CHDS 5.45

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 5.45 (CTH 625)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) lk. Kol

(Frg. 2) lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x-zi ták?-kánCONNt=OBPk AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSARcrocus(?):SG.UNM

…		ták?-kán	AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSAR
		CONNt=OBPk	crocus(?) SG.UNM

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ DUG]⸢DÍLIM?⸣.GALbowl:SG.UNM MUŠENbird:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-⸢el⸣(chickpea dish):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

…	DUG]⸢DÍLIM?⸣.GAL	MUŠEN	TU₇ḫu-ru-ti-⸢el⸣
	bowl SG.UNM	bird GEN.SG(UNM)	(chickpea dish) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ] 1one:QUANcar NINDA⸢pu⸣-ni-kiš(bread or pastry):NOM.SG.C UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	1	NINDA⸢pu⸣-ni-kiš	UP-NI
	one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ AN.DAḪ.Š]UMSARcrocus(?):SG.UNM A-⸢NA⸣ DINGIR.MAḪMother-goddessD/L.SG

AN.DAḪ.Š]UMSAR	A-⸢NA⸣ DINGIR.MAḪ
crocus(?) SG.UNM	Mother-goddessD/L.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ M]UŠENbird:GEN.SG(UNM) ⸢TU₇ḫu⸣-ru-ti-el(chickpea dish):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	M]UŠEN	⸢TU₇ḫu⸣-ru-ti-el	1	NINDA.KU₇	UP-NI
	bird GEN.SG(UNM)	(chickpea dish) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF	one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) lk. Kol. 6′☛ ]x UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 9nine:QUANcar AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSARcrocus(?):UNM

…		UP-NI	9	AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSAR
		hand GEN.SG(UNM)	nine QUANcar	crocus(?) UNM

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ] Dta-ra-wa-aš:DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG

…	Dta-ra-wa-aš
	DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ TU₇ḫu-ru-ti]-el(chickpea dish):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	TU₇ḫu-ru-ti]-el	1	NINDA.KU₇	½	UP-NI
	(chickpea dish) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF	one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ A]N.⸢DAḪ⸣.ŠUMSARcrocus(?):UNM

…	A]N.⸢DAḪ⸣.ŠUMSAR
	crocus(?) UNM

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ ]x-⸢ti NE?⸣-x(-)na-an-⸢ta-an⸣ [

…			…

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ ] x[

Text bricht ab

…		…