Friedrich 1930, 106 liest UR.⌈SAG⌉ "Held", H. Eichner, Ḫuqqana von Ḫaiaša: Held oder Hund?, Vortrag auf dem II Congresso Internazionale di Hittitologia, Pavia 30.10.1993 (s. Carruba e.a. 1995, S. X) hingegen UR.⌈GI7⌉- an; diese Lesung ist auf Anregung von H. Eichner durch Kollation von E. Neu bestätigt worden, s. Neu apud Klinger 1992, 208 Anm.42; so auch Beckman 1996, 23, und Klinger 2005b, 108.
|
Friedrich 1930, 107: „und habe dich auch in Ḫattušaš inmitten der Leute von Ḫajaša freundlich vorstellen lassen“; Beckman 1996, 23: „In Hattusa I have distinguished you among the men of Hayasa“; Klinger 2005, 108: „Und ich habe dich in Ḫattuša unter den Leuten von Ḫajaša in Güte genannt“.
|