CTH 335.6.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 335.6.1 (TRde 2009-08-28)

1 -- [ ... ]

2 -- [ ... des rechten? Schenkel]s?

3 -- [ ... ] wi[e] der [rechte? Schenke]l?.

4 -- [ ... ]

5 -- [ ... l]iegt [ ... ].

6 -- Und [ ... ]

7 -- [ ... ] seine Seele (und) [sein] Inn[eres1 ... ]

8 -- [ ... Got]theit mit dem König e[benso ... ]

9 -- [ ... dei]ne? [Seele? und] dein Inneres [ ... ]

10 -- [ ... ]

11 -- [Hie]r lie[g]t eine Feige für dich.

12 -- Und [wie die Feige tausend Same]n im Innern hält,

13 -- ebenso [ ... ] du, Gottheit?, [den] Kö[nig, ... ] seine Tausende [im] Gute[n!]

14 -- [Hie]r l[iegen2] eine Rosine (und) eine O[live] für dich.

15 -- [Und] wie die Rosine Wein im Innern h[ält],

16 -- [wi]e die [O]live aber Öl im Innern hält,

17 -- [ebens]o hal[te] d[u ... ] den [Kö]nig im Innern im Guten!

18 -- [Hie]r l[iegt?] eine leti-Ölpflanze für dich.

19 -- Und auch [d]ein, der Gottheit [Körper] (und) die Glieder sollen3 be[sän]ftigt sein!

20 -- [Hier li]egt eine šammamm[a]-Nuss für d[ic]h,4

21 -- und [ ... ] š[ammamma-Nuss ... ]

22 -- [ ... ]

23 -- [ ... ]

24 -- [ ... ] (ist) [aufgehä]ngt.

25 -- Und [ ... ]

26 -- [Darin lieg]t? das Ge[deih]en von Rind (und) Schaf [ ... ].

27 -- Dar[i]n [liegen lange] Ja[hre.]

28 -- [ ... Ge]sundheit (und) St[ä]r[ke ... ]

29 -- Darin [liegt das ... des] sanften Lamms.5

30 -- [Dari]n [li]egt Zust[immung6 (und) Gehorsam.]

31 -- D[arin liegt der rechte Schenkel.]

32 -- [Darin liegen Wac]hst[um?, Gedeihen? und Sättigung.]7

Zum Ausdruck „Seele und Inneres“ vgl. zuletzt Melchert, Fs. Ivanov (in Vorbereitung); vgl. HED 4, 75f.

Form Sg.

Haas 2003, 261-263, nimmt „Flachs oder Sesam“ an.

Vgl. CHD L-N 242a.

Siehe dazu Rieken, Fs Josephson, 2006.

Zur Formulierung vgl. CTH 324.1, Kolon 14 (KUB 17.10 1 10'f).