CTH 334.11

translatio

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 334.11 (TRde 2009-08-26)

[§ 1']

1 -- [un]d es [ ... ]

2 -- [ ... l]egt/nimmt [ ... ].

[§ 2']

3 -- [ ... ]

4 -- [und] l[egt] es auf den Herd.

5 -- [ ... ] bricht er/sie.

6 -- und [ ... ] es auf den Thron.

7 -- Auch ins Fenster für die Schicksalsgöttinnen legt er/sie es.

8 -- [ ... de]sgleichen,

9 -- und legt es für Ḫarištašši1 ins Schlafgemach.

[§ 3']

10 -- [ ... des]gleichen

11 -- und legt es, (nämlich) den Lehm?, (für) die weiblichen Götter der Ḫannaḫanna hin.

12 -- [ ... ]

13 -- und legt es für Ḫilašša hin.

[§ 4']

14 -- [ ... Gef]äß mit Wein2, süße Milch [ ... ] vor Ḫannaḫanna [ ... ]

15 -- [ ... ] vor den allen Göttern [ ... ]

[§ 5']

16 -- [ ... ] spricht folgendermaßen:

[§ 6']

17 -- „[Wir spornen dich] mit der Libation [... an!]

18 -- [Als Schrecklicher werde gnädig!]

19 -- [Als Zor]niger, sprich:

20 -- „[Als Erstickter ko]mm [aber wieder in Ordn]ung!“

[§ 7'']

21 -- [ ... ]

[§ 8'']

22 -- Ihre, der [Ḫannaḫanna,] Seele [er]stickte als Feu[erholz].

23 -- Wie [man] das Feuerholz [anzündet],

24 -- und es in den [Ec]ken hell w[ird],

25 -- [ebenso] soll es auch [der Ḫannaḫanna in] ihrer [See]le und ihrem Innern3 hell werden!4

[§ 9'']

26 -- Und wie das [F]euerholz v[erbrennt],

27 -- sollen5 auch der [Ḫannaḫan]na [Wu]t, Zorn, Frevel (und) [Ärg]er verbrennen!

[§ 10'']

28 -- [ ... ]liya [brach]te Holz [des] Seif[enkrauts vom Berg herbei]

29 -- [und fachte es] im Herd [an].

30 -- [ ...-liya aber brachte] Kie[selsteine] von einem [unberühr]tem [Or]t [herbei]

31 -- [und sch]üttet [sie in den Herd].

32 -- [ … s]aß[en ... ]

33 -- [ ... ]

Lt. van Gessel 95 der Absolutiv.

Vgl. dazu Del Monte, Fs Houwink ten Cate 1995.

Text: Akk.Pl. vgl. die Anmerkung zu CTH 334.2.1.

Interpretation nach vergleichbarer Stelle in KUB 33.51:5-9 (CTH 334.2.1); vgl. dazu CHD L-N 29b.

Form ist Sg.