[ § 1 ] --

I 5

5

5 -- nu=tta a[m]mel NIN9-IA AŠŠU[M] DAM-UTTIM ADDIN

§ 2

6 -- nu=tta KUR URUḪatti ḫūmanza KUR URU[Ḫay]aša KUR.KURMEŠ-ia ḫūmanteš araḫzeneš antūri[e]š arḫa ištamaššer

7 -- nu=za zik mḪukkanāš DUTU-ŠI=pat AŠŠUM BĒLŪTIM šāk

8 -- DUMU-IA=ya kuin DUTU-ŠI temi

9 -- kūn=wa=za ḫūmanza šākdu

10 -- n=an=kan ištarna tekkuššami

11 -- nu=za ziqqa mḪukkanāš apūn šā[k]

§ 3

12 -- namma=ma kuiēš ammel DUMUMEŠ-IA ŠEŠMEŠ-ŠU ammell=a ŠEŠMEŠ-[IA]

13 -- n=aš=za aššuli AŠŠUM ŠEŠ-UTTIM Ù AŠŠUM LÚTAPPUT[TIM] šāk

14 -- namma=ma=za damain BĒLAM kuieš=aš kuiš [UN-aš] ANA DUTU-ŠI EGIR-an arḫa lē kuinki šākti

15 -- DUTU-ŠI-i[n=za=pat] šāk3

16 -- paḫši=ya=an DUTU-ŠI

17 -- nu DUTU-ŠI maḫḫan tuk mḪukk[an]ā[n SIG5-in] iyanun

18 -- zig=a mān mḪukkanāš DUTU-ŠI z[ila]tiya [INA EGI]R UD-MI aššuli UL paḫḫašti

19 -- nu=tta mān tuel maḫḫan SAG.DU-KA nakkiš

20 -- nu=tta mān SAG.DU DUTU-ŠI QĀTAMMA UL nakkiš

21 -- perann=a=tta ŠA DUTU-ŠI UL waḫnuan ḫarzi

§ 4

22 -- nu=za mān tuel maḫḫan ANA SAG.DU-KA ZI-KA Ù ANA RAMĀNI-KA genzu ḫarši

23 -- ŠUḪI.A-uš-za araḫzanda ḫarši

24 -- nu mān ANA SAG.DU DUTU-ŠI ZI DUTU-ŠI RAMĀN DUTU-ŠI gemzu QĀTAMMA U[L] ḫarši

25 -- ŠUḪI.A-KA=ya=mu araḫzanda QĀTAMMA UL ḫarši

26 -- perann=a=tta ŠA DUTU-ŠI UL waḫnuwan ḫarzi

27 -- našma=kan mān DUTU-ŠI kuedani anda idālu ištamašti

28 -- n=at=mu=kan mān šannatti

29 -- n=at=mu UL mematti

30 -- apūnn=a=mu antuḫšan UL tekkuššanuši

31 -- n=an anda imma munnāši

§ 5

32 -- nu zik mḪukkanāš DUTU-ŠI =pat aššuli paḫši

33 -- EGIR-pann=a ANA DUTU-ŠI =pat arḫut

34 -- namma=ma=za damāin lē kuinki šākti

35 -- nu=tta DUTU-ŠI =ya aššuli paḫḫašḫi

36 -- katta=ma=tta DUMUMEŠ-KA paḫḫašḫi

37 -- katta=ma tuel DUMUMEŠ-K[A] ammel DUMU-IA paḫšari

§ 6

38 -- nu [mā]n SIG5-in kuwapi iššatti

39 -- nu D[UTU]-ŠI aššuli paḫḫašti

40 -- nu=tta DUTU-ŠI katta=ya ANA DUMUMEŠ-KA SILIM.BI iyami

41 -- nu ammel DUMU-IA DUMUMEŠ-KA=ya katta aššuli paḫšari

42 -- DUTU-ŠI =ma tuk paḫḫašḫi

43 -- nu=tta kāša kē uddār ŠAPA[L] NĪŠ DINGIR-LIM teḫḫun

44 -- nu kāša kēdani uddanī LIM DINGIRMEŠ tuliya ḫalziwen

§ 7

45 -- DUTU ŠAMÊ DUTU URUArinna DU ŠAMÊ DIŠKUR URUḪatti

46 -- DIŠKUR URUḪalap DIŠKUR URUArinna DIŠKUR URUZippalanda DIŠKUR URUŠapinuwa DIŠKUR URUNerik DIŠKUR UR[UḪi]ššašḫapa DIŠKUR URUŠaḫpina DU KARAŠ DU KI.LAM DU URUUd[a] DU URU[Kizz]uwatna DU URUPitteyarik DU URUŠam[uḫa DU URUŠar]išša DU URUḪurma DU URULiḫzina DU DU6 DU UR[U _ _ _ -n]a7 DU URUḪullašša DḪepat URUUda DḪepat URUKizzu[wat]na

§ 8

47 -- DLAMMA DLAMMA URUḪatti DZitḫariya[š] DKarziš DḪapantaliyaš DLAMMA URUKaraḫna DLAMMA [LÍL-r]i12 DLAMMA KUŠkuršaš DA.A-aš

48 -- DIŠTAR DIŠTAR LÍL DIŠTAR URUNinuwa D[IŠTAR] URUḪattarina DIŠTAR MUNUS.LUGAL ŠAMÊ DNinattaš D[Kuli]ttaš

49 -- DZA-BA4-BA4 DZA-BA4-BA4 URUEllaya DZA-BA4-BA4 URUA[rziya14 DIN]GIRMEŠ KARAŠ ḫūmanteš

50 -- DAMAR.UTU DALLATUM taknā[š DUTU-uš UR]UḪupišnaš DḪuwaššannaš URUŠamuḫaš DĀ[paraš URUḪurma]š15 D!Ḫantitaššuš URUAnkuwaš DKataḫḫaš URUTaḫurpa[š DAmmammaš16 UR]UKatapaš MUNUS.LUGAL-aš URUDunnaš DḪallaraš

51 -- DINGIRMEŠ lu[laḫḫiēš DINGIRMEŠ ḫap]iriēš DINGIRMEŠ ŠA URUḪatti ḫūmanteš D[INGIRMEŠ ...] KUR-eaš

52 -- DINGIRMEŠ ŠAMÊ DINGIRMEŠ ERṢETIM ḪUR.SAGM[EŠ ÍDMEŠ PÚMEŠ URPĪME]Š nepiš tēkan šalliš ārunaš

53 -- n=at [kutruēš ašandu uškandu]=ya17

54 -- [ ... -]ya

55 -- [ ... Ḫa]tti?

56 -- [ … ] …

§ 9'

57 -- n=an=mu UL mematti

58 -- n=an [a]nda imm[a?18 munnāši]

§ 10'

59 -- našma apēdani imma EGIR-an tiyaši

60 -- ANA DUTU-ŠI=[ma] awan arḫa tiyaši

61 -- nu mān kiššan uttar iye[ši]

62 -- nu=tta kē NĪŠ DINGIRMEŠ lē daliyanzi

63 -- nu=t[ta] apūnn=a antuḫšan lē daliyan[zi]

64 -- zik kuedani EGIR-an tiyaši

65 -- nu apūnn=a ḫarninka[ndu]

66 -- nu=šmaš kī uttar NĪŠ DINGIRMEŠ EGIR-an lē tarnanz[i]

67 -- nu=šmaš=at lē āra iyenzi

68 -- nu=šmaš takšan ḫarninkandu

69 -- DUTU-ŠI=ma=ššan ZI-aš arnuandu

§ 11'

70 -- mān zik=ma mḪukkanāš DUTU-ŠI=pat paḫḫašti

71 -- EGIR-ann=a ANA DUTU-ŠI=pat artati

72 -- nu=tta kē=ma NĪŠ DINGIRMEŠ aššuli paḫšandaru

73 -- n=ašta ANA QĀT DUTU-ŠI anda aššu lūlu uški

§ 12'

74 -- [ … ]20 DUTU-ŠI=kan kuwapi ANA KARAŠ anda

75 -- nu mān ANA [ … ] warri zaḫḫiya pāimi

76 -- ziga=mu katti-mi

77 -- [ … ]

78 -- [ … ]23 našma ANA KUR LÚKÚR=ma našma ANA URU LÚKÚR [ … ]24

79 -- ziga=mu=za kattan

80 -- nu=mu=za mān apiy[a=y]a [ … ]25 LÚuškišgatallaš

81 -- nu=za+šan mān ANA DUTU-ŠI šer SAG.DU-KA=pat šer autti

82 -- nu mān ki[šš]an [ … ] memiškiši

83 -- kuit=wa kuit

84 -- nu=war=at A[NA mḪ]ukkanā ēšdu

85 -- ANA DUTU-ŠI=ma=wa ḫūman SIG5-in ēšdu

§ 13'

86 -- nu=mu=ššan ḫūmandaz paḫši

87 -- nu kuiš AN[A DUTU-ŠI] idāluš

88 -- tuqq=a apāš idāluš ēšdu

89 -- mān=aš ANA DUTU-ŠI LÚKÚR

90 -- tuqq=aš LÚKÚR ēšdu

91 -- [ … ]26 KUR-e našma URU-aš ANA DUTU-ŠI NUKURTA

92 -- tugg=at NUKURTA-KA ēšdu

§ 14'

93 -- [ … ] ANA DUTU-ŠI LÚKÚR=ya kuiški [t]īyēzzi

94 -- našma kūrur KI.BAL kuiški ē[pz]i

95 -- tug=a ḫatrāmi

96 -- nu=mu=ššan mān ÉRINMEŠ-it ANŠE.KUR.R[AḪI].A-it lammar UL ārti

97 -- nu=za+šan parā imma ḫuittiyaši

98 -- našma=at zik=ma zikila ištamašti

99 -- nu=mu=ššan mān apiya=ya lammar UL ārti

100 -- nu=tta kē NĪŠ DINGIRMEŠ ḫarninkandu

§ 15'

101 -- našma=mu=za mān LÚ URUḪatti namma kuiški idālu menaḫḫanda šarā dāi

102 -- [k]uiēš=aš imma kuiš antuḫšaš

103 -- zig=an GIM-an ištamašti

104 -- n=an=mu mān apēdani lamnī UL mematti

105 -- n=an parā imma šamenuši

106 -- nu kiššan teši

107 -- ammuk=wa=za l[i]nganuwanza

108 -- nu=wa U[L] kuitki mem[a]ḫḫi

109 -- i[yami=y]a=wa UL kuitki

110 -- aši=ma=wa [maḫḫ]an iyē[zzi

111 -- [nu=wa QĀTAMMA]30 iyēddu

§ 16'

112 -- namma=wa=za ...[ … ] … [ … -ḫ]ari32

113 -- nu mān apenišuwa[ndan memiyan mematti]33

114 -- [nu] idālun antuḫšan [ANA DUTU-ŠI ḫūdāk]34 UL mematti

115 -- nu=ššan ... [ _ _ _ _ _ _ _ ]

116 -- [nu=z]a uwaši apel kištati

117 -- [nu tuk mḪukkanān k]ē35 NĪŠ DINGIRMEŠ ḫarninkandu

118 -- nu=tta lē [āra]36 iyenzi

§ 17'

119 -- našma kiš[šuwan uttar? kuitk]i?37 iyaši

120 -- nu=mu=za menaḫḫ[anda kuitki šar]ā38 datti

121 -- našma=at z[ikila UL datti]39

122 -- tamaiš=[m]a kuiški i[yēzzi]

123 -- [nu mān40] a[peniš]uwann=a uttar iyeši

124 -- nu [tuk mḪukkanān41 k]ē NĪŠ DINGIRMEŠ ḫarninkandu

125 -- n=e=tt[a le] āra iyenzi

126 -- EGIR-pann=a=tta lē 42 [ta]rnanzi

§ 18'

127 -- našma=[z]a? kuit kuit imma idālu43 uttar

128 -- zig=a=at iš[t]amašti

129 -- n=at=mu=kan mān šannatti

130 -- n=at=mu UL mematti

131 -- našma=mu=kan apūn antuḫšan šannatti

132 -- n=an=mu UL mematti44

133 -- n=an anda imma munnāši

134 -- nu=tta kāša kē kue uddār ŠAPAL NĪŠ DINGIR-LIM daiwen

135 -- n=at mān UL paḫḫašti

136 -- našma=at=kan šarratti

137 -- nu=tta kē NĪŠ DINGIRMEŠ ḫarninkandu

§ 19'

138 -- antuḫšātar=ma kuit

139 -- nu=š[š ... ]..an45

140 -- UL=ya kuit uttar wemiyaweni

141 -- n=at=š[an kēd]ani46 linkiyaš tuppiya UL kitta[ri]

142 -- [ … ] ...-ma=at

143 -- antuwaḫḫaš=kan idālu ... apez iye[ … ]

144 -- [t]ug=a=at=šan ZI-KA [ ... ]

145 -- [ ... ] .. [ ... ]

146 -- [ ...]...iš=ma kuiški memai

147 -- [ ... ] ...

148 -- n=at=mu=kan šannatti

149 -- [ ... ] linkiya [ ... ]

150 -- [ ... ] … memaḫḫi

151 -- [ ... ]51 tarnanzi

152 -- [nu=tta kē NĪŠ DINGIRMEŠ ḫarninka]ndu52

§ 20'

153 -- nu=š[ ... ] ḫūman [ ... ] kit[ ... ]

154 -- [ ... ] UL šekkweni

155 -- DINGIRMEŠ=ma[ ... ]

156 -- [n=at linkiya]53 katta kittari

§ 21'

157 -- nu=tta ..[ ... ] iyanun

158 -- nu=tta=kkan [ ... iš]tarna arḫa [ ...]

159 -- nu=ddu=za[ ... t]ittanunun

160 -- [ ... ]

161 -- nu=za mān ..[ ... ] kuwapi ITTI D[UTU-ŠI 55 ... ]

162 -- mānn=a=[aš …]..kiyanza(=ma) kuwapi

163 -- naššu=ta=kkan [ ... kuwapi]kki anda57 peyemi/[pey]a[mi]

164 -- [našma=ta=kka]n ANA KA[R]AŠ kuwap[ikki a]nda peyemi/peyami

165 -- idālun=ma memi[yan išt]amašti

166 -- n=an=mu mā[n UL ḫ]atrāši

167 -- ziq[q=a=m]u=ššan?59 [lamma]r60 UL ārti

§ 22'

168 -- našma=aš ŠA KUR URUḪayaša=ma

169 -- nu idālun memiya[n ištamašti]62

170 -- kuiš=aš i[m]ma kuiš memiyaš

171 -- nu=mu=ššan mān l[ammar UL ārti]63

172 -- našma=tta apāt ḫatrāmi

173 -- kāša=wa kā[š] idāluš m[emiy]aš

174 -- nu=mu=ššan mān lammar U[L ārti]

175 -- nu=tta kē NĪŠ DINGIRMEŠ ḫarnink[andu]

§ 23'

176 -- mān DUTU-Š[I=m]a aššuli paḫḫašti

177 -- EGIR-ann=a AN[A DUTU-ŠI artati]

178 -- nu=[tta] kē[=m]a NĪŠ DINGIRMEŠ aššuli paḫšant[aru]

179 -- n[amma=tt]a? KUR [UR]UḪ[ay]aša=ya kui[t ADDIN ]

180 -- [nu=za apāt KUR] p[aḫši]?66

§ 24'

181 -- [ ... kui]ški menaḫḫa[nda ... ]

182 -- [ ... kui]ški mena[ḫḫanda ... ]

183 -- [ ...] katta[ ... ]

184 -- [ ... ] ...-IA[ ...]

185 -- [ ..... ] ... [ ..... ]

§ 25'

186 -- [n]ašma=tt[a ...]

187 -- DUTU-ŠI=wa=tt[a ... ]

188 -- [ ... ] ammel našš[u- ... ]

189 -- zik=wa AN[A ... ]

190 -- [ ... ] EGIR-an tiya

191 -- n[u- ... ]

192 -- nu=ddu=ššan ..[ ...]

193 -- [ ... ]ZI-KA parā wa[tku]zzi70

194 -- nu [ ...]

195 -- nu ANA DUTU-ŠI awan arḫa tiy[aši]

196 -- [ … ]73

197 -- n=e=tta kē NĪ[Š DINGIR-LIM/MEŠ lē daliyanzi]

198 -- apēdani=ya=at E[GIR-a]n lē tarn[anzi]

199 -- nu=šmaš takšan [ḫarninka]ndu

§ 26'

200 -- našma kiššuwan utt[ar z]ikila ZI-it ēpši

201 -- našma=at iyeši

202 -- [ našma?] namma kuitki parā damai šanḫatti

203 -- [ ... ]..

204 -- ini=wa iye/ami

205 -- nu=wa=za apel[ … -š/t]a

206 -- apiya=ya kē NĪŠ DINGIRMEŠ lē dal[iyanzi]

207 -- [nu=tta] ḫarninkand[u]

§ 27'

208 -- kāša=ta=kkan [A]NA É.GAL-LIM-IA [šar]ā uwadanzi

209 -- nu=kan ŠA É.GAL-LI[M] šaklaiš [ ...]74 kuit

210 -- nakkiš=aš

211 -- nu kuit maḫḫa[n uškiši?]

212 -- [kui]t? maḫḫan ištamaškiši

213 -- n=at=kan IŠTU É.GAL-LIM [ … ] lē [šanna]tti

§ 28'

214 -- našma=du=za=kan DUTU-ŠI garata[ ...]-ḪAR

215 -- nu=ddu=za memiyanuš awan katta m[emaḫḫi]?

216 -- [nu=z]a75 mān antuḫšan kuinki aššuli [parā ḫūittiyan]76 ḫarmi

217 -- aši=wa antuwaḫḫaš SIG5 -in iššai

218 -- nu=wa[r=an] ?77 DUTU-ŠI=ya SIG5-in iyami

219 -- zig=a=šši mān pāiši apūn memiyan EGIR-pa mematti

220 -- [n]ašma=za apūn antuḫšan idalawanni parā ḫuittiya[n ḫarm]i

221 -- aši=wa antuwaḫḫaš idāluš

222 -- idalaw[aḫzi(=...)]

223 -- nu=war=an D[U]TU-ŠI idalawaḫmi

224 -- nu mān pa[itti] apūn memiyan apēdani EGIR-pa mematti

225 -- n[ašma=z]a79 KUR-e kuitki našma URU-an kuinki āššu parā ḫūittiyan ḫarmi

226 -- SIG5-in=wa iššā/ai

227 -- nu=war=an DUTU-ŠI=ya SIG5-in iyami

228 -- zig=a mān apēdani KUR-e našma URU-ri EGIR-pa mematti

229 -- našma=za mān apāt KUR-e našma URU-an aššuli našma idālu parā ḫuittiyan ḫarmi

230 -- zig=a=šmaš=at mān paitti EGIR-pa me[ma]tti

231 -- n=e=tta ŠAPAL NĪŠ DINGIR-LIM/MEŠ kittaru

§ 29'

232 -- namma=tta DUTU-ŠI kuin kūn NIN9-IA ANA DAM-U[TTI-K]A ADDIN

233 -- nu=šši NINMEŠ-ŠU ŠA MÁŠ-ŠU ŠA NUMUN-ŠU meqqaēš ašanzi

234 -- ŠA NU[MUN-K]A=a=tta apē=ya

235 -- zig=a=šmaš=za NIN9-SU kuit ḫarši

236 -- ANA KUR URUḪatti=ma=kan šāklaiš duqqari

237 -- ŠEŠ-aš=za86 NIN9-SU MUNUSānninniyamin UL dāi

238 -- UL=at āra

239 -- kuiš=ma=at iyezi apenišš[ūw]an uttar

240 -- n=aš URUḪattuši UL ḫūiššūizzi

241 -- aki=ma!?=a[š?=š]an

242 -- šumenzan utne dampūpi kuit

243 -- anda=[a]t zaḫḫan

244 -- ŠA DAM!-ŠU=za NIN(9)-ŠU MUNUSānninniyamin daškanzi

245 -- URUḪattuši=ma=at UL āra

§ 30'

246 -- nu=tta mān ŠA DAM-KA kuwapi NIN(9)-SU našma ŠA Š[E]Š DAM-SU MUNUSānninniyamiš kattan uizzi

247 -- nu=šši a[d]anna akuwanna pāi

248 -- nu=za ezatten ekutten duškiškitin

249 -- danna=ma=za lē ilaliyaši

250 -- UL=at ār[a]

251 -- apēz=kan uddanaz arḫa akkiškanzi

252 -- n=at zi[k]93 tuel ZI-it lē ēpši

253 -- man=ta=kkan apeniššuwanti uddanī damaišš=a kuiški parranda tittanuzzi

254 -- zig=a=an lē ištamašti

255 -- n=at lē iyaši

256 -- ŠAPAL NĪŠ DINGIR-LIM/MEŠ=ya=tta kittaru

§ 31'

257 -- ŠA É.GAL-LIM=ya=za MUNUS-TUM mekki ušgaḫḫut

258 -- kuiš=aš imma k[ui]š ŠA É.GAL-LIM MUNUS

259 -- mān=aš ELLUM mān=aš MUNUSSUḪUR.LAL

260 -- nu=šši man(n)inkuwan lē tiyaši

261 -- nu=šši man(n)inkuwan lē pāiši

262 -- memiyann=a=šši lē mematti

263 -- ARAD-KA=ya=šši GÉME-KA man(n)inkuwan lē paizzi

264 -- n=an=za+šan mekki ušgaḫḫut

265 -- ŠA É.GAL-LIM kuwapi MUNUS autti

266 -- n=ašta KASKAL-az arḫa mekki watgaḫḫut

267 -- nu=šši KASKAL-an arḫa tūwa tarna

268 -- nu=za kē/ī ŠA É.GAL-LIM AWAT MUNUS-TI mekki arum(m)a ušgaḫḫut

§ 32'

269 -- mMariyaš kuiš ēšta

270 -- n=aš kuedani uddanī BA.ÚŠ

271 -- UL MUNUSSUḪUR.LAL iyattat

272 -- apāš=a=an=kan anda aušzi

273 -- ABI DUT[U]-ŠI=ma=kan imma GIŠAB-az arḫa aušzi

274 -- n=an waštul IṢBAT

275 -- zik=wa=kan apūn anda kuwat aušta

276 -- n=aš apēdani uddanī šer BA.ÚŠ

277 -- nu tūwaza uwanna=ya šer antuḫšaš ḫarkta

278 -- nu=za ziqq=a mekki ušgaḫḫ[u]t

§ 33'

279 -- INA KUR URUḪayaša=ya kuwapi pa/āiši

280 -- nu namma MUNUSMEŠ ŠA ŠEŠ-KA NIN-KA lē namma daškiši

281 -- URUḪattuši=ya=at UL ā[ra]

282 -- kēz=ma=kan INA É.GAL-LIM-ya šarā iyattati96

283 -- n[u apā]t uttar UL āra

284 -- ŠA KUR URUAzzi=ya=za MUNUS namma ANA DAM-UTTIM lē datti

285 -- apūnn=a=za arḫa dāli

286 -- karū=za kuin ḫarši

287 -- MUNUSNAPṬERTI=ma=tta āra ē[šd]u98

288 -- DAM-an=ma=an=za lē iyaši

289 -- ANA mMariya=ya=kan DUMU.MUNUS-KA arḫa dā

290 -- n=an LÚ-ni pāi

291 -- ŠA KUR URUḪatti=ya=kan kuiš NAM.RAḪ[I.A] ANA KUR URUḪayaša parranda pānza

292 -- nu NAM.RAḪI.A parā [p]ešten

293 -- ŠA KUR URUḪatti=ya ZAGMEŠ parā pešten

§ 34'

294 -- [k]uiš ŠA KUR URUḪatti NAM.RAḪI.A parā UL pāi

295 -- n=at ANA ZAGḪI.A [š]annāi

296 -- n=an zik mḪukkanāš ēp

297 -- na[mm]a ḫallūwai

298 -- kuwat=war=an parā UL pešteni

299 -- n=aš tuk TUKU.T[UKU-r]u

300 -- [ ...-a]nni išnatallašš=a ašta[...]

301 -- [ …] ... parā piyandu

Kol.

302 -- [ ... ] ⌈D⌉UTU-ŠI maḫḫan ...[ ...]

303 -- [ ... ] ... lē [ ... ]

304 -- DUB 2.KAM ŠA mḪuqqānā

Friedrich 1930, 106 liest UR.⌈SAG⌉ "Held", H. Eichner, Ḫuqqana von Ḫaiaša: Held oder Hund?, Vortrag auf dem II Congresso Internazionale di Hittitologia, Pavia 30.10.1993 (s. Carruba e.a. 1995, S. X) hingegen UR.⌈GI7⌉-an; diese Lesung ist auf Anregung von H. Eichner durch Kollation von E. Neu bestätigt worden, s. Neu apud Klinger 1992, 208 Anm.42; so auch Beckman 1996, 23, und Klinger 2005b, 108.

Zur Erg. von -za- s. Akdoğan 2007, 31 mit Hinweis auf CHD Š/1, 29b.

Friedrich 1930, 111 Anm. 3, nennt als mögliche Ergänzungen Garaḫna, Ḫupišna, Apzišna, Alazḫana.

So nach Koll. Akdoğan.

Erg. Friedrich 1930, 112.

Erg. Friedrich 1930, 112.

Friedrich 1930, 112, erg. DMa-am-ma-aš; da die Lücke in der Autographie zu eng wiedergegeben ist, ist die längere Namensform vorzuziehen (Hagenbuchner).

Erg. Hagenbuchner nach CTH 62 II A3 III 6' (Kolon 184f.).

So Friedrich 1930, 112.

Friedrich 1930: 114 Anm. 2: „ergänze vielleicht nu ma-a-an.“

Friedrich 1930: 114 Anm. 3: „Ergänze etwa la-aḫ-ḫi-i̯a-ši.“

Friedrich 1930: 114 Anm. 4: „Ergänze etwa la-aḫ-ḫi-i̯a-mi.“

Friedrich 1930: 114 Anm. 5: „Ergänze vielleicht LÚa-ú-ri-i̯a-la-aš.“

Friedrich 1930: 116 Anm. 1: „Ergänze na-aš-ma?“; Neu 1979, 423 ergänzt ma-a-an.

Friedrich 1930: 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“

Friedrich 1930, 118 Anm. 2: a[m-mu-uk Ú]-U[L-an za-aḫ-ḫi-i̯a-aḫ-ḫ]a-ri?? Das Kolon gehört inhaltlich wegen der Partikel der zitierten Rede noch zu § 15'.

Friedrich 1930: 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“

Friedrich 1930, 118 Anm. 3: „Zur unsicheren Ergänzung vgl. dem Sinne nach o. Kol. I Z. 29.“

Friedrich 1930, 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“

Friedrich 1930, 118 Anm. 4: „Zur Ergänzung vgl. K. II Z. 8.“

Friedrich 1930, 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“

Friedrich 1930, 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“

Friedrich 1930, 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“

Friedrich 1930, 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“

Friedrich 1930, 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“

Friedrich 1930, 118 Anm. 1 erg. kuitki mit der Bemerkung „Ergänzung unsicher.“ Die Erg. entfällt durch den Anschluss von A7.

So bereits von Friedrich 1930, 118, ohne Kenntnis von A7 ergänzt.

So bereits von Friedrich 1930, 118, ohne Kenntnis von A7 ergänzt.

HW2 A, 121a ohne Ergänzung. Beckman 1996, 26 übersetzt <are treacherous> in Anlehnung an Formulierungen wie namma antuḫšatarr=a kuit maršaḫḫan CTH 67 § 6, CTH 68 § 21 und CTH 76 § 15. Hoffner – Melchert 2008, 284 ergänzen: antuḫšātar=ma kuit nu=š[ši=š]an.

Erg. CHD L-N, 65b.

Friedrich 1930, 120, ergänzt: [nu-ut-ta ki-i ut-tar NI-IŠ DINGIRMEŠ EGIR-an le-e]; dazu Anm. 2: „Zur unsicheren Ergänzung vgl. Kol. II Z. 7.“

Erg. Friedrich 1930, 120.

Friedrich 1930, 120, Anm. 1: „Ergänzung unsicher“.

Erg. nach Friedrich 1930, 172.

Erg. [kuedani]kki [EGIR-anda] CHD L-N, 1989, 405, ist nach Anschluss von B2 obsolet.

Die Ergänzung bei Friedrich 1930, 172 (danach auch Akdoğan 2009, 53) ist für den zur Verfügung stehenden Raum zu lang.

Erg. nach Friedrich 1930, 172.

Erg. Friedrich 1930, 173.

Erg. Friedrich 1930, 173.

Erg. Hagenbuchner nach entsprechenden Formulierungen in Verträgen Muršilis II. Friedrich 1930, 173 erg.: [nu a-pa-a-at-ta aš-šu-li] p[a-aḫ-ša-an-ta-ru].

So Friedrich 1950, 249, und Kammenhuber 1964, 206. CHD P 117 ergänzt fragend wa[tkunu(zzi)], danach auch Akdoğan 2009, 54. Der Abstand zum rechten Rand in Expl. B5 lässt sich durch Z. 6' bestimmen, was durch die Ergänzungen am Anfang der Zz. 3' und 4' gestützt wird. (In der Photorekonstruktion der Tafel bei Akdoğan 2009, 70, muss B5 etwas nach links verschoben werden.) Demzufolge reicht der Raum nicht für die -nu-Form.

Vielleicht nach A II 3 zu ergänzen: [nu mān kiššan uttar iyeši]? A om. oder auf dem Rand.

So mit CHD Š 44b.

Erg. Goedegebuure 2001, 120.

Erg. Friedrich 1930: 122.

Erg. Friedrich 1930: 122.

Erg. Friedrich 1930: 122 mit Anm. 2: „Ergänzung unsicher“.

Nach Koll. Otten 1970, 165.

Var. B: z]iga.

B: iyattari.

A:ēškanzi, s. dazu Oettinger 1979, 323.