š[a-an-zi]12 ¬¬¬

§ 6'

38 -- Der Wettergott sprach zu Ḫannaḫanna:

39 -- „Die großen Götter (und) die kleinen [Gö]tter haben ihn gesucht

40 -- und ihn nicht gef[und]en.

41 -- [Und] sie geht, diese Biene, (und) findet ihn?5

42 -- Ihre [Flü]gel (sind) klein,

43 -- und sie (selbst ist) [klei]n,

44 -- außerdem schneid[en sie] sie vorne ab.6“

Text: EŠ.

CHD P 23a ergänzt -y[a-az-zi], was vom Platz her möglich ist.

Vgl. KUB 17.10 Vs. I 39' (CTH 324.1).

Vgl. KUB 17.10 Vs. I 37'f. (CTH 324.1). Haas, Literatur 2006, 107, übersetzt es nicht als Frage.

Unklar. Hoffner – Melchert 2008, 13: „And furthermore, it (i.e. the bee) is ḫanti tuḫšanza.“ Vgl. dazu HED 3, 93 („They also cut them in two.“); Hoffner 21998, 18 übersetzt: „Its wings are small. It too is small. And furthermore it is all by itself?.“ Noch belegt in KUB 17.10 Vs. I 39' (CTH 324.1). Vgl. auch die Anmerkung dort.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26