Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.65 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Ende Vs. I
| … | ]x |
|---|---|
Vs. II 1′ ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP x[
| ták-ku | x[ |
|---|---|
| (u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP |
Vs. II 2′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} la-[ar-pu-ut-tato fill up(?) (in water rights):3SG.PRS.MP
Ende Vs. II
| ta | la-[ar-pu-ut-ta |
|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | to fill up(?) (in water rights) 3SG.PRS.MP |
Rs. III 1 ták-ku(u. B.):2SG.IMP;
falls:;
entsprechen:3SG.IMP PA₅-a[nKanal:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kanal:{(UNM)}
| ták-ku | PA₅-a[n |
|---|---|
| (u. B.) 2SG.IMP falls entsprechen 3SG.IMP | Kanal {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kanal {(UNM)} |
Rs. III 2 A.ŠÀ-iš-šiFeld:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p[a-
| A.ŠÀ-iš-ši | |
|---|---|
| Feld D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. III bricht ab
| … | ]x-⸢na⸣-aš | … |
|---|---|---|
Rs. IV 1 ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚGGÚ].È.AGewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)}
| … | ŠA 1 | TÚGGÚ].È.A | SIG |
|---|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Gewand {(UNM)} | dünn {(UNM)} |
Rs. IV bricht ab
| … | ]x |
|---|---|
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net