Vs. I 1′ 1 [ ]x[ ]

…	]x[	…

Vs. I 2′ ⸢6?⸣sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS 2 [ ]

⸢6?⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-⸢i⸣	…
sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 3′ 3 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-z[i](an)schauen:3SG.PRS

---

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-z[i]
Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS

Vs. I 4′ 4 ták-kufalls:CNJ pa-aḫ-ḫurFeuer:ACC.SG.N A-NA A.ŠÀ-ŠUFeld:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG ku-iš-k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ]

ták-ku	pa-aḫ-ḫur	A-NA A.ŠÀ-ŠU	ku-iš-k[i	…
falls CNJ	Feuer ACC.SG.N	Feld D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 5′ tar-na-a-ilassen:3SG.PRS 5 〈nuCONNn mi-ia-an〉wachsen:PTCP.NOM.SG.N A.ŠÀFeld:ACC.SG(UNM) lu-uk-ki-iz-zianzünden:3SG.PRS 6 ku-i-[ša-atwelcher:REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC ]

tar-na-a-i	〈nu	mi-ia-an〉	A.ŠÀ	lu-uk-ki-iz-zi	ku-i-[ša-at	…
lassen 3SG.PRS	CONNn	wachsen PTCP.NOM.SG.N	Feld ACC.SG(UNM)	anzünden 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 6′ 7 nu-zaCONNn=REFL lu-uk-kánanzünden:PTCP.ACC.SG.N A.ŠÀ-LAMFeld:ACC.SG(UNM) a-pa-a-ašer:DEM2/3.NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS 8 SIG₅-an-magut:ACC.SG.N=CNJctr ⸢A.ŠÀ⸣Feld:ACC.SG(UNM)

nu-za	lu-uk-kán	A.ŠÀ-LAM	a-pa-a-aš	da-a-i	SIG₅-an-ma	⸢A.ŠÀ⸣
CONNn=REFL	anzünden PTCP.ACC.SG.N	Feld ACC.SG(UNM)	er DEM2/3.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS	gut ACC.SG.N=CNJctr	Feld ACC.SG(UNM)

Vs. I 7′ A-NA ENHerrD/L.SG A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) (Rasur) pa-a-igeben:3SG.PRS 9 ta-azCONNt=REFL wa-ar-x[ ]

---

A-NA EN	A.ŠÀ	pa-a-i	ta-az	wa-ar-x[	…
HerrD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNt=REFL

Vs. I 8′ 10 ták-kufalls:CNJ LÚ.U₁₉.LU-ašMensch:NOM.SG.C i-ia-at-ni-ia-an-da-aškultiviert:D/L.PL GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:D/L.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) tar-na-a-ilassen:3SG.PRS

ták-ku	LÚ.U₁₉.LU-aš	i-ia-at-ni-ia-an-da-aš	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	UDUḪI.A	tar-na-a-i
falls CNJ	Mensch NOM.SG.C	kultiviert D/L.PL	Weingarten D/L.PL(UNM)	Schaf ACC.PL(UNM)	lassen 3SG.PRS

Vs. I 9′ 11 ta-aCONNt=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC ḫar-ni-ik-zizerstören:3SG.PRS 12 ták-kufalls:CNJ mi-an-dawachsen:PTCP.NOM.PL.N 13 A-NA 1ein:{a → …:D/L.SG} {b → …:D/L.PL} {c → …:ALL}:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):D/L.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

ta-a	ḫar-ni-ik-zi	ták-ku	mi-an-da	A-NA 1	IKU	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNt=PPRO.3PL.N.NOM CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	zerstören 3SG.PRS	falls CNJ	wachsen PTCP.NOM.PL.N	ein {a → … D/L.SG} {b → … D/L.PL} {c → … ALL} QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) D/L.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 10′ 14 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS 15 ták-kufalls:CNJ dan-na-at-ta-an-maleer:NOM.SG.N=CNJctr 16 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM)

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi	ták-ku	dan-na-at-ta-an-ma	3	GÍN	KÙ.BABBAR
Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS	falls CNJ	leer NOM.SG.N=CNJctr	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)

Vs. I 11′ pa-a-igeben:3SG.PRS

---

pa-a-i
geben 3SG.PRS

Vs. I 12′ 17 ták-kufalls:CNJ tág-ga-li-an-da-zaumschließen:PTCP.ABL GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTINWeingarten:ABL(UNM) GIŠma-aḫ-la-anRebe:ACC.SG.C ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ták-ku	tág-ga-li-an-da-za	GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTIN	GIŠma-aḫ-la-an	ku-iš-ki
falls CNJ	umschließen PTCP.ABL	Weingarten ABL(UNM)	Rebe ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 13′ ta-a-i-ia-zistehlen:3SG.PRS 18 ták-kufalls:CNJ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar GIŠ!-ṢÚHolz:NOM.PL(UNM) [6]sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

ta-a-i-ia-zi	ták-ku	1	ME	GIŠ!-ṢÚ	[6]	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
stehlen 3SG.PRS	falls CNJ	ein QUANcar	hundert QUANcar	Holz NOM.PL(UNM)	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 14′ 19 pár-na-aš-še-e-aHaus:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zi(an)schauen:3SG.PRS 20 [ták-k]ufalls:CNJ Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr tág-ga-li-ia-an-daumschließen:PTCP.NOM.PL.N

pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi	[ták-k]u	Ú-UL-ma	tág-ga-li-ia-an-da
Haus ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	(an)schauen 3SG.PRS	falls CNJ	nicht NEG=CNJctr	umschließen PTCP.NOM.PL.N

Vs. I 15′ 21 nuCONNn GIŠ*ma*-aḫ-la-anRebe:ACC.SG.C ta-a-i-[ia-zi]stehlen:3SG.PRS 22 3drei:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

nu	GIŠ*ma*-aḫ-la-an	ta-a-i-[ia-zi]	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
CONNn	Rebe ACC.SG.C	stehlen 3SG.PRS	drei QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 16′ 23 ták-kufalls:CNJ a-mi-ia-ra-zaBewässerungsgraben:ABL GIŠIN-B[A-A]MFrucht:ACC.SG(UNM) ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a-ar-giaufteilen:3SG.PRS

ták-ku	a-mi-ia-ra-za	GIŠIN-B[A-A]M	ku-iš-ki	a-ar-gi
falls CNJ	Bewässerungsgraben ABL	Frucht ACC.SG(UNM)	irgendein INDFany.NOM.SG.C	aufteilen 3SG.PRS

Vs. I 17′ 24 ták-kufalls:CNJ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar GIŠ-ṢÚHolz:NOM.PL(UNM) 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.PL(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

ták-ku	1	ME	GIŠ-ṢÚ	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i
falls CNJ	ein QUANcar	hundert QUANcar	Holz NOM.PL(UNM)	sechs QUANcar	Schekel ACC.PL(UNM)	Silber ACC.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 18′ 25 ⸢ták-ku⸣falls:CNJ ḫu-u-uš-ši-el-li-ia-azLehmgrube(?):ABL pa-[ru]-utErde:ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ia-zistehlen:3SG.PRS

⸢ták-ku⸣	ḫu-u-uš-ši-el-li-ia-az	pa-[ru]-ut	ku-iš-ki	da-a-i-ia-zi
falls CNJ	Lehmgrube(?) ABL	Erde ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

Vs. I 19′ 26 [ da]-a-i-ia-az-zistehlen:3SG.PRS 27 an-da-še-iadarin:ADV + a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-an(eben) solch:ADV pa-a-igeben:3SG.PRS

---

…	da]-a-i-ia-az-zi	an-da-še-ia	a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-an	pa-a-i
	stehlen 3SG.PRS	darin ADV +	(eben) solch ADV	geben 3SG.PRS

Vs. I 20′ 28 [ pu-r]u-utErde:ACC.SG.N ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e-pa-a-riformen(?):3SG.PRS.MP 29 al-wa-an-za-tarZauberei:NOM.SG.N DI-INProzess:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

---

…	pu-r]u-ut	ku-iš-ki	e-pa-a-ri	al-wa-an-za-tar	DI-IN	LUGAL
	Erde ACC.SG.N	irgendein INDFany.NOM.SG.C	formen(?) 3SG.PRS.MP	Zauberei NOM.SG.N	Prozess NOM.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

Vs. I 21′ [ A-NA NAM.RAḪI].⸢A⸣GefangenerD/L.SG A.ŠÀ-LAMFeld:ACC.SG(UNM) ŠA LÚ˽GIŠTUKULWaffenmannGEN.SG ḪAL-QÍ-IM!Entlaufener:GEN.SG(UNM)1 pí-an-[zi]geben:3PL.PRS

…	A-NA NAM.RAḪI].⸢A⸣	A.ŠÀ-LAM	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	ḪAL-QÍ-IM!	…	pí-an-[zi]
	GefangenerD/L.SG	Feld ACC.SG(UNM)	WaffenmannGEN.SG	Entlaufener GEN.SG(UNM)		geben 3PL.PRS

Vs. I 22′ 30 [ ša-aḫ-ḫa-a]nLehen:ACC.SG.N Ú-ULnicht:NEG i-ia〈〈an〉〉-zimachen:3SG.PRS 31 I-NA MUJahresfristD/L.SG 4KAM-mavier:QUANcar=CNJctr ša-a[ḫ-ḫa-an]Lehen:ACC.SG.N

…	ša-aḫ-ḫa-a]n	Ú-UL	i-ia〈〈an〉〉-zi	I-NA MU	4KAM-ma	ša-a[ḫ-ḫa-an]
	Lehen ACC.SG.N	nicht NEG	machen 3SG.PRS	JahresfristD/L.SG	vier QUANcar=CNJctr	Lehen ACC.SG.N

Vs. I 23′ 32 [ IT-T]I LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmannINS da-a-[i]nehmen:3SG.PRS

---

…	IT-T]I LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	da-a-[i]
	WaffenmannINS	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 24′ 33 [ ku]-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kar-aš-ziabschneiden:3SG.PRS 34 kar-aš-ša-an-da-[anabschneiden:PTCP.ACC.SG.C

…	ku]-iš-ki	kar-aš-zi	kar-aš-ša-an-da-[an
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS	abschneiden PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 25′ [ 35 GI]Š[G]EŠTIN-anWein:ACC.SG.C A-NA ENHerrD/L.SG GIŠGEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pa-a-[i]geben:3SG.PRS

…	GI]Š[G]EŠTIN-an	A-NA EN	GIŠGEŠTIN	pa-a-[i]
	Wein ACC.SG.C	HerrD/L.SG	Wein GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 26′ 36 [ 37 ku?-i]t?-[m]a?-anwährend:CNJ a-pé-e-[eler:DEM2/3.GEN.SG

…	ku?-i]t?-[m]a?-an	a-pé-e-[el
	während CNJ	er DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 27′ [ ] 38 x[ ] da-[a-i]nehmen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…	da-[a-i]
	nehmen 3SG.PRS

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ 39 [tá]k-kufalls:CNJ A.ŠÀ-ašFeld:GEN.SG ZA[G-anGrenze:ACC.SG.C ]

[tá]k-ku	A.ŠÀ-aš	ZA[G-an	…
falls CNJ	Feld GEN.SG	Grenze ACC.SG.C

Rs. IV 2′ pé-en-na-a-i(hin)treiben:3SG.PRS 40 [ ]

pé-en-na-a-i	…
(hin)treiben 3SG.PRS

Rs. IV 3′ 41 ta-za!CONNt=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS 42 [ ]

ta-za!	da-a-i	…
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS

Rs. IV 4′ 43 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer Bierart):ACC.SG(UNM) pa-a-[igeben:3SG.PRS 44 ]

---

1	DUGKA.GAG	pa-a-[i	…
ein QUANcar	(Gefäß mit einer Bierart) ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab