index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.1

translatio

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 346.1 (TRde 2009-08-30)

1 -- [ ... ]
2 -- [ ... ]
3 -- [ ... ] soll [ ... ] nehmen/legen!
4 -- [ ... begann], [ ... ] zu sprechen:
5 -- „Von wem du es? [ ... ] gibst,
6 -- unser [ ... g]ebar [ ... ]
7 -- Die Mutter zog (ihn) groß.
8 -- Wer [ ... ],
9 -- du[ ...]st es mit Silber.
10 -- [ ... ]
11 -- Ich aber [ ...]e ihn mit Gold.
12 -- [ ... ] im vorderen [ ... ]“
13 -- [ ... ] begann zu [sprec]hen:
14 -- „Wer [ ... ] mir seine Frau [ ... ],
15 -- soll sich den [ ... ] sich aber nehmen!
16 -- Der älteste Sohn [ ... ]“
17 -- [ ... ] begann, (zum?) Kaufmann zu sprechen:
18 -- „Wer [ ... ],
19 -- gibt der Wurzeln Land (und) Winde [ ... ]1
20 -- [ ... ] im Tor die Mutter vorne weg [ ... ]“
21 -- [A]ls? [ ... ] sprach,
22 -- [ ... ] de[r ... ]
23 -- [ ... ] Kaufmann [ ... ]
24 -- [ ... ] spre[ch- ... ]
25 -- [ ... ]
26 -- [ ... ]
27 -- [ ... ] solle[n?] ebenso sein!
28 -- [ ... ] seinem Seifenkraut2 [ ... ]
29 -- Ea [ ... ] zu [ ... ]:
30 -- „Was [ ... ] das [ ... ]?
31 -- Wenn [ ... ] würd[- ...],
32 -- welche [ ... ],
33 -- [ ... ] Berge [ ... ]
34 -- Wen[n ... ] würd[- ... ]
35 -- [ ... ]
36 -- [ ... zu] spre[chen ... ]
37 -- [ ... ] lie[ß ... ] weg.
38 -- [ ... ] zu Kuma[rbi ... ]
39 -- [ ... ] vorne fort [ ... ]
40 -- Ich kam [ ... ]
41 -- Ich ließ [ ... f]ort zur Braut/Schwiegertochter.
42 -- Ich halte [ ... ] der Flüsse.“
43 -- Kumarbi begann, zu [ ... ] Mutter? zu [ ... ]:
44 -- „Er brachte (es) her,
45 -- ich verfluche (es).
46 -- Welche [ ... ] er [g]ut groß zog,
47 -- Wie dem [getrockn]eten Holz [ ... Zwe]igen nicht hervorkommen.“
48 -- [ ... ] den Kumarbi [ ... ] gehört hatte,
49 -- begann [ ... ] zu [spre]chen?:
50 -- „[ ... ]“
50 -- [ ... ] begann zu sprechen:
52 -- „[ ... ]
53 -- [ ... ]
54 -- [ ... ]
55 -- [ ... ]
1
Unklar, vgl. HEG II 1209. Vielleicht auch als „gibt den [ ... ] und den Wurzeln das Land (und) die Winde“ zu verstehen.
2
Vgl. dazu Haas, Mat.Mag. 2003, 304-306.